人类消失的那天，大自然便接管了世界，并且立即着手拆除房屋——更精确点的说法应该是房屋们。
On the day after humans disappear, nature takes over and immediately begins cleaning house-or houses, that is.
本文既对定性阶段进行分析，还利用定量模型推导出各阶段的精确点，而不仅仅局限于示意图的大概描述。
In this paper, it analyzes the qualitative stage, and USES quantitative model to count the exact point of each stage, not to limit the approximate diagram.
例如，希腊天文学家对行星运动进行了非常出色和精确的观察，但这些观察暴露了一点小问题。
For example, Greek astronomers made excellent, very accurate observations of the movements of the planets, but the observations revealed a bit of a problem.
利用这个延时，我能够精确地控制早爆炸瞬间的那个时间点拍下照片。
With this delay, I can precisely control at what point in the burst the photo is captured.
如果必须提前数月告诉某人某个软件项目要花费多长时间，而且必须精确到天，那么我几乎不可能做到这一点。
Very rarely can I tell someone months in advance how long a software development project will take, if I have to be accurate to the day.
我们没有刻意挑选受访者，因为这些事情总会发生，也正因为这一点，我们能精确地比较他们在事发前后的幸福感。
They were not selected because these things would happen and because of that, we can accurately compare their happiness before and after.
对于这个例子，我们有一个等价的验证点，它可以为应答消息找到一个精确的匹配。
For this test case, we have an equal verification point that looks for an exact match for the response message.
如果他们说得精确一点，我们则知道，按照西方人的标准，很多人都给自己多算一岁，因为出生的时候就是一岁了。
If they are more exact, we have realised that - by Western standards - many people give their ages an extra year by counting themselves as one year old at the moment of birth.
在我们开始建模过程之前，弄清楚我们的目标不是找到一个精确匹配的模型，这一点很清楚。
Before we start the modeling process, it is important to make clear that our aim is not to find a model that is an exact fit.
我学到最重要的一点是，比起其他假设，我起始客户访谈的发现是多么精确啊。
The biggest lesson learned, though, is how accurate my initial customer interview findings were, compared to all the hypotheses that followed.
线程编程不一定总是精确的科学，所以在编程时要始终注意这一点。
Thread programming is not always an exact science: always program defensively.
在这个例子中，您要求获得VBox中的一个点(40,30)的精确全局位置。
In this case, you're asking for the precise global location of (40, 30), which is a point in the VBox.
PHP配置必须精确匹配，这一点在 php.ini文件中、在.htaccess文件的Apache指令中或在httpd.conf 中已经指定。
The PHP configuration must match exactly, as specified in the php.ini file, the Apache directives in .htaccess files, or httpd.conf.
高盛值得尊敬的AbbyJosephCohen非常精确地断言利润将增长5.6%，标准普尔500指数2008年将以1675点报收，而不是1670或1680点。
The venerable Abby Joseph Cohen of Goldman Sachs asserts, with remarkable precision, that profits will grow by 5.6% and that the S&P 500 index will end the year, not at 1,670 or 1,680, but at 1,675.
在生命周期中的任意一点，次要工件的精确性应与这种理解相平衡，在详细程度上保持一致，相互之间保持一定程度的可追踪性。
At any point in the life cycle, the precision of the subordinate artifacts should be in balance with this understanding, at compatible levels of detail and reasonably traceable to each other.
如果我们将这个循环看作在某一点上“开始”，那么就来考虑一下精确实现循环需要达到的具体标准。
Take a moment to contemplate the exquisite level of precision required to pull this off, if we think about the loop as “starting” at one point.
这是关于互联网——更精确一点说来，是关于使得互联网成为互联网的基础建设和操作。
This is about the Internet - and more to the point, the infrastructure and operations of the Internet that make the Internet the Internet.
记住:为了得到您所希望得到的 您需要对它进行精确地定义----而一份好的商业需求分析则可以帮助您做到这一点。
Remember: to get what you want, you need to accurately define it - and a good business requirements analysis helps you achieve this objective.
另一方面，多一点等待则意味着对小行星的轨道做出更为精确的测量，然后再按部就班做其他事情。
On the other hand, a longer wait means a more accurate gauge of the asteroid's orbit, and thus of the need to do anything at all.
遗憾的是我们缺乏精确的史学和实物证据来证明这一点。
Sadly we lack accurate historical and physical evidence to prove this point.
他们提到的引力关键点是天文上的一个精确地带，仅仅微大于小行星本身，在那个点上地球引力的影响可以改变小行星运行的轨迹。
The gravitational keyhole they mention is a precise region in space, only slightly larger than the asteroid itself, in which the effect of Earth's gravity is such that it could tweak Apophis' path.
记住一个计划非常重要的一点是，它组织项目并重点强调详细而精确的战略业务结果的交付。
The important thing to remember about a program is that it organizes projects to focus attention on the delivery of a specific set of strategic business results.
所有这些中没有一点能够证明，曾对市场做出过精确预测的舍林这次的观点从长期看会是错误的。
None of this proves that Mr Shilling, who has made some shrewd market calls in the past, will be proved wrong in the long run.
是财政搞砸了，或者更精确一点儿说，是财务人员搞砸了。
第一种方法尽管是最精确的，但是源代码中隐藏的那一点点宝藏可能要花费很多时间才能找出来。
Although highly accurate, little nuggets of wisdom embedded in the source code often take hours to pry loose.
我们现在正在做的工作是，用针点的方式精确定位单个神经元，同时这个神经元将依据提示信息的不同自然地改变自己的激活状态。
What we’re doing now is pin-pointing a single neuron, and that neuron will naturally change its activity depending on the cue.
我们现在正在做的工作是，用针点的方式精确定位单个神经元，同时这个神经元将依据提示信息的不同自然地改变自己的激活状态。
What we’re doing now is pin-pointing a single neuron, and that neuron will naturally change its activity depending on the cue.
应用推荐