这些测试可能会改变系统的状态。
如果我有一个系统，其中在这儿的分子有这样的构型，在其他地方的分子又有这种构型，现在它们改变构型，那是可以区别的状态。
If I've got a system where a molecule over here is in this configuration and a molecule somewhere else is in this one, and now they change configurations, that's a distinguishable state.
它就是按照，勒夏忒列原理所说的运行的，这个化学系统尽可能地保持，它原有的状态，不喜欢改变。
The way it works is that le Chatelier's principle states that, this chemical system wants to stay as close to what it was before. It doesn't like change.
通过检查这些表示就可以发现整个系统中的其他每个URI(包括所有完成状态改变的URI)。
Every other URI in the entire system (including all those that do state changes) are discovered by examining these representations.
这个模块加载到系统内具有双重链接的所有模块的列表上，并且通过notifier列表通知正在等待模块状态改变的线程。
This module is loaded onto a doubly linked list of all modules in the system, and any threads currently waiting for module state change are notified through the notifier list.
如果控制系统指定了一个改变环境的操作，那么传感器就可以验证发生了这种变化，并将环境的新状态反馈给控制系统。
If the control system specifies an act that changes the environment, the sensors can validate this change, feeding back the new state of the environment to the control system.
当一个类发生改变时，系统会自动加载新的类同时保持应用的运行状态。
When a class changes, the system automatically loads the new class and the application state is maintained in the running application.
如果噪音的等级正好比转换系统状态的极限低，一个非常小的输入电压就足以改变系统的状态。
If the noise level is just below the threshold needed to flip the state of the system, even a tiny input voltage is enough to change the system's state.
这是因为在全新世稳定的条件下，地球系统越向前，它就越有可能进入一个全新的状态，并且还会进一步改变。
It is that the further the Earth system gets from the stable conditions of the Holocene, the more likely it is to slip into a whole new state and change itself yet further.
燃料系统必须改变空气和燃料的比例以适应不同的运行状态。
The fuel system must vary the proportions of air and fuel to suit different operating conditions.
很快你就能看到，你可以通过操作不同的内核队列数据结构来改变内核对操作系统状态的感知。
As you'll soon see, you can alter how the kernel perceives the operating system's state by manipulating the various kernel queue data structures.
为用户提供的改变系统状态或输入内容的方法。
How the user changes the state of, or provides input to, a system.
这种紧张状态和情绪改变反射到神经系统，会造成激素分泌的紊乱，即通常所说的内分泌失调。
This nervous state and the mood change reflect to the nervous system, will create the hormone secretion the disorder, namely usually called endocrine disorders.
通过固定激光器，改变光学系统的状态，实现了模拟激光制导的目的。
The simulating laser guide is realized by fixing laser and changing the state of optical system.
因此，计算由装备与天赋改变对于DPS变化的最好方法，将能准确地预测状态系统中的远程攻击速度与伤害差异。
The best method, therefore, for calculating what your DPS will be given a gear or talent change, is to be able to predict with certainty your paper doll ranged attack speed and damage spread.
工厂控制系统包括至少一个控制装置和一个工程装置，该工程装置用以改变该控制装置的安全状态。
A plant control system includes at least one control device and an engineering device for modifying the security state of the control device.
但是它用来改变外形的变色龙系统坏了一段时间了，它被卡在这个状态上了。
However, its chameleon circuit, the technology it used to change, has been broken for some time and it has stuck like this.
随着时间流逝，这个系统将按照科学定律演化，而且它的状态将改变。
As time goes by, the system will evolve according to the laws of science and its state will change.
总的来说，血液系统异常可以导致止血因子缺乏、肾功能衰竭、尿毒症、血小板减少症，这些变化可以促进出血，但是可以抵消高凝状态带来的一系列改变。
Collectively, this can create a haemostatic defect, renal failure, uremia, thrombocytopenia which all favour bleeding but are offset due to the changes that led to hypercoagulability.
预紧接触式垫层结构中的预紧力是随系统的状态而改变的，在一定的振动环境下，会产生滑移、接触分离等现象。
The prepressing-force is changed by the state of the prepressing-contact cushion structure, and the slip phenomenon is appeared in the vibration environment.
外部设定与保守模块主是用户管理和系统控制的接口，用户可以通过输入系统命令获得系统信息或者改变系统的工作状态。
External setting and keeping module is the interface of user administration and system control. User can get system info or change operating mode of system by inputting instruction.
模型校准和检验结果表明，对于系统给定的强制函数(引水量和水温等)的改变，模型作出的状态变量的描述是合理的。
The results of model calibration and verification show that the model can reasonably respond to the changes of forcing functions for drawing quantity and temperature of water.
为了提高该算法的速度和精度，对系统的量测空间进行了等价变换，而等价系统的状态空间却没有改变。
In order to improve the speed and precision of this algorithm, an equivalent transformation was taken for the system's measurement-space at the same state space.
动摇全球气候系统的多重因素也可能使其突然改变现有的状态。
The multiple factors that are now destabilizing the global climate system could cause it to jump abruptly out of its current state.
设计主动数据库管理系统中的规则表示，解决了数据状态改变与规则表示之间的问题。
The details go as follows: 1 the designed procedures of rule expression in active database system can solve the problem about the relationship between the change of data state and rule expression.
该模型适用范围较为广泛，同时能够根据系统所处的不同状态动态地改变相应评估参数，使评估结果更加准确。
By this model, we can change the parameters dynamically according to different system states, then achieve more accurate result.
通过改变控制参数，研究了几个典型物理状态变化现象，丰富了蔡氏电路混沌系统的应用方法。
With the change of control parameters, typical variation of physical state is studied to extend the applications of chau's circuits chaotic systems in Chai's circuits.
给定一个系统，在完全分散的状态反馈下，系统可能不能被镇定，这就要求改变系统的反馈结构。
For a given control system, it is possible that the system may not be stabilized by pure decentralized state feedback, and its feedback structure has to be changed.
给定一个系统，在完全分散的状态反馈下，系统可能不能被镇定，这就要求改变系统的反馈结构。
For a given control system, it is possible that the system may not be stabilized by pure decentralized state feedback, and its feedback structure has to be changed.
应用推荐