财务控制是公司治理结构的重要组成部分，呈现了系统与环境的关系图像。
Financial Controlling is an important part of companies' administered construction which shows the related picture of system and environment.
然而，系统与环境的相互作用给量子信息处理的具体实现带来了巨大的困难。
The interaction between quantum systems and environment brings great difficulties to the implementation of quantum information processing.
系统的环境是系统演化的外因，系统与环境之间的相互作用是系统演化的外部动力；
The interplay of EPMM system and Environment is the external power of EPMM system"s evolution."
学习过程希望形成一个具有一定结构的自组织系统与环境交互作用，从外界环境中获取知识。
The learning process wants to form a self-organization system with certain structure obtaining knowledge from external environment by correlation.
涌现并不神秘，它来自系统组分之间、系统与环境之间的相互作用，是对事物进行组织的产物。
The emergence is not mystical, because it comes from the interaction among component parts of the system, and the interaction between system and its environment.
文章从地理信息系统与环境模型集成的必要性入手，对GIS与环境模型集成的方式、步骤等问题作了一些探讨，并指出了其未来的发展趋势。
Considering the necessity to integrate GIS and environmental models, the mode, approach and the future trends of integration of GIS and environmental models were discussed in the paper.
与开发集成环境相比，系统测试环境更接近地反映了生产环境。
A system test environment mirrors the production environment more closely than does a development integration environment.
这种环境也应该使用与生产相同的操作系统和软件版本。
The environment should also use the same operating system and software versions as production.
BCOE与大量客户一起对其当前环境及其对核心系统更新的准备情况进行了评估。
The BCOE worked with a large customer on the assessment of their current environment and their readiness for core systems renewal.
这对于安装在笔记本电脑或者具有少于4GB内存的低规格系统中的测试与开发环境很有用。
This is useful on test or development environments that are installed on laptops or low-spec systems with 4GB or less of RAM.
思维是生物体对环境的一套完整的判断与管理系统。
It is a complete judgement and management system that the creatures have to the environment.
与运行在系统测试环境中相比，应用程序进行负载测试的频次更少。
Typically, an application is load tested less frequently than it is run on the system test environment.
这些模板均已测试，并且兼容与所有主流的浏览器环境和操作系统。
These free website templates have been tested and proven compatible with all major browser environments and operating systems.
与虚拟系统模式不同，使用虚拟应用程序模式部署环境时，几乎不需对底层中间件基础架构有所了解。
As opposed to virtual system patterns, you need to know very little about the underlying middleware infrastructure when using virtual application patterns to deploy an environment.
最近，IT团队与法律部门合作部署一个捕获通过环境传递的所有消息的消息日志系统。
Recently, the it team worked with the legal department to deploy a message journaling system to capture all messages that are transferred through the environment.
通过使用系统与过程包，信息流，信息架构模型实现了SOA信息环境架构以及交流。
The information architecture model renders the SOA information environment structures and interactions by using tiers, system and process packages, and information flows.
ConnectorArchitecture：该体系结构提供了与未集成在J2EE环境中的遗留系统进行通信的方式。
Connector architecture: This architecture provides ways to communicate with legacy systems that are not integrated with the J2EE environment.
NovaBonita设计器：BPM开发环境允许对流程、与已有系统集成的BPM连接器进行图形化定义。
Nova Bonita designer: a BPM development environment allowing graphical definition of processes, as well as BPM connectors for integration with existing system.
我们已经习惯这种概念，因为它应用于系统中的各个用户，但是与SaaS环境仍然有些细微的差别。
We are used to this concept as it applies to individual users on a system, but it is slightly different for a SaaS environment.
确保主机环境与VMwareServer兼容并能满足guest操作系统需求和限制。
Make sure that the host environment complies with the VMware Server and guest operating system requirements and limitations.
能源与环境奖：johannesPoulsen,Vestas风力系统公司前首席执行官。获奖原因——风能的商业化。
Energy and environment: Johannes Poulsen, former chief executive, Vestas wind Systems, for the commercialisation of wind energy.
在其他环境中，除了开发者与系统管理员外还涉及到业务人员。
In other environments, there are business people involved as well as developers and system administrators.
与开发集成环境相比，系统测试环境更接近地反映了生产环境，但是它仍然尽可能以最小的规模来这样做。
A system test environment mirrors the production environment more closely than does a development integration environment, but it still does so at the smallest possible scale.
大客户的另一常见需求是与他们的采购系统的交互，以便购买订单能够自动地输入进商业环境中。
Another frequent requirement of large customers is integration with their procurement systems, so that purchase orders are automatically punched into the commerce environment.
故联邦铁路局提议，需在全面考虑环境因素与系统特性的基础上，根据实际情况处理此类异常问题。
Therefore, FRA proposes to handle these anomalies on a case by case basis fully considering the environment and the attributes of the system.
在敏捷的环境中，与开发密切合作的核心系统测试团队向开发组织提供了重大的潜在好处。
A core system test team working closely with development in an agile environment offers significant potential benefits to the development organization.
一个环境概要文件只能与一个系统管理程序类型相关联，但是可以有多个环境概要文件与同一系统管理程序类型对应。
You can only associate an environment profile with one hypervisor type, but you can have multiple environment profiles that correspond to the same hypervisor type.
与系统测试环境非常相似的是，性能测试环境也具有特定的目的。
The performance test environment is very much like a system test environment with a specialized purpose.
与环境相关的硬件故障发生的几率最小，而软件故障和计划停机占整个系统停机时间的70%。
The environmentally-related and hardware failures are the least likely to happen, whereas software failures and planned downtime contribute up to 70% of system downtime.
与环境相关的硬件故障发生的几率最小，而软件故障和计划停机占整个系统停机时间的70%。
The environmentally-related and hardware failures are the least likely to happen, whereas software failures and planned downtime contribute up to 70% of system downtime.
应用推荐