他们居住在索霍区改建的公寓里。
他们约定了在索霍区的一家餐馆里见面。
里克曼曾做过奈杰尔•霍索恩的服装师。
他们沿著索霍区普拉达店里的宽阔的台阶排列著，像是齐格飞尔德活报剧的场景，一位事故发生时恰巧在这里的顾客说。
Ranked in rows along the broad stairs at the Prada store in SoHo, they resembled a Ziegfeld Follies tableau, said a shopper who happened to be there when the incident occurred.
有一个现象叫做“霍索恩效应”：因为意识到受到关注，所以我们会不自觉的改变自己的行为。
There's a phenomenon called the Hawthorne effect: we change our behavior just by being aware that we're being watched.
但索霍网络是为少数公司服务的细分市场的参与者。
But Sohonet is a niche player serving a relatively small number of firms.
东德议会建筑取代了从前霍亨索伦王朝的宫殿，但最终也被拆除。
The East German parliament building replaced the former Hohenzollern palace but that too was eventually demolished.
第二年，她在索霍区的格林街开设了第一家舰旗店。
The following year she opened her first flagship store on Greene Street in Soho.
我们希望运营一条去那的线路，但将只是单对的光纤，”斯科梅尔说，并且补充说索霍网络最初建立就是因为电信运营商不能提供这种小众服务。
We'd like to run a fibre out there, but it would only be a single pair, " says Scammel, adding that Sohonet was originally set up because the telcos couldn't offer the kind of niche service he does.
她的子女都是她和第一任丈夫索托马约尔公爵之子、工程师路易斯·马丁内斯·德·伊鲁霍所生。
All her children were born to her first husband, engineer Luis Martinez DE Irujo, son of the Duke of Sotomayor.
一个拉霍亚的索尔克研究所的小组采用了一种折衷的方法对其进行了研究，即让小鼠长有人类的肝脏。
A group out of la Jolla's Salk Institute has worked around that problem with a compromise-a mouse with a human liver.
北爱尔兰的学生阿伦·莫瓦森和克拉拉·霍索恩-科尔一举夺魁，他们将继续参加在芬兰举办得世界背老婆大赛。
Northern Irish students Aaron Moisson and Clara Hawthawn-Cole won the title and will go on to compete in the world championships in Finland.
在这本好看的书中，索斯比印象派和现代艺术资深总监菲利浦·霍克分析了这种艺术反叛在不同国家以怎样不同的形式呈现。
In this delightfully readable book, Philip Hook, Sotheby’s senior director of Impressionist and modern art, analyses how the rebellion took different forms in different countries.
前者又称为“索霍现代主义者”，他们为卡梅隆早年作为保守党领导人塑造了环保人士的形象，也由此产生了之后的冰川之旅以及惹人眼球的单车之行。
The former camp, the so-called “Soho modernisers”, set the tone of Mr Cameron’s early years as Tory leader, hence his glacier tour and all that conspicuous cycling.
克里斯汀娜·霍夫。索莫斯(Christina Hoff Sommers)是美国企业学院的一名驻院学者(resident scholar)，著有包括《对抗男孩的战争》等几部书。
Christina Hoff Sommers is a resident scholar at the American Enterprise Institute. She is the author of several books, including the War Against Boys.
俄罗斯出生的美国歌手索非塔克说：“我曾经很有钱也曾经很贫困，请相信我，有钱真好。”如果我们听见霍多尔科夫斯基引用这句话，不要责怪他。
Mr. Khodorkovsky can't be blamed if he's caught quoting the late Russian born-American singer Sophie Tucker: "I've been rich and I've been poor," she said, "and believe me, rich is better."
这些赏金猎人之一，斯考尔，就是那个在霍斯战役之前几乎抓住汉•索罗的人。
One of these, Skorr, was the one that almost tagged Han Solo prior to the Battle of Hoth.
当公主的朋友汉·索洛和卢克·天行者因霍斯暴风雪而被困在外面时，德林不得不通知她回波基地的护盾门必须在夜晚关闭。
When her friends, Han Solo and Luke Skywalker, were stranded outside in a Hoth blizzard, Derlin had to inform her that the shield doors to Echo Base must be closed for the night.
萨姆·霍索恩的样子就象具行尸走肉。
在索霍区和科文特加登地段，外国餐馆和娱乐场所四处可见，例如皇家歌剧院以及伦敦大部分的主要剧院和影院。
Scattered throughout the Soho and Convent Garden sections are foreign restaurants and entertainment attractions, including the Royal Opera House and most of London's major theaters and movies houses.
雅文战役后不久，一帮赫特人贾巴的赏金猎人在霍斯星系抓住了汉·索洛，卢克·天行者和丘巴卡。
Shortly after the Battle of Yavin, a group of Jabba the Hutt's bounty hunters captured Han Solo, Luke Skywalker and Chewbacca in the Hoth system.
当这部电影在索霍的电影院上映时，朗福德勋爵和玛丽·怀特豪斯夫人等人并不热烈欢迎。
When the film was shown in a Soho cinema to, among others, Lord Longford and Mrs. Mary Whitehouse, they did not receive it with rapture.
索霍区仍然是个靠不住的地方。
这是一个晴朗的星期日下午，罗瑞先生很早便往索霍走去。这里有三个习惯的原因。
On this certain fine Sunday, Mr. Lorry walked towards Soho, early in the afternoon, for three reasons of habit.
我乘坐出租车前往索霍区，去会见一位电台谈话节目的制作人。他把我引进办公室，对我说，他想做一档关于超市蔬菜的节目。
I took a taxi to Soho to meet a radio talks producer who showed me into his office and told me he wanted me to do a programme on supermarket vegetables.
萨姆·霍索恩在本行业的一次大会上，正面论及这种态度。
Sam Hawthorne tackled this attitude head-on in a speech to an industry convention.
他和达尔内很快成为在索霍街区一栋小屋，即曼奈特医生和他女儿家的常客。
He and Darnay soon became frequent visitors at the small house in Soho Square, the home of Doctor Manette and his daughter.
他和达尔内很快成为在索霍街区一栋小屋，即曼奈特医生和他女儿家的常客。
He and Darnay soon became frequent visitors at the small house in Soho Square, the home of Doctor Manette and his daughter.
应用推荐