泰利斯公司发言人称，此次购买协议将为泰利斯公司提供关键技术基础，从而在海上安全和保卫方面提供系统之系统能力。
The purchase is designed to provide Thales with key technology bricks needed to offer a system of systems capability in maritime safety and security, a Thales spokesman said.
特别需要指出的是，UML 2.x努力巩固系统之系统的概念，其中任意的系统都可以由一系列的子系统组成，而子系统又可进一步分解为它自己拥有的子系统。
Specifically, UML 2.x seeks to underpin the notion of systems-of-systems, where any system can be composed of subsystems which can by further decomposed into subsystems of their own.
但是生物识别系统是一个唯一值得供应商为之支付额外费用的身份鉴别系统。
But a biometric identification system could be a unique identifier that might justify its additional expense for some vendors.
也就是要在他们的个人计算机上使用微软的优势操作系统：Windows，微软说服其他公司在自己的技术基础上建造系统并为之提供技术支持。
To make its operating system, Windows, the dominant platform for personal computers, Microsoft persuaded other companies to build on its technology, and it helped them do it.
一个可用的LAMP系统获得这个系统并使之运行的最容易的方法是通过XAMPPApache发行版，它包含了所有必需的组件。
A working LAMP system the easiest way to get this system up and running is through the XAMPP Apache distribution, which contains all the components necessary.
如果由于某种原因，某个文件系统inode的使用率达到百分之百，那么您将无法在该文件系统中创建更多的文件、设备、目录等等。
If for some reason a file system did reach 100 percent of its inodes used, you won't be able to create additional files, devices, directories, and so on in the file system.
下一代系统的开发将继续致力于此；辅之以上一代的优势，它就会是下一代的Linux日志文件系统。
Development continues on this next generation; given its heritage, it will be the next generation in Linux journaling file systems.
通过对信息系统的职能、特征之研究，从而揭示了现代会计的本质就是一个信息系统。
Through the study on the functions and features of information system, this paper also reveals that the essence of accounting is an information system.
因而设计了易于物理实现的正常动态补偿器，使之与原系统构成的闭环系统渐近稳定且没有脉冲行为。
Normal dynamic compensators are designed so that the closed-loop systems consisting of the original systems and the compensators are asymptotically stable and have no impulse effect.
在把膨胀罐安装在系统里之前，膨胀罐必须预先充气加压使之达到步骤2所测定的系统压力。
Prior to installation of the tank in the system the tank must be pre-charged to the system pressure as determined in Step 2.
UPS系统意指由UPS技术访问之UPS计算机与网络系统。
UPS Systems means the UPS computer and network systems accessed by the UPS Technology.
学术与实务界中文件档案管理系统之研究大多著重于由传统纸本式进阶到电子化系统之探讨与改进。
Academics and practitioners in the document control filing management system mostly emphasize from traditional paper to electronic systems for advanced and improvement processing methodology.
库克大学会向我告知库克大学之评分系统、考试系统、作业评估方式、出席率之评估方式、及考试作弊之处理方式等。
Keuka China Programs will inform me about the grading system, testing systems, expectation on homework assignments, policies on attendance, and policies on cheating, etc.
其中车辆调度监控管理系统是根据其特点和需求来开发的，并设计出与之相适应的车辆调度监控管理系统软件。
The development for the system of coordinating, monitoring and administrating vehicles is based on its characteristics and requirements, and the software that is suitable for it is also developed out.
水下潜器自主性、隐蔽性和高精度的要求，决定了导航系统必须是以惯性导航为核心，辅之以其他导航系统的组合导航系统。
On the demand of autonomous quality, concealment and higher precision of underwater vehicle, navigation system must take INS as the core and be assisted by other navigation systems.
在实际系统中，无源性是系统耗散性概念的一个特例。无源性正是供给率为输入输出信号之乘积形式的特例。
We consider passivity of system, a special class of dissipative systems, in which supply rate is represented by the product of the system input and output.
该算法自适应调整部分系统噪声模型，使之接近符合实际的系统噪声模型。
In this approach, a part of the system noise models are intended to adaptively match the unknown true mode.
支承子系统的位移阻抗特性可由试验求得，或者，当能够很好地建立支承子系统的数学模型时，也可由计算确定之。
The displacement impedance of the support subsystem is determined experimentally, or, by theoretical calculation if the mathematical model of the support subsystem can be well established.
作者借参加西北工业大学计算机软件与理论系的国际合作项目之契机，对作业管理系统进行了系统的深入研究。
By the opportunity of taking part in the international project prompted by the Department of Software and Theory of NPU, I made a deep research on the job management system systematically.
采用广义输入输出包含原理将多余度控制系统表示为多重包含系统，使之易于分析与设计。
A generalized input and output inclusion principle is used to express the multiple redundant control systems so that the analysis and design procedure are simplified.
概而言之，散文之美表现在它的形式系统和非形式系统，而无疑散文翻译的理想是同时实现在两大层次上的双赢。
Generally speaking, the "beauty" of prose is mainly embodied in its formal and non-formal systems, and the ideal for prose translation is, of course, to realize the actualization at both levels.
在简述系统分析的概念、目的、作用、要素和步骤之基础上，详细论述现代系统评价方法和层次分析技术。
Describing the concept, purpose, function, elements and procedures of the system analysis this paper focuses on the evaluation method and layer analysis technique of the modern system in detail.
推广了单噪声驱动系统的二阶随机龙格库塔数值模拟算法，使之适用于关联白噪声和色噪声共同驱动的系统这一更为复杂的情况。
The second order stochastic Runge Kutta algorithm for systems driven by a single additive noise is generalized, which makes it more suitable for complex situation.
本文利用大系统分解理论来研究时变大系统之平稳振荡问题。
The large scale system's decomposition theory is used to study the harmonic oscillation problem of this system.
本文利用大系统分解理论来研究时变大系统之平稳振荡问题。
The large scale system's decomposition theory is used to study the harmonic oscillation problem of this system.
应用推荐