没有料想到的是，这一次邂逅从开始的伟大疯狂冒险逐渐演变成一场噩梦：索那和他的搭档们陷入了困境之中，而维多利亚也被卷入其中。
What starts as a big, crazy adventure turned a nightmare: Sonne and his gang have got themselves into hot water and Victoria ends up being involved.
“梅德洛克太太，”克莱文先生对她说，“我见了那孩子，就明白索尔比太太的意思了。”
"Mrs. Medlock," Mr. Craven said to her, "now I have seen the child I understand what Mrs. Sowerby meant."
从1580年代起，水手一直还穿着更为宽松的适合工作的裤子，因为那允许他们把裤腿卷起来，以便涉水上岸或者攀爬桅索。
Sailors had been wearing the looser fit work trousers since the 1580s since they allowed them to roll up the legs for wading ashore or climbing rigging.
还记得希腊神话中的那喀索斯么，他爱上了自己在水中的倒影。
You remember the Greek myth of Narcissus, who fell in love with his own image.
著名的那林索夫卡长毛象就是这样被保存下来的，而且保存得很好。
This is what happened to the famous Beresovka mammoth which was found preserved and in good condition.
自那以后，索斯在码头找到一份工作。
我们希望运营一条去那的线路，但将只是单对的光纤，”斯科梅尔说，并且补充说索霍网络最初建立就是因为电信运营商不能提供这种小众服务。
We'd like to run a fibre out there, but it would only be a single pair, " says Scammel, adding that Sohonet was originally set up because the telcos couldn't offer the kind of niche service he does.
我又折断称为联索的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果起造的。
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
没有哪个人有过真正爱自己的经历之后会把那耳喀索斯所做的称之为爱。”卡伦•温特劳布。
Nobody who has experienced real love themselves would call what Narcissus is doing love.’’ K.W.
索默特酸酒冲掉超级干燥的马提尼酒带来的感觉，那感觉就像工作了一整个下午。但是我们的旅程到这里还没有结束。
ASomerset sour washed down with a superdry martini feels like a decentafternoon's work, but we're not done yet.
34岁的索菲‧帕廷顿（SophiePartington）也是那的居民。她说：“他们是普通的幸福家庭。
Another resident, Sophie Partington, 34, said: "They were just a normal happy family.
内尔的弟弟，时常喝得酩酊大醉的纳赛尔，无视兄长的反对，给他那迂腐而近视的表姐（妹）索娜娅买了一副眼镜。
boozed-up Nassir, Nur's brother, buys glasses for Soraya, his bookish but myopic cousin, in defiance of his elders.
一些笼头链能够被永久的装在牵引索上，就像图中环绕着不同笼头链的那根。
A chain can be permanently attached to the lead rope, as with the rope that encircles this group.
当然，希腊神话中顾影自怜的那喀索斯最后还是不得善终。
在所有当地的古遗迹中（包括古世界七大奇迹之一的哈利卡那苏斯——摩索拉斯陵墓）可以发现都使用了当地开采的同一种石材。
The local quarries use the same stone found in all the local ancient ruins including the Tomb of Mausolos at Halicarnassus, one of the seven wonders of the ancient world.
目的：评价盐酸非索非那定胶囊治疗过敏性鼻炎的疗效和安全性。
Objective: To evaluate effectiveness and safety of fexofenadine hydrochloride in treatment of patients with allergic rhinitis.
索：当那发生时，又会有人出现，取代我的位置。
Sonia: When that happens, someone will appear before you to take my place.
强迫你自己睡觉，想出些简单而稳妥的办法来安排那根钓索。
Make yourself do it and devise some simple and sure way about the lines.
那孩子是我的，'爱德华·索姆·威勒低声宣布。
很多年前，尼赛迪尔曾生活在契德•那撒，一个与魔索布莱非常相似的城市。
Once, many years ago, Nisstyre had lived in Ched Nasad, a city much like Menzoberranzan.
然后他把那根粗钓索从右手挪到左手，在海里洗着右手，同时望着太阳沉到海里，还望着那根斜入水中的粗钓索。
Then he shifted the heavy line from his right hand to his left and washed his right hand in the sea while he watched the sun go into the ocean and the slant of the big cord.
他们为他们那栋房子索高价。
他们为他们那栋房子索高价。
应用推荐