这种设计向每一个涉及到的系统分配责任。
This design assigns responsibilities to each of the involved systems.
就一切情况而言，爱冒险的用户和专业人士可以突破限制，但他们得为可能为系统带来的风险支付相当的责任保险。
In all cases, adventurous users or professionals can overcome the paternalism, but only by paying what amounts to liability insurance, for the risks they impose on the system.
并且它还重申了美国在各个国家都有某些权利和责任的国际系统中会致力于追求自身利益。
And it reaffirms America's commitment to pursue our interests through an international system in which all nations have certain rights and responsibilities.
数据分析工具可以用以部署到分布系统上，并由不同层次责任的地理分布团队访问和使用。
The data analysis tools can be deployed on distributed systems, and accessed and used by geographically distributed teams with differing levels of responsibility.
这些系统会明确的规定人们可以使用什么、责任是什么，以及在违反规定后会受到何种惩罚。
These systems involve explicit rules about what people can use, what their responsibilities are, and how they will be punished if they break the rules.
如果制造商能够查明药店收到的药品的批次和数量，那么就能够实现更高效、成本更低的召回系统，并且可以保护消费者的生命安全和减少责任。
If a manufacturer can verify which pharmacies received which lots and batches of products, then a more effective, lower cost recall system and that could save lives and liability could be developed.
这样，银行系统便可以证明付款已经得到了客户的授权，从而让自己免除任何责任。
This would allow the banking system to prove that the payment had been authorized by the client, and thereby isolate itself from any liability.
系统的责任是实现和管理服务的调用，而不是调用应用程序。
It is the system's responsibility to effect and manage the invocation of the service, not the calling application.
如果你用了一个自动化系统，某一天它做了错事并且杀了人，谁来负责任？
If you take an autonomous system and one day it does something wrong and it kills somebody, who is responsible?
这对于 ASDI 来说是十分重要的，因为他们计划在项目结束后自己承担维护系统的责任。
This was important to ASDI because they planned to assume maintenance responsibilities after the project was completed.
对责任人进行指责或再培训，不能修复系统性问题。
You can't fix a systemwide problem by simply blaming or retraining individuals.
如果这一系统的确比当今的车辆驾驶者—车辆—公路系统安全，总体责任风险就会减少。
Provided the system is indeed safer than today's driver-vehicle-highway system, overall liability exposure should be reduced.
第三是公司“星球”账户的底线——公司如何在其系统下进行环境责任的测量。
The third is the bottom line of the company's "planet" account-a measure of how environmentally responsible it has been.
芬克认为，在危机方面，金融系统需要对社会负起比现在多得多的责任，并确保危机不再发生。
As for the crisis, the financial system needs to be a lot more responsive to society and make sure this doesn't happen again, Mr. Fink said.
美国在这方面，有着众多的法律，比如萨班斯法案，健康保险流通与责任法案以及其它的法律，它们都对存储在计算机系统中的数据的安全性有着相应的要求。
There are many laws in effect here in the United States such as Sarbanes-Oxley, HIPPA and many others that require data stored in computer systems to be secured.
有一个有利因素要考虑：从根本上说汇金是由中国央行支持的，这将使任何系统风险都受到控制，这一循环体系的责任最终将落在中国人民银行身上。
That could keep any systemic risk from spinning out of control. The buck in this oddly roundabout system stops at the People's Bank of China.
动态站点正在生成越来越多的数据，事实表明，设法将这些数据变成有用的知识正是Web开发人员和系统管理员的责任。
Dynamic sites are generating more and more data and it is arguably the responsibility of Web developers and system administrators to find ways of turning this data into actionable knowledge.
单一责任原则被Tom DeMarco引入，在他的著作“结构化分析和系统规约”中，在1979年。
Single Responsibility Principle was introduced Tom DeMarco in his book Structured Analysis and Systems Specification, 1979.
实现Service接口是JAX-RPC运行时系统的责任。
The implementation of the Service interface is the responsibility of the JAX-RPC run-time system.
QA在开发上的责任非常清楚，就是要将质量构建到软件系统中。
The onus is clearly on Development to build the quality into software systems, since quality can't be tested into software after the fact.
有责任的架构师越来越关注采用一些正式的方法来管理已成为企业命脉的系统。
Increasingly, responsible architects are paying attention to formalized means for managing the systems that have become the lifeblood of business.
在这幅漫画的下栏，霍尔西让我们看到了如果一个不负责任的年轻蠢货闯入计票系统会发生什么事。
In the lower frame of his cartoon, David Horsey shows us what could happen if an irresponsible young fool hacked into a voting system.
这个例子说明了一个事实，即要将你的责任系统嵌入到你的意识系统里还是相当容易。
The example here is illustrative of the fact that it's often quite easy to embed your accountability system into your awareness system.
从寻找一些第三方软件这样简单的工作到更新操作系统这样更复杂一些的工作，智能手机的用户必须承担更多的责任。
From simple tasks such as looking for third-party software, to more complicated ones such as updating the operating system, smartphone users had a lot of responsibility.
从寻找一些第三方软件这样简单的工作到更新操作系统这样更复杂一些的工作，智能手机的用户必须承担更多的责任。
From simple tasks such as looking for third-party software, to more complicated ones such as updating the operating system, smartphone users had a lot of responsibility.
应用推荐