通进约塞米蒂国家公园的路因塌方而被关闭。
Roads into Yosemite National Park are closed due to landslides.
仅在约塞米蒂国家公园，就有2万多名儿童参加了约塞米蒂初级护林员项目。
At Yosemite alone, more than 20,000 kids take part in the Yosemite Junior Ranger Program.
完成以下步骤之后，你今天就可以成为约塞米蒂国家公园的初级护林员。
You could become a Yosemite's Junior Ranger today by completing the following steps.
其中一些地点包括加利福尼亚州的约塞米蒂国家公园和美国肯塔基州的坎伯兰瀑布度假村州立公园；位于赞比亚和津巴布韦边境的维多利亚瀑布；以及美国夏威夷的威美亚。
Some of these locations are the Yosemite National Park in California and Cumberland Falls State Resort Park in Kentucky, US; Victoria Falls on the border of Zambia and Zimbabwe; and Waimea in Hawaii, US.
经过大约五年的攀登训练，我发现自己能爬到约塞米蒂山谷的一堵高墙上。
After about five years of climbing, I found myself in Yosemite Valley on a big wall.
环保组织现在很可能会强制拆除掉两座重要大坝——科罗拉多的格伦峡谷大坝和约塞米蒂的赫奇赫奇大坝。
Environmental groups now have a very good chance of forcing the removal of two major dams, the Glen Canyon Dam on the Colorado and the Hetch Hetchy Dam in Yosemite.
许多游客一次又一次到约塞米蒂公园来旅游。
约塞米蒂(台译：优胜美地)访客中心和约塞米蒂瀑布。
理查德·阿米蒂奇（美国队长：复仇者）扮演梭林·橡木盾
Richard Armitage (Captain America: The First Avenger) as Thorin Oakenshield
1872年在约塞米蒂旅舍现址的派尤特人典礼。
约塞米蒂的访客中心包括气候变化科学和公园影响方面的展览。
Yosemite's visitor center includes displays on climate change science and park impacts.
约塞米蒂的黑熊曾经因为强行进入泊好的车偷食食品而著名。
The black bears of Yosemite were once famous for breaking into parked cars to steal food.
理查德·阿米蒂奇对保加利亚和罗马尼亚提供的协助表示赞扬。
Richard Armitage praised the efforts of Bulgaria and Romania to help.
他这话的意思是——迪米蒂有没有跟乡团某位勇敢的上校结婚了？
What he means is — has dimity married some brave colonel in the home guard?
约塞米蒂成为第一个州公园，它是世界上第一个真正意义上的公园。
Yosemite became the first state park. It was the first real park in the world.
他这话的意思是----迪米蒂有没有跟乡团某位勇敢的上校结婚了？
What he means is--has dimity married some brave colonel in the home guard ?
我看了一眼丽帕米蒂尔，她摇摇头，好像说，“让我走那条路，没门！”
I glance at Leparmentier, and she shakes her head, as if to say, No way am I going in there.
随同阿米蒂奇访问叙利亚和约旦的有负责近东事务的助理国务卿伯恩斯。
Mr. Armitage will be accompanied to Syria and Jordan by William Burns, the Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs.
无论游客什么时候来到约塞米蒂公园，他们所看到的都是非常美丽的自然景色。
Whenever visitors come to Yosemite, they experience great natural beauty. A visit to the park provides lasting memories of what nature has produced.
在冬天，内华达山脉和约塞米蒂每年都有大雪，这里通常是每年的11月份开始下雪。
In the winter, heavy snow falls in the Sierra Nevada Mountains and Yosemite. The snow usually begins to fall in the month of November.
讲演过后，一些访客带着关于约塞米蒂的小径和野生生物的一般性问题走近Holly。
After the presentation, a few visitors approached Holly with general questions about Yosemite's trails and wildlife.
约塞米蒂还有一条流动缓慢的河流和大片绿色荫荫的地区，在这，你能够看到许多野生动物。
Yosemite has a beautiful slow-moving river and large grassy areas where you can see wild animals.
一些通向公园的小路经过山脉中的一些低矮部分，然后继续向下，一直向下，进入到约塞米蒂山谷。
The roads leading to the park pass over lower parts of the huge mountains. Then the road goes lower and lower into the area of the park called Yosemite Valley.
在约塞米蒂山谷中有十三处美丽的瀑布，其中的一处瀑布叫约塞米蒂瀑布，它是地球上第五高的瀑布。
There are thirteen beautiful waterfalls in Yosemite Valley. One of these waterfalls, Yosemite falls, is the fifth highest on Earth.
这部连续剧使理查德·阿米蒂奇从一个默默无闻的舞台剧兼电影演员成为英国最重要的万人迷之一。
The miniseries transformed Richard Armitage from a little-known stage and screen actor into one of Britain's leading heartthrobs.
这些白人士兵把这里的印第安人叫作约塞米蒂印第安人，这个山谷也就根据这个印第安部落的名字而命名。
The white soldiers called the Indians Yosemites. The valley was named for the Indian tribe.
根据匈牙利米蒂新闻社援引的一位专家报道，周三中午污染已到达杰尔-莫松-肖普朗州，已经接近多瑙河。
According to an expert quoted by the Hungarian news agency MTI, the pollution had been due to reach the county of Gyor-Moson-Sopron by midday Wednesday, bringing it closer to the Danube.
赖斯何去何从，一个重要的衡量尺度就是看她会用谁来接替也在本周辞职的鲍威尔的忠实副手——常'务副国务卿阿米蒂奇。
One measure of which route she intends to take will be her choice to succeed Mr Powell's loyal lieutenant, Richard Armitage, who also resigned this week.
所以我想，正是对菲利普这种热心肠的深刻记忆，令我去了约塞米蒂，就在那个夏日的下午，亨利的父亲带着他来到了我的房间。
And it was the deep-felt memory of that engagement of Philip's that I think I took with me to Yosemite that summer afternoon when Henry's father brought him along to my room.
所以我想，正是对菲利普这种热心肠的深刻记忆，令我去了约塞米蒂，就在那个夏日的下午，亨利的父亲带着他来到了我的房间。
And it was the deep-felt memory of that engagement of Philip's that I think I took with me to Yosemite that summer afternoon when Henry's father brought him along to my room.
应用推荐