主任的讲话显然令我们感觉索然无味。
行经了数百英里以后，即使秀丽风光也使我感到索然无味了。
Even the impressive scenery began to pall on me after a few hundred miles.
他们拿出自己的弹子，开始玩“补锅”、“敲锅”和“碰着就赢”，直到这种娱乐变得索然无味。
They got their marbles and played knucks and ringtaw and keeps till that amusement grew stale.
聚会索然无味，许多人在结束前就离开了。
Many people left the party before it ended because it was very dull.
雨天使足球赛变得索然无味。
这是一个索然无味的故事。
你继续这样干下去，工作会变得索然无味。
这本书索然无味。
比较而言，艺术界的其他领域看起来越发索然无味。
The rest of the arts scene looks increasingly turgid by comparison.
他的人生就像他每日的火鸡卷午餐一样，安适自然却又索然无味。
His life is as reassuringly bland as his daily turkey-wrap lunch.
我不想批评传统的食物，但是一些确实会随着时间而变得索然无味。
My idea is not to knock traditional foods, but some do go bland over time.
劳伦斯是那种要么让人激动不已，要么让人觉得索然无味的作家。
Lawrence is one of those writers who either excite you enormously or leave you cold.
那圣洁的孩子微笑着？？在那索然无味的云层和短暂的光影玩具中。
The smiles the divine child among his plaything of unmeaning clouds and ephemeral lights and shadows.
那圣洁的孩子在索然无味的云层和倏忽变幻的浮光掠影中嬉戏微笑。
There smiles the Divine Child among his playthings of unmeaning clouds and ephemeral lights and shadows.
假如我们所拥有的一切都用纯粹的金钱来衡量，那么生活就变得索然无味了。
If everything we have is measured by the mere value of dollars and cents, life is not truly worthwhile.
你知道一些事第一次做兴趣昂然，之后再做就索然无味了，就像过节一样。
You know, some things are fun the first time you do them and not so much the next, like the festival.
她给他写的信，不仅不能给她以安慰，反而被她视为索然无味的虚伪的义务。
Her letters to him, far from giving her comfort, were looked upon by her as a wearisome and artificial duty.
他所小心翼翼观测描绘的那些家庭生活，与即将来临的事件相比显得索然无味。
His meticulous observations of family life can seem trite in comparison with the events soon to come.
我记得我小时候看电视带来的狂欢以及看了数小时电视之后的索然无味的感觉。
I remember bingeing on television when I was a child and having that vapid feeling after watching hours of TV.
随着四月份各种数据的不断发布，之前用来庆祝的香槟，现在已经有些索然无味。
With the release of April's more mixed data, however, the celebratory champagne that was being poured has gone a bit flat.
如果工作本身索然无味，则尽可能的调整，支持你的员工去承担其它的多样的责任。
If the job itself is causing burnout, switch things up as much as you can, and support your staff taking on new and varied responsibilities.
没有Mosaic互联网会变的更加索然无味，第一个浏览器真正的普及到了互联网。
The Internet would be a much blander place without Mosaic, the first browser to really popularize the Internet.
在这个面谈中，PamelaSlim解释了如何逃脱公司格子间生活的索然无味。
In this interview, Pamela Slim explains how to escape the mundanity of corporate cubicle life.
所以，即使在陆地上颇为可口的食物，在35,000英尺的高空也可能会索然无味。
So even food that might be appetizing on the ground tastes bland at 35,000 feet.
所以，即使在陆地上颇为可口的食物，在35,000英尺的高空也可能会索然无味。
So even food that might be appetizing on the ground tastes bland at 35,000 feet.
应用推荐