蜜蜂体内有一种类似于全球定位系统的系统，这帮助它们找到返回蜂巢的路。
Bees have a built-in system a bit like GPS and this helps them find their way back to their hives.
系统还提供用于配置操作系统的系统值。
The system also provides system values that are used to configure the operating systems.
使用远程或NFS导出文件系统的系统wpar。
第18章系统的系统以及敏捷发布培训。
上面的图表说明了互连系统的系统建模中的两个重要方面。
The above diagrams illustrate two important aspects of modeling systems of interconnected systems.
系统资源管理器的另一个功能是，能够查看远程系统的系统目录。
Another feature of the Systems Explorer is the ability to view a remote system's system Inventory.
系统，在MDSD的上下文中，被定义为和用于处理系统的系统。
Systems, within the context of MDSD, are defined as and dealt with as systems of systems.
那么当我们的环境是一个包括多个系统的系统时，我们该做什么呢？
在图1中，表示它的方法是把参与者画在参与另一个系统的系统中。
This has been represented in Figure 1 by drawing an actor inside of the system which is acting with another system.
包括所有维护服务器系统的系统信息，以及所有存储在磁盘组件内的数据库数据。
All the system information to maintain the server system, and all databases data are stored within the disk component.
中介随后将原始连接保持打开状态，并将请求以同步方式传递给目标系统的系统接口。
The Mediator then keeps the original connection open and passes the request synchronously to the System Interface of the target System.
中介将同步请求发送给原始系统的系统接口，在其中提供了(对原始请求的)业务响应。
The Mediator sends a synchronous request to the System Interface of the original requesting System in which the business response (to the original request) is provided.
这个项目叫做Drools，它是一个用来在应用程序内开发基于规则的专家系统的系统。
This project — called Drools — is a system for developing a rules-based expert system within an application.
单独的整合任务价值很小——整合本身不是最终目的——尽管系统的系统经常需要使用整合。
Integration tasks alone have very little value - integration is not an end in itself - though often we work with systems-of-systems that take integration for granted.
如果您想让人们运行您的二进制程序，那么尝试让他们不要使用针对特定操作系统的系统调用；最好使用标准的POSIX系统调用。
If you want people to run your binaries, try to stay away from OS-specific system calls; favor standard POSIX system calls.
如果从概念上研究我们的商业资信咨询机构，参与者部分(CreditReporter)是贷款提交系统的系统部分的一个子集。
If we study our credit bureau at a conceptual level, the actor part (CreditReporter) is a subset of the system part of the loan submission system.
因此，就像因特网是一种“网络的网络”一样，GEONET Cast也力图成为一种涵盖农业、林业、空气质量与水质、海洋状况信息的“系统的系统”。
So, just as the Internet is a "network of networks", GEONETCast aims to be a "system of systems" that includes data on agriculture, forestry, air and water quality, and ocean conditions.
当在支持64KB页面大小且采用最新的AIX5lV5.3TL 04操作系统的系统上运行时，DB 29会自动检测和使用64 KB页面大小。
DB2 9 automatically detects and USES 64-kilobyte page sizes when running on the latest AIX 5l V5.3 TL04 operating system on a system that supports this page size.
在Performance Tester的情况下，用pdh接口构建定制的应用程序(pdh . dll)，以从运行MicrosoftWindows系统的系统中收集数据。
In the case of Performance Tester, a custom application (pdh.dll) was built using the PDH interface to enable data collection from systems running Microsoft Windows.
新系统的运作方式将与老系统一样。
The new system will operate along the same lines as the old one.
动态视频系统使用的是与大功率计算机相连的只读光盘系统。
CDTV uses a CD-ROM system that is coupled to a powerful computer.
看一看他们的新系统，就显得我们的系统陈旧过时了。
When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast.
我在哪里可以找到在视窗98系统下加载磁盘操作系统的说明？
Where do I find the instructions to load DOS programs from Windows 98?
很多情况下，破坏是由简单的失误造成的，比如未能将包含敏感数据的系统与不需要访问这些数据的系统分离开来。
All too often breaches are caused by simple blunders, such as failing to separate systems containing sensitive data from those that do not need access to them.
您可以交换一个系统并且用其它的系统替换它。
这些状态的变化是以激发系统作为媒介完成的，而所谓激发系统，是指从各个感觉系统汇聚到位于脑干中整合中心的一个网络。
The range through these states is mediated by the arousal system, a network of tracts converging from sensory systems to integrating centers in the brain stem.
长生不老则会扰乱这个系统——这个系统需要为新的、更好的生命留出空间。
Immortality would disturb this system—it needs room for new and better life.
然而，目前人们还不清楚，中枢疲劳是否会影响与运动本身没有直接关系的运动系统，比如控制眼动的系统。
It was not known, however, whether central fatigue might also affect motor systems not directly involved in the exercise itself, such as those that move the eyes.
然而，他必须这么做的同时不触发抗干扰系统，因为他几乎无法得知这一系统的技术细节。
However, he'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
没有哪个系统是不可攻破的，也没有哪个系统能够保证完全杜绝最坏的情况发生。
No system is impenetrable, and none can promise to eliminate the worst case completely.
应用推荐