这时，拉祖米兴已取代卢津，得到了姑娘的喜爱。
Razumihin had by that time replaced Luzhin in the girl's affections.
拉祖米兴从一个富裕的叔叔那里得到了一笔钱，他和冬妮娅一起做起了出版生意。
Razumihin received money from a rich uncle and went into the publishing business with Dounia.
华尔街交易员持怀疑态度，因为自米耶卡1995年发明以来，“兴登堡凶兆”被触发而股市并未出现重大下跌行情的情况屡见不鲜。
Wall Street traders are skeptical, considering that the indicator has been triggered many times since Miekka devised it in 1995 without an ensuing major market selloff.
三星表示，大部分已完成可靠性试验过程在其300毫米生产线的逻辑在器兴，韩国和，现已准备生产的客户设计。
Samsung said the bulk process has completed reliability testing at its 300-mm logic fabrication line in Giheung, South Korea and, is now ready for production of customer designs.
联兴造纸实业有限公司拥有两条造纸生产线，可以生产每平方米45克到120克的本色牛皮包装纸。
Landsing's paper mill has two paper machines. They produce unbleached packaging kraft paper grades, with a substance of 45 to 120 grams per square metre.
联兴造纸实业有限公司拥有两条造纸生产线，可以生产每平方米45克到120克的本色牛皮包装纸。
Landsing's paper mill has two paper machines. They produce unbleached packaging kraft paper grades, with a substance of 45 to 120 grams per square metre.
应用推荐