指挥指引…的路线；管理或控制。
这些商店被视为太过昂贵、有风险且明显难以管理或控制。
These shops are seen as increasingly expensive, risky, and obviously difficult to manage or control.
用户不必管理或控制底层基础架构，而是控制部署的应用程序并在一定程度上控制应用程序驻留环境的配置。
You do not have to manage or control the underlying infrastructure, but you do have control over the deployed applications and, to some degree over application hosting environment configurations.
现在，让我们从它的定义开始，统治意味着管理或控制一个公司的系统，包括股东和企业目标之间之前的关系。
Now let's start with its definition, governance means the system of administering or control a corporation in which includes the prior relationship between shareholders and corporate objectives.
电视和电视剧并不是魔鬼的杰作，也不是所有极简主义者都反对看电视。 而你如何管理或控制看电视的行为*才是事情的关键。
The point is that TV itself and TV showsaren’t the devil’s work and what all minimalists are against — it’s more howyou manage or control your TV watching
项目管理是用于管理或控制公司的资源，即针对某个活动来控制时间、成本和绩效表现，同时也包括用于维护良好的客户关系。
Project management is designed to manage or control company resources such as time, cost and performance relating to a project while maintaining good relations with customers.
指定管理DN，它不用于访问控制或限制数据库的操作。
Specify the administrative DN, which not subject to access control or restrictions for operations on this database.
历史上，从来没有出现过用于Linux内核的正式的源代码管理或修正控制系统。
Historically, there never was a formal source code management or revision control system for the Linux kernel.
每个应用程序分配一个或多个管理员来控制用户对其功能的访问。
Each application assigns one or more administrators to control user access to its functions.
可以在目的地或中介上的管理控制台中设置这些属性。
These properties are set in the administrative console on the destination or mediation.
如果已经注册了一个或多个节点，管理控制台将先显示用于指定要管理的节点的页面。
If one or more nodes have been registered, the administrative console will first display a page for specifying the node to be administered.
指由单个部署管理器控制的一个或多个节点集合。
Refers to the collection of one or more nodes controlled by a single deployment manager.
如果愿意的话，您可以使用这种特性，或者可以通过安装脚本安装EAR文件，或使用管理控制台。
You can use such a feature if you wish, or you can install the EAR file via installation scripts, or use the administrative console.
因此，ODR集群并不是从管理控制台或通过脚本显式创建或管理的：您将创建并管理单独的ODR。
Therefore, an ODR cluster is not explicitly created or administered from the admin console or through scripting: you will create and administer individual ODRs.
尽管也可以在编码中实现，但是在规则管理环境中构建这些片段，就能够更好地控制和管理重用，对于动态或复杂的规则尤其如此。
While certainly attainable in code, building these fragments within a rule management environment allows better control and management of reuse, particularly where rules are dynamic or complex.
模块可以通过管理控制台或命令行区域来动态下载。
Modules can be dynamically downloaded through the administration console or the command-line area.
权限将由业务经理或IT管理员控制。
Permissions will be controlled by a business manager or IT administrator.
管理性的，通过应用服务器管理控制台或事务处理和用户会话通用的脚本完成。
Administratively, through an application server administrative console or script commonly for transactions and user sessions.
当运行时错误被处理后，管理员必须使用管理控制台或失败事件管理器(FEM)api脚本重新提交失败事件。
Once the runtime errors are resolved, the administrator will have to resubmit the failed events using either the admin console or scripts that use the failed event manager (FEM) API.
这与用户指定用户名和密码以通过管理控制台或JMX连接器登录类似。
This is similar to the user specifying user name and password to login through the administrative console or through a JMX connector.
AWS允许通过命令行或AWS管理控制台配置各种服务。
AWS lets you provision various services either via the command line or via the AWS management console.
部署可以从管理控制台或命令行中进行。
Deployment can be done from either the administrative console or from the command line.
在业务层，我们已有BusinessLayerProxy，它实现了IBusinessLayer接口并充当了整个业务层的管理者或控制器(如图4所示)。
In the business layer we already have a BusinessLayerProxy, which realizes the IBusinessLayer interface and ACTS as a manager or controller for the entire business layer (see Figure 4).
请记住，您还可以使用管理控制台或jacl脚本refreshstaffquery . jacl手动强制执行人员查询结果刷新。
Remember that you can also enforce staff query result refreshes manually using either the administration console or the jacl script refreshStaffQuery.jacl.
这个映射因数据库而异，这就是在把EJB部署到WebSphere时您必须在AAT或WebSphere管理控制台中选择数据库类型的原因。
This mapping varies from database to database, which is why you must select the database type in either the AAT or the WebSphere Administration Console when you deploy the EJB to WebSphere.
这些文档的内容是非常复杂的配置对象，可以使用管理工具对其进行操作，例如wsadmin脚本或管理控制台。
The contents of these documents are complex configuration objects that can be manipulated using administrative tools, such as wsadmin scripting or the administrative console.
此部分说明如何使用管理控制台或脚本编程接口来启用Portlet片段缓存。
This section shows how you can turn on portlet fragment caching using the administrative console or with the scripting interface.
您可以使用WAS管理控制台(WAS admincontrol console)启动或中止它。
You can stop or start it using the WAS admin control console.
然后可以部署应用程序并从管理控制台中启动它(或通过wsadmin脚本)。
The application can then be deployed and started from the admin console (or through wsadmin scripts).
然后可以部署应用程序并从管理控制台中启动它(或通过wsadmin脚本)。
The application can then be deployed and started from the admin console (or through wsadmin scripts).
应用推荐