许多顶级公司甚至不会考虑那些精英大学里缺乏二级以上学位的人的申请。
Many top firms will not even look at applications from those who lack an upper-second class degree, from an elite university.
与此同时，或许不可避免的是，人文学科——尽管在精英大学里仍然很受欢迎——已经经历了显著的下降。
At the same time, perhaps inevitably, the humanities—while still popular in elite colleges and universities—have experienced a significant decline.
这种会议网络效应在精英大学里要好得多。
The conference networking scene is much better at the elite universities.
其结果就是越来越多的大学缩短了与精英大学的差距。
The result is that numerous colleges have narrowed the gap with the elites.
典型的法国老板都是法国精英大学的复杂与厉害的产物。
Typical French bosses are cool, sophisticated products of France's elite universities.
这或许是个极端的例子，但在精英大学是不可思议的。
That may be an extreme example, but it is unthinkable at an elite school.
去年，我报名参加在精英大学举办的饥饿三十生活营。
Last year, I have registered myself to attend the 30 Hours Famine Camp, which was located in HELP University.
难道精英大学里的孩子至少在狭窄的功课意义上不是最聪明的吗？
Aren't kids at elite schools the smartest ones around, at least in the narrow academic sense?
此举是中国新一代企业家向美国精英大学作出高调捐赠的最新一例。
The initiative is the latest high-profile donation to elite US universities by a new generation of Chinese entrepreneurs.
随着逐渐升学，你需要在每学期末的考试中取得一流的成绩，才能进入精英大学。
As you rise in school, you see that to get into an elite university, you need to ace the exams given at the end of your senior year.
取得高分数，进入一所精英大学是我能看到出人头地的为数不多的路之一。
Getting perfect grades and attending an elite college was one of the few ways up I could see.
但是，很长时间以来，许多精英大学做了太多的事来编排班级中的种族构成。
But for too long, many elite colleges have done too much to orchestrate the racial composition of their classes.
可以理解为什么无以计数的高中老师和心急火燎的家长一心一意地想让孩子们进入精英大学。
It's understandable that so many high schoolers and their nervous parents are preoccupied with the idea of getting into an elite college.
以前，拥有一所精英大学的本科文凭被认为是被重点法律或医学学院录取的前提条件。
Once, it was assumed that an elite-college undergraduate degree was required for admission to a top law or medical program.
精英大学常常夸耀自己的多元化，但是这种多元化几乎总是限于种族和民族的范畴。
Elite schools pride themselves on their diversity, but that diversity is almost entirely a matter of ethnicity and race.
在日本、韩国、法国等国家，沉重的功课负担在那些有望上精英大学的尖子生当中是很常见的。
And heavy workloads are typical for elite-college-bound kids in countries such as Japan, South Korea and France.
HEC的教授说他们只提拔有能力的人-并已经做出很大努力。 HEC来自于精英大学的一个商业学校。
It has made a big effort to promote people solely on competence, says Charles-Henri Besseyre des Horts, a professor at HEC, a business school which is one of the elite grandes écoles.
我要强调一下，我并不排斥金钥匙，能够被精英大学录取并且能顺利毕业同样需要付出很多心血和牺牲。
To be clear, I don't hold anything against the silver spoon getting into and graduating from an elite university takes a lot of hard work and sacrifice.
开始的演讲是一个美国学术界中比较古老-和受尊敬-的传统，特别是在精英大学，如斯坦福大学和哈佛大学。
The commencement address is one of the more venerable - and respectable - traditions of American academia, especially at elite universities such as Stanford and Harvard.
反观美国，和其自认为的竞争对手那样只有那么几所世界顶级大学，美国不只是有几所精英大学，而是有一批顶级科研机构。
But the United States doesn't have just a few elite schools, like most of its ostensible competitors; it has a deep bench of outstanding institutions.
如今，普柏正为四十所大学大造声势：他认为这些大学与精英大学旗鼓相当，而且更个性化，更令人身心愉快，压力更小，学费更便宜——至少在一些学校情况如此。
Today Pope campaigns for a group of forty colleges that he considers nearly the equals of the elite, but more personal, more pleasant, less stress-inducing, and—in some cases, at least—less expensive.
整个世界已经远离精英教育的大学，以满足大众教育的需要。
The whole world has moved away from elite education in universities to meet the needs of mass education.
大多数欧洲和亚洲的大学为一小部分人提供精英服务。
Most European and Asian universities provide an elite service to a small number of people.
还有数十个暑期夏令营，其中许多隶属于大学，旨在培养数学精英学生。
There are also dozens of summer camps—many attached to universities—that aim to prepare elite math students.
他担心有一天大学体育运动会变得比现在更加精英主义化。
He worries about a time when college athletics become even more elitist than they are now.
在接下来的五年里，该组织帮助学生进入其他精英夏季数学课程、高水平的高中，并最终进入大学。
Over the next five years, the group helps the students get into other elite summer math programs, high-performing high schools, and eventually college.
学院预想为一所已经很有声望的非常精英学校，并且庞大，以职业为重点的大学。
The college is envisioned as a highly elite school within an already prestigious, yet huge and career-focused, university.
“好莱坞的精英文化保护着自己人。”巴克·奈尔大学社会学教授亚历山大·赖利如是说。
"Elite Hollywood culture is protecting one of its own," said Alexander Riley, a professor of sociology at Bucknell University.
“好莱坞的精英文化保护着自己人。”巴克·奈尔大学社会学教授亚历山大·赖利如是说。
"Elite Hollywood culture is protecting one of its own," said Alexander Riley, a professor of sociology at Bucknell University.
应用推荐