自希腊加入欧洲单一货币体系后，旧的希腊货币系统消失了，取而代之的是欧元。
The drachma disappeared, replaced by the euro when Greece joined the single European currency.
从纯粹的生物学意义上讲，恐惧始于身体系统对可能会伤害我们的事情的反应，也就是所谓的“战或逃反应”。
In a purely biological sense, fear begins with the body's system for reacting to things that can harm us—the so-called fight-or-flight response.
根据这篇文章的观点，由于植物无法逃离危险，所以将能量投入到能够识别威胁并感知疼痛的身体系统中，是一个非常糟糕的进化策略。
Plants can't run away from danger, so investing energy in a body system which recognizes a threat and can feel pain would be a very poor evolutionary strategy, according to the article.
例如，公元前200年的隶书系统中的“人”字与20世纪的简体系统中的“人”字相似。
For example, the character that means man in the Lishu system from 200 BC is similar to the character that means man from the Jiantizi, or modern simplified system, of the twentieth century.
这是很重要的，因为我们在谈论维护系统体系的解决方案。
This is important because we talk about a solutions for a system of systems under maintenance.
此类业务模型描述的业务体系结构类型可为我们的SO系统提供非常宝贵的上下文。
The sort of business architecture described by a business model like this provides an invaluable context for our SO systems.
本文中我们已经给出了如何选择并应用不同的模式和产品来建立适合于otmps的系统体系结构的方法。
In this article, we've shown a recipe for how to choose and apply different patterns and products to create the system architecture for an OTMPS.
只有到了中年的时候，你才会去检查你的身体系统的消耗状况。
Only at middle age do you get presented the check for this exhaustion of your system.
首先，您有来自公司中的其他类似系统的一组不错的示例体系结构。
First, you have a good set of example architecture from other similar systems in the company.
构建系统应该为涉及的每种体系结构准备单独的定义文件。
The build system should have separate definition files for each architecture involved.
如果你必须要在一个时间内构建一个子系统，这样的体系架构将迫使你首先构建底层的子系统，然后构建越来越上层的子系统。
If you had to build one subsystem at a time, such an architecture would force you to build the bottom layer subsystems first, and then go higher and higher up.
该采办将创造一个处理系统，支持海军作战系统的开放式体系结构的计划执行。
The procurement will create a processing system that supports the planned implementation of open architecture for Navy combat systems.
技术适配器的选择是支持要推出的系统的集成体系结构的一个重要方面。
The choice of technology adapters is an important facet of an integration architecture that supports the system to be rolled out.
原则是进行与采用体系结构系统的设计与构造相关的决策的基础。
Principles are fundamental to making decisions related to the design and construction of the architected system.
由于美国拒绝牺牲国内价格来承受系统的压力而导致体系的土崩瓦解。
It broke down because America refused to pay the domestic price for bearing the system's weight.
不同的研究人员已解释了软件架构是什么，并且他们对有关如何最好地表示软件系统的体系结构具有不同的观点。
Various researchers have interpreted what software architecture is, and they have different viewpoints on how to best represent the architecture of a software system.
通常，我们尝试通过正式的模型表示系统的体系结构，而此模型通常采用UML进行说明，使用工具来创建上面提到的各种透视图。
Usually, we try to represent the architecture of a system through a formal model, and, usually, this model is articulated in UML, using a tool to create the various perspectives mentioned above.
在讨论大型而复杂的系统的体系结构时，可以从很多角度来审视系统。
When discussing architecture of a large and complex system, you can view the system from many perspectives.
欧洲银行业的失察，至少是系统化的体系应该信赖欧洲广泛的尽管模式高于美国的FDIC。
European banking oversight, at least of systemic institutions, should be entrusted to a Europe-wide supervisor modelled on America's FDIC.
同时，环境卫生组织指出，污染对人体健康的危害和艾滋病和肺结核一样严重，但却缺少和他们一样的用于对抗的体系化的全球系统。
In the meantime the environmental health groups note that the health impacts of pollution rival diseases such as AIDS and tuberculosis but lacks similar systematic global systems to combat it.
理想的基于面向服务的体系结构系统设计的需求是在服务消费者与服务提供者之间进行解耦。
An idealized requirement in Service-Oriented Architecture (SOA) -based system design is that of decoupling between service consumers and service providers.
他指出，现在降低一个单独机构的风险的政策可能会增加整体系统的风险。
He notes that, at the moment, a policy that reduces risk for a single institution could increase it for the system as a whole.
许多soa定义尝试系统地阐述这个新的体系结构的指导原则。
Many definitions of SOA attempt to formulate guiding principles for this new architecture.
这种方法保证将系统中的所有异常都报告给体系结构中的某个要素，并因此提供更高的系统可用性级别。
This approach ensured that any exception within the system could be reported to an element of the architecture which was able to provide a higher level of system availability.
环境和问题：服务适配器的目标是提供使非面向服务的系统能够参与到面向服务的体系结构之中的机制。
Context and problems: The purpose of a service adaptor is to provide a mechanism that allows systems that are not service-oriented to participate in a service-oriented Architecture.
涉及到的主要内容有：体系结构规划、设计平台的搭建以及系统的设计。
Involves the main content includes: the system structure plan, designs the platform to build as well as the system design.
基于 UNIX 的环境使用基于系统进程的体系结构。
UNIX-based environments use an architecture based on system processes.
构建：构建阶段的目标是澄清剩余的需求并完成基于基本体系架构的系统的开发。
Construction: the goal of the Construction phase is clarifying the remaining requirements and completing the development of the system based upon the baselined architecture.
构建：构建阶段的目标是澄清剩余的需求并完成基于基本体系架构的系统的开发。
Construction: the goal of the Construction phase is clarifying the remaining requirements and completing the development of the system based upon the baselined architecture.
应用推荐