电视摄像头改变了曾经很呆板的板球游戏，索尼播出了印度超级联赛，是一项叫做二十20的得分很快的板球赛，联赛有拉拉队，有美国式的球队名字（如，德干猛牛，加尔各答骑士团），还有赛前表演，包括唱歌比赛节目《印度超级联赛摇滚歌星》。
Cricket, once a staid sport, has been transformed by the camera. Sony broadcasts the Indian Premier League, which plays a fast-scoring form of the game called Twenty20.
最终朴茨茅斯以5：1的成绩取胜，这个成绩足以赢得联赛的第二个升级的资格。该俱乐部同时取得来年次级联赛的冠军，并升到了顶级联赛。
The club won the Second Division championship the following season, gaining promotion to the top flight.
请注意，由于没有捕获关于步骤之间级联的历史，所以我们将无法弄清楚一个级联的步骤为何没有执行。
Note that since we do not capture the history about which steps cascade other steps, we would not be able to find out why a cascaded step did not execute.
您最终将得到一个级联——浏览器应用的相同种类的级联。
You'll end up with a cascade-the same sort of cascade your browser applies.
相反，各个联赛都有多个级别：英格兰超级联赛、西班牙甲级联赛和意大利甲级联赛都是各国联赛的最顶层。
Instead, each league has multiple levels: England's Premier league, Spain's la Liga, and Italy's Serie a are all the top rungs of their respective ladders.
这种吸引力在1992年伴随着超级联赛的诞生而兴盛起来，超级联赛的诞生使球员的身价飞快上涨。
This attraction flourished in 1992 with the birth of the Premier League, when footballers' fees rose hugely.
这是级联方法(currying methods)所需要的。我们会在《第8章- scala函数式编程》中的“级联(currying)章节讨论它。”
This is required for currying methods, which we'll discuss in the section called "currying" in Chapter 8, Functional Programming in Scala.
在传奇教练JohnToshack的带领下，斯旺西在1978-1981年间的四个赛季中三次升级成功，从最低级联赛一路杀入顶级联赛。
Under manager John Toshack, the south Wales side had enjoyed a fairytale rise from the bottom division, winning promotion in three out of four campaigns between 1978 and 1981.
如果不使用级联阴影，整个阴影距离(仍然是50单位)内，阴影纹理均匀的覆盖。没有级联，硬阴影看起来像这样。
If no cascaded shadow maps were used, the entire shadow distance (still 50 units in our case) must be covered by the shadow texture uniformly. Hard shadows would look like this with no cascades.
这是威尔士球队第一次出现在英超联赛的赛场，也是斯旺西史上第二次跻身顶级联赛。 希望这一次，他们能在顶级联赛呆的久一点。
Swansea City will become the first ever Welsh side to play in the Barclays Premier League.
次级联盟的比赛水平怎么样？西班牙这两个顶级联盟的水平有着很大差距吗？
How is the level of competition in the second division? Is there a huge gap between the two highest Spanish divisions?
第二年即1980- 1981赛季，AC米兰顺利的捧回了金光灿烂的乙级联赛冠军金杯重返甲级联赛。
Second year of the 1980-1981 season, AC Milan took home the glittering success of the second division league championship Gold Cup to return to league.
幸好，级联对话框已经失宠，但我们仍然可以找到级联对话框的例子。
Thankfully, cascading dialogs have been falling from grace, but examples can still be found.
通过给出触发器的形式描述，对级联触发器的终止性进行详细探讨，并分析了大型商用数据库系统终止级联触发器的方法。
Describing through the formal of triggers, the termination of cascaded triggers is discussed, and the method of the termination cascaded triggers in commercial database system is analysed.
级联码是将两个或多个单码级联，在不增加译码复杂度的情况下，可以得到高的编码增益，达到与长码相同的纠错能力。
Concatenation of an inner code and an outer code may provide a high coding gain and the capacity of a long code to correct errors.
研究了高倍抽取的数字下变频设计，重点分析了基于级联积分梳状滤波器、级联补偿滤波器、级联根升余弦滤波器的多级抽样频率算法。
In this paper, the high decimation ratio of digital down converter is studied and the multi-stage decimation algorithm is especially analyzed based on CIC filter, CFIR filter and RRC filter.
为改善级联型多电平逆变器输出电压波形质量，对通过控制逆变单元开关角实现级联多电平逆变器谐波控制的方法进行了分析研究。
In this paper, the means of harmonics control by selecting switching angles are analyzed for improving quality of output voltage in cascaded multilevel inverter.
本文研究了连续级联、虚级联以及相关的LCAS 协议。
This paper give some researches on contiguous concatenation, virtual concatenation and LCAS .
以实际级联过程为背景，建立了适用于任何网络结构的耗散级联动力学模型。
In this paper, we propose a model of dissipation cascading dynamics upon networks.
相移级联光栅可用作带宽滤波器，通过增加相移光栅的级联数增加带宽。
The multi-phase-shifts fiber grating with cascade phase-shifts can be used as bandwidth filter and its bandwidth can be widened by increasing cascade numbers.
高阶有源r C滤波器存在着多种实现方法，而级联实现法在工程上得到广泛应用，因为级联滤波器的设计和调整相当方便。
There are several ways which can realize a high-order active RC filter. The cascade realization is widely used in industry because cascade filters are relatively straightforward to design and tune.
除了诱发凝血，激活凝血级联也议案纤溶的级联反应，限制最终血块的大小。
Besides inducing coagulation, activation of the clotting cascade also sets into motion a fibrinolytic cascade that limits the size of the final clot.
增加的选项为”到最高等级联赛应征“”最低等级联赛应征“”低一级的联赛应征“和”应征任何工作“。
You can have the option of applying for jobs only in the top playable division, bottom playable division, lower division jobs and 'any job at all'.
退步控制是一种有效设计级联系统控制律的方法，而基于单位四元数的刚体姿态方程就是一种典型的级联系统。
Backstepping control scheme was an effective way to design control laws of a cascade system. Quaternion-based attitude equations of a rigid body was a typical cascade system.
介绍了一种新型混合不对称九电平逆变器，它由一不对称五电平逆变器和一全桥逆变器级联而得，级联逆变器的直流母线电压相等。
It is proposed a novel hybrid asymmetric 9-level inverter in which an asymmetric 5-level inverter and an H-bridge inverter with equal dc bus voltage are series connected.
本文介绍了线性与或门具有的超高速及可多级级联等二个工作特点，并考察了它在多级进位级联电路中的应用。
This paper introduces two features of the linear AND-OR gate, which has very high speed and may bemulti-cascaded.
分析了级联H桥型变换器的工况，讨论了载波带频率变化的PWM（VFCB-PWM）技术，提出了基于VFCB-PWM技术的级联H桥型多电平变换器。
The principle of cascade H-bridge converter is analyzed. Variable-Frequency Carrier Bands PWM(VFCB-PWM) technique is discussed. Cascade H-bridge converter based on VFCB-PWM technique is proposed.
针对大容量风电机组的中压变换问题，本文研究一种基于多绕组发电机的模块化级联型变换器，通过模块单元级联实现中压输出，从而省去升压变压器。
This paper has presented a module-cascaded system for multi-coil direct-drive permanent magnet wind generator system with high voltage output, eliminating the grid-side step-up transformer.
针对大容量风电机组的中压变换问题，本文研究一种基于多绕组发电机的模块化级联型变换器，通过模块单元级联实现中压输出，从而省去升压变压器。
This paper has presented a module-cascaded system for multi-coil direct-drive permanent magnet wind generator system with high voltage output, eliminating the grid-side step-up transformer.
应用推荐