总经理施米丁格说。
“德国的经济增长平稳得多”贝伦贝格银行的霍格尔·施米丁说。
"German growth is much more balanced," says Holger Schmieding of Berenberg Bank.
依米丁，吐根碱一种苦味的结晶碱，c29h40n2o4，由吐根的根提取而来并用来治疗。
A bitter-tasting crystalline alkaloid, C29H40N2O4, derived from ipecac root and used in the treatment of amebiasis and as an emetic.
比赛的发起人托丁顿夫人雇佣了华莱士和格罗米特去活捉那只怪物。
The competition organizer, Lady Tottington, hires Wallace and Gromit to catch the monster alive.
一天下午，基米·范林丁带着他的手提箱在阿肯色州的一个名叫爱尔摩的小镇下了火车。
One afternoon Jimmy Valentine and his suitcase climbed out of a train in Elmore, a little town in Arkansas.
丁林：对不起，你们是从加州来的布朗太太和汤米吗？
Ding Lin: Excuse me, but are you Mrs. Brown and Tommy from California?
根据计划，运输二氧化碳的长260千米的管道将穿过六个地区——伐夫郡，福尔·柯克，斯特灵，珀斯卡罗斯，安格斯和阿伯丁郡，它是英国同类项目的第一个工程。
Under the plans, 260km of pipe would carry the CO2 through six areas - Fife, Falkirk, Stirling, Perth and Kinross, Angus and Aberdeenshire, in the first project of its kind for the UK.
她的母亲人在仍在人世，同样到场艾米奖仪式。她关键性地保证格兰丁受到早期教育并最终帮助她克服孤独症。
Her mother - still alive and also at the Emmys - played a crucial role in ensuring she received the early educational intervention that Grandin believes is key to tackling autism.
基米·范林丁凝视着她的眼睛，忘乎所以，像换了一个人似的。
Jimmy Valentine looked into her eyes, forgot what he was, and became another man.
赫尔米拉·比列加斯是位两个孩子的母亲，今年47岁，住在墨西哥哈利斯科州。她最近获悉自己得了一种恶性乳腺癌，目前使用赫赛丁效果很好。
Hermillia Villegas, a 47-year-old mother of two in Jalisco, Mexico, recently learned that she had a virulent form of breast cancer that responded well to treatment with Herceptin.
奥米的前执行官丁守余（音译）说：“他过去也从事一些金融业务”，在其倒闭不久前丁离开了这个公司。
“He was doing some financial business, ” said Ding Shouyu, a former Aomi executive who left the company shortly before its collapse.
俄罗斯组合德米特里·萨乌丁/尤里·库纳科夫以421.98夺银，乌克兰组合伊利娅·克瓦沙/阿列克西·普雷格罗夫以415.05摘铜。
Russians Dmitry Sautin and Yuriy Kunakov took the silver with 421.98 points, and Ukrainians Illya Kvasha and Oleksiy Prygorov bagged the bronze with 415.05 points.
据八卦小报报道，帕丁森的名字与卡米拉.贝尔，模特安妮.舍恩伯格，以及前火辣女星妮娜.舒伯特这些人联系在一起，巧妙地分散了对斯图尔特的关注。
Pattinson, according to the gossip press, was linked with the likes of Camilla Belle, model Anne Schoenberger and former flame Nina Schubert, skilfully deflecting attention from Stewart.
看守来到基米·范林丁正在干活的监狱制鞋间，将他带到监狱办公室。
Guard came to the prison shoe shop where Jimmy Valentine was working and took him to the prison office.
对程丁来说，回到位于北京东南部，距京近2000千米的家乡，并非仅仅出于经济方面的考量。
For Cheng, the incentive to return home, nearly 2,000 kilometers southeast to Beijing, is more than just financial.
房地产代理商说，雷丁镇有220万平方英尺(20.4万平方米)的空闲办公楼。
Estate agents say there are 2.2m square feet (204, 000 square metres) of office space available in Reading.
房地产代理商说，雷丁镇有220万平方英尺(20.4万平方米)的空闲办公楼。
Estate agents say there are 2.2m square feet (204,000 square metres) of office space available in Reading.
报道说，伦敦大理石高45英尺(约合13.7米)，拱门迄今已经有180年的历史了，是约翰·纳什在1827年仿照罗马康斯坦丁拱门设计建造的。 当时，它是作为白金汉宫的主要入口。
It was designed by John Nash in the style of Rome's Constantine Arch and built in 1827 as the chief entrance to Buckingham Palace.
凡在米兹帕与革达里雅在一起的犹太人，和在那里偶然相遇的加色丁兵士，依市玛耳也都击杀了。
Ismahel slew also all the Jews that were with Godolias in Masphath, and the Chaldeans that were found there, and the soldiers.
切尔沃港是座小岛，位于北撒丁岛，距罗马西边475千米。
Porto Cervo, in northern Sardinia, is an island about 475 kilometers west of Rome.
提督衙门外西南200米处是水师提督丁汝昌的寓所。
Admiral Yamen is 200 meters outside the Southwest Admiral Ding Yu's apartment.
结论拉米呋丁治疗活动性肝硬化效果良好，可使肝功能明显改善。
Conclusion Adding lamivudine has better curative effect on treating active hepatocirrhosis and improving the function of liver.
目的观察拉米呋丁治疗活动性肝硬化的疗效。
Objective Investigate the efficacy of treating active hepatocirrhosis.
如果你是在东部王国，这表示你必须旅行经由湿地的米奈希尔港坐船到黑海岸的奥伯丁。
If you're on the eastern continent, this means you have to travel through the Wetlands and take the boat there.
自从这个风景秀丽的港口城市作为1970年罗伯特。米彻姆主演并获奖奥斯卡的影片《瑞安的女儿》的拍摄背景，丁格尔游客人数的猛增。
The number of visitors to Dingle skyrocketed after the scenic harbor town served as the setting for the Academy Award-winning Ryan's Daughter, a 1970 film starring Robert Mitchum.
自从这个风景秀丽的港口城市作为1970年罗伯特。米彻姆主演并获奖奥斯卡的影片《瑞安的女儿》的拍摄背景，丁格尔游客人数的猛增。
The number of visitors to Dingle skyrocketed after the scenic harbor town served as the setting for the Academy Award-winning Ryan's Daughter, a 1970 film starring Robert Mitchum.
应用推荐