家族名声系于一线。
此伙伴关系于2005年底建立，最初合作期为三年，其目标是提高公众对《世界遗产公约》的认识，而世界遗产地图则是达成这一目的的重要工具。
The goal of the partnership, signed at the end of 2005 for an initial period of three years, is to raise awareness of the World Heritage Convention, and the map is an essential tool for this purpose.
你的身份系于永恒，你的家乡是天堂。
而这正是演员所矛盾的地方：同一个灵魂却也那么多种多样的灵魂皆系于一身。
This is where the actor contradicts himself: the same and yet so various, so many souls summed up in a single body.
不幸的是，这份就业指南也不可能给她太多希望，因为这里是丰田市，一个存亡皆系于丰田汽车公司的城市。
Unfortunately, the job leads are just not there, at least not in this one industry city that lives and dies by Toyota Motor Corporation.
它全系于一根看不见的白发。
一些定义意图给设计一个明确的界限，去解释设计到底如何不同于或者相联系于其他活动，而其他人则致力于完成好的设计。
Some aim to categorise design, to explain how it is different from or related to other activities, while others try to inspire good design.
强硬一点——您的声誉可能维系于此。
但利益系于能源的强大部门拒绝这个提议。
But powerful departments with a stake in energy are resisting the idea.
然而，斯坦因·费尔德指出，亚洲的命运维系于向西方看齐的全球化。
But, as Steinfeld argues, Asia's fate is tied by globalization to the West.
他说，公司的盈亏总是系于汇率处在什么样的水平，所以如果人民币升值，亚洲业务将有可能实现增长。
'the ups and downs are always parallel to where the currency is. So our Asian business will probably increase,' he says.
然而这种自由并不属于个人而属于集体，因为“个人维系于人类的大家庭，就像树叶之于树枝或树枝之于树。
This freedom, however, belonged not to the individual but to the collective, for "the individual is linked to the larger family of humankind like a leaf is to a branch or a branch to a tree.
曼联主要的担忧须系于中长期发展前景上。
United must primarily be concerned about the medium and long-term prospects.
遏制结核病伙伴关系于2006年发起了2006- 2015年遏制结核病全球计划。
In 2006 the Stop TB Partnership launched the Global Plan to Stop TB 2006-2015.
房地产和消费者支出的表现一度系于股市。
Once upon a time housing and consumer spending were tied to the performance of the stock market.
威瑟斯彭与杰克·格林·哈尔的关系于2009年结束。
Witherspoon's relationship with Jake Gyllenhaal ended in 2009.
小球用绳子系于转盘上。
底特律数十万汽车工人的生计维系于一次重要的时来运转。这对于通用汽车公司来说尤其是这样。
The very livelihood of thousands of autoworkers in Detroit depends on a drastic turnaround, particularly for General Motors.
我命系于天，公瑾焉能害我哉！
苹果的这个商业模式似乎不大稳固地维系于消费者多变的口味上。
Apple's business model seems to rest precariously on faddy customers' tastes.
但他的生命似乎就系于她一念之际
随后该伙伴关系于10月初在华盛顿哥伦比亚特区举行了第一次会议。
This was followed by the first meeting of the Partnership in Washington DC in early October.
她与皮特的婚姻关系于05年破裂，后者之后便与安吉丽娜·朱莉组成了家庭，最近其主演的十三罗汉正热映中。
The actress 'marriage to Pitt broke down in 2005 and the Ocean's Thirteen star has since gone on to start a family with Angelina Jolie.
所有你爱的人的命运都系于此！
“Oprahs”(奥普拉的)：观众的喜爱让“奥普拉”成为一个有意义的名字，她是这个名字的主人，她的名誉紧系于它。
"Oprah's" : You name it, she owns it, and her name is on it.
“Oprahs”(奥普拉的)：观众的喜爱让“奥普拉”成为一个有意义的名字，她是这个名字的主人，她的名誉紧系于它。
"Oprah's" : You name it, she owns it, and her name is on it.
应用推荐