你显然有某种精神崩溃的样子,所以我建议你休假三周。
You're clearly having some kind of a crack-up, so I suggest you take three weeks off.
老实说,女子受了这样的耻辱还是要照旧活下去,恢复了精神,就又开始用兴致勃勃的眼睛在她们四周看来看去了。
Let the truth be told - women do as a rule live through such humiliations, and regain their spirits, and again look about them with an interested eye.
一周要留出一些时间来处理你的各种关系、健康、娱乐活动和精神上的自我。
Set aside some time every week where you can work on your relationships, your health, recreation and your spiritual self.
这一周,通过一系列对南极深处的飞行,美国航天局(NASA)和其他的机构也重温了开拓的精神。
This week, NASA and other agencies also rekindled the spirit of exploration with a series of research flights to distant Antarctica.
那种精神上的阴郁气氛不止是抵销,而且是压倒了我四周明亮的物质上的舒适。我决心在第三次敢于再来到这屋里时可要小心谨慎。
The dismal spiritual atmosphere overcame, and more than neutralized, the glowing physical comforts round me; and I resolved to be cautious how I ventured under those rafters a third time.
或者,把这天当作一周中不循规蹈矩的一天仅仅意味着我需要更多的睡眠——由于身体的需要——而不顾还很兴奋的精神和心灵,以及这二者多么想永保清醒的渴望。
Or, perhaps, thinking it was the wrong day of the week just meant I needed to sleep more-according to my body-regardless of how excited my mind and spirit are, and how the two always want to be awake.
打起精神,重新振作:不管你上一段感情终结于三个小时前、三周前还是三个月前,它都把你的一些东西带走了。
Refresh: Whether your last relationship ended three hours, three weeks, or three months ago, chances are it took something out of you.
该研究仅对子样本的146名患者进行考察。他们在10周期治疗内符合缓和标准,没有精神病症状并且在初始阶段有治疗史。
This study examined only the subsample of 146 patients who reached remission within 10 sessions, had no psychotic features, and provided treatment history at baseline.
在过去的一周里,三种事态让人们重新考虑对日本普遍最显著的“我慢”态度,即隐忍精神的价值表示怀疑。
In the past week three developments have cast doubt on the usefulness of Japan's prevailing attitude of gaman, or endurance.
《精神病患者》和《气喘吁吁》50周年纪念日,让我觉得自己已经老去。
The 50th anniversaries of Psycho and Breathless made me feel my age.
最终,奥运会主火炬由中国奥运英雄李宁点燃,他在万众瞩目之下缓缓升起,在空中绕场一周,点燃了象征奥林匹克精神的熊熊之火。
Finally, the cauldron was lit by a jet of fire from Chinese Olympic hero li Ning, who had been hoisted up to the roof of the stadium on wires.
在9·19共同声明发表6周年之际,我们重温共同声明精神、探讨如何推进六方会谈进程具有重要意义。
It is important for us to review the spirit of the Joint Statement and discuss how to press ahead with the Six-Party Talks on the 6th birthday of the September 19 Joint Statement.
两周这样的同居生活后,很多弱小的老鼠精神受到了严重的损伤。
After two weeks of cohabitation, many of these weaker mice were nervous wrecks.
我们秉持着这种精神和价值,来庆祝创校一百周年,展望港大的未来。在此,本人想从三方面加以阐释。
It is in this spirit that we celebrate our Centenary and look into the future. Let me elaborate this further, in three aspects.
每周四个小时,一年五十周,十二年,也就是2400小时,都花费于通过把奇思妙想和激情四射的最新想法汇聚在一起来累积精神和人际资本。
Four hours a week, fifty weeks a year, for twelve years equals 2, 400 hours spent building mental and relationship capital by connecting the newest ideas of diverse brilliant and passionate minds.
青少年医学和儿科档案杂志报道说,研究是基于对中国1000名平均年龄在15周岁患有抑郁和精神紧张的青少年调查得来。
The study assessed 1, 000 teenagers in China with an average age of 15 years for depression and anxiety, reports the journal Archives of Paediatrics and Adolescent Medicine.
青少年医学和儿科档案杂志报道说,研究是基于对中国1000名平均年龄在15周岁患有抑郁和精神紧张的青少年调查得来。
The study assessed 1,000 teenagers in China with an average age of 15 years for depression and anxiety, reports the journal Archives of Paediatrics and Adolescent Medicine.
她是在大三的时候开始精神崩溃的,接着又是酗酒和厌食,并且她刚到Yellowbrick的第一周仍在酗酒。
She started to fall apart during her junior year at college, plagued by binge drinking and anorexia, and in her first weeks at Yellowbrick her alcohol abuse continued.
周先生跟我们在一起工作的这段时间中,他的才能以及他尽心尽力的精神一直是我们的骄傲。
During the time Mr. Zhou has been with us, his ability and dedication have always been a source of pride to us.
近39周前,克莉丝汀·凯西展开一段不寻常旅程来协助女儿,并回应一个精神召唤。
Almost 39 weeks ago, Kristine Casey set out on an unusual journey to help her daughter and answer a spiritual calling.
通常的精神分析过程比如沙发疗法或者一周几次的会面则可能会被视为与其他更广为人知的方法有所不同。
Usual analytic procedures like the couch and several sessions a week might also be seen as different to what is more widely publicized about other methods.
我们秉持这种精神和价值,在庆祝创校一百周年的同时,亦展望未来。
It is in this spirit that we celebrate our Centenary and look into the future.
我相信在过去的一周,我们的精神更强大了。
I believe that our mindset has been even strong in the last week.
我相信在过去的一周,我们的精神更强大了。
I believe that our mindset has been even strong in the last week.
应用推荐