普约尔的全垒打是本赛季红雀队选手打出的第三个全垒打。
Pujols' grand slam was the third by a Cardinals player this season.
如哈格尔指出的,布林约尔松和麦卡菲确实在他们的书中提到了这一点。
As Hagel notes, Brynjolfsson and McAfee indeed touched on this point in their book.
《拉动力》等书的作者约翰·哈格尔表示,布林约尔松和迈克菲没有考虑到为什么这些工作最容易受到科技的影响。
John Hagel, author of The Power of Pull and other books, says Brynjolfsson and McAfee miss the reason why these jobs are so vulnerable to technology in the first place.
普约尔说:“我希望他不会离开。”
你什么都不和我说,约尔。
然而,进球得分只是普约尔负责工作的一半。
Scoring, however, is only half the job where Puyol is concerned.
巴塞罗那队长卡莱斯·普约尔伤愈后重回阵容。
Barcelona captain Carles Puyol returns to the squad after injury.
人们得分享东西,约尔,这才是亲密关系的意思。
它很早就被翻译成法语并且启发了亨利·法约尔。
It was translated early into French and inspired Henri Fayol.
“我们很幸运,普约尔回到了国家队,”他说。
"Luckily for us, Puyol has returned to national team," he added.
泰勒和法约尔所工作的环境其目的已经完全确定而不变。
Taylor and Fayol worked within contexts where the purpose of their efforts was well known and unchanging.
关于这趟旅程:我们迫切希望约尔能最迟六月一号到这儿。
As to the journey: we are anxious Joel reach here no later than June First.
“毫无疑问,他是我们队的基石。”西班牙队长卡洛斯·普约尔说。
"He's absolutely fundamental to this side," said Spain's captain Carlos Puyol.
但是普约尔表现出象征巴萨团队理念的姿态,把臂章递给了阿比达尔。
But in a gesture symbolizing Barcelona's team ethic, Puyol handed the armband over to Eric Abidal.
他任命联邦司法部前最高反托拉斯官员约尔•克莱因为其教育“大臣”。
He appointed as his education “chancellor” Joel Klein, a former top trust-buster at the federal Department of Justice.
巴约尔表示,到18岁,你应该能够以一种健康的方式解决或协调冲突。
Bayor says that by age 18, you should be able to resolve or negotiate conflict in a healthy way.
普约尔高高跳起,将哈维的角球用力顶进了球网,交付西班牙队一场理所当然的胜利。
Puyol rose highest to power Xavi's corner into the net and hand Spain a deserved victory.
当喜剧演员理查德·普约尔听到韦恩去世的消息,他对一位记者说:“这是真的吗?”
When comedian Richard Pryor learned of Wayne's passing, he told a reporter, "Really?"
菲约尔丁说,最大的文化挑战就是鼓励中国工人提出改进意见,而不必担心负面影响。
The biggest cultural challenge, Ms. Fjording said, was to encourage Chinese workers to suggest improvements without fear of repercussions.
新任汉堡主帅马丁·约尔相信范德法特不想离开球队,但是并不排除最终转会西甲的可能。
New Hamburg coach Martin Jol believes Rafael van der Vaart wants to stay at the club, but could not rule out a move to Spain.
巴塞罗那信心十足的挺进欧冠最后八强。同时普约尔与皮克的回归也将增强他们的后防力量。
Barcelona move forward to the last eight of the Champions League with great confidence and the return of Puyol and Pique will strengthen their defence.
需要注意的是,他们是在没有托雷斯、比利亚、哈维、法布雷加斯和普约尔的情况下做到的。
Tellingly, they managed that without Fernando Torres, David Villa, Xavi, Cesc fabregas and Carles Puyol.
人口统计学家约尔·柯特金指出,加州在干旱年份总是有火灾,这至少始于西班牙人统治时期。
Joel Kotkin, a demographer, points out that California has always had fires during dry years, at least since the time of the Spaniards.
哈维传出角球,普约尔从德国队的区域盯防网中杀出,以一次头槌攻门为西班牙取得领先地位。
Xavi swung the corner in, Carles Puyol’s run from deep caught out Germany’s zonal marking system, and he powered a header into the net to give Spain the lead.
在赛前新闻发布会上,普约尔说出了他的观点,同时谈论了他从伤病中及时恢复体能的可能性。
Speaking at the pre-match press conference, Puyol offered offered his thoughts ahead of the game while also discussing his chances of returning to fitness in time after his recent knee injury.
自于他去世当天早晨的广播公告剪辑吟诵道:“约尔克.海德尔,克恩顿州州长,已经去世。”
A clip from a radio bulletin on the morning of his death intones, “Jörg Haider, the governor of Carinthia, is dead.”
在1950到1960年,指挥和控制成为管理界流行的权威方式的标志,虽然法约尔定理比它更加细致。
"Command and control" became the slogan for the authoritative style of management fashionable through the 1950s and 1960s, though Fayol's method was more nuanced than this.
法约尔和泰勒1900年左右对管理目的的描述,已经成为现代的经典:管理就是计划一条完成工作的最佳路径。
In the now-classical characterization delineated around 1900 by Henri Fayol and Frederick Taylor, the purpose of management was to plan the one overall best way to approach work.
大多数批评人士过分强调了她显而易见的冷酷,在向布约尔曼寻仇的过程中,她从头至尾都没表现出憎恶或恐惧。
Many critics have stressed her apparent coldness. In the scene of her revenge against Bjurman, her face never betrays hatred or fear.
大多数批评人士过分强调了她显而易见的冷酷,在向布约尔曼寻仇的过程中,她从头至尾都没表现出憎恶或恐惧。
Many critics have stressed her apparent coldness. In the scene of her revenge against Bjurman, her face never betrays hatred or fear.
应用推荐