在缺乏此类工具的情况下，只有mq管理团队的成员才应该属于mqm组。
In absence of these controls, only members of the mq administration team should belong to the MQM group.
举例来说，当你应用其中一个标准模板来管理你的变更管理过程时，所有的团队成员缺省可以查询数据库中的所有记录。
For example, when you apply one of the standard templates to administer your change management processes, all team members can by default query all records in the database.
实验室管理人员的角色其实就是一个团队成员，他部署构建到测试环境中，同时还确保这些实验室资源的正确安装。
The lab manager role is for a team member who deploys builds to test environments and who ensures that the lab resources are set up correctly.
为了让一个团队高效运作，那么管理者就必须跟其他成员成功的互动。
To function effectively as a team leader the manager must interact with the other members successfully.
注意自己的言语，比如说，团队成员不是资源、程序员、测试或者管理者，他们是人。
Focus on language, for example, team members are people and not resources, developers, testers and management.
项目通过了对于管理团队成员工作的上下文环境。
Projects provide the context for managing work created by the members of the team.
用户要求在SLA中保证持续的正常运行时间有效性，这对开发人员、业务分析师、系统管理员和项目团队其他成员提出了挑战。
Users' demands for continuous uptime availability guaranteed in the SLA present a challenge for developers, business analysts, systems administrators, and other members of a project team.
对实时交互式在线协作的潜在用户需求让开发人员、业务分析人员、系统管理员以及其他项目团队成员面临着挑战。
Potential users' demands for real-time interactive online collaboration can be a challenge for developers, business analysts, systems administrators, and other members of a project team.
传统的项目管理需要的团队成员是涉及面窄的专家，迭代开发在专家还可以有较宽泛的技能集时工作得最好。
Traditional project management required team members who were narrow specialists; iterative development works best when specialists can also have a broader skill set.
在没有专用体系结构资源的情况下，团队成员经常被体系结构概念所淹没，而且不熟悉可帮助其管理整个流程的建模工具。
Often without dedicated architectural resources, team members are overwhelmed with architectural notation and unfamiliar with modeling tools that can assist them in managing the overall process.
对于RationalRhapsody和 RationalTeam Concert集成，您可以执行配置管理任务，并自动通知团队成员发生的模型更新操作。
With the Rational Rhapsody and Rational Team Concert integration, you can perform configuration management tasks and automatically notify team members of model updates as they occur.
在20世纪90年代，当时自我管理团队风靡一时，然而他们的失败率却很高，主要原因在于团队成员缺乏人际沟通能力。
Back in the 90’s self-managed teams were all the rage but they had a high rate of failure mainly because team members lacked people skills.
测试管理员可以创建与RationalPerformance tester脚本相关的工作项，并向团队成员分配工作项。
The test manager can create work items that correspond to Rational Performance Tester scripts to be developed and assign the work items to available team members.
scrum 管理员管理 Scrum过程，确保 Scrum操作得当了正确的执行，并且 Scrum 价值为所有的团队成员所理解。
The scrum master manages the scrum process, ensuring that the scrum practices are properly carried out and that scrum values are understood by the team members.
我们的测试解决方案可以提供更严谨的管理，更妥善的规划，团队成员间的更完善的数据共享，这一切都建立在IBMRational SoftwareDeliveryPlatform上。
Built on the IBM Rational Software Delivery Platform, our testing solutions enable tighter management, better planning, and improved data sharing for all team members.
这可以帮助团队领导和管理团队更好地掌握项目的过程，而每一个团队成员可以更加轻松地了解他们的工作状态。
This helps the team lead and management team get a better grasp on the progress of project, and every team member is easily able to get their work status.
每一个季度，您所管理的经理团队成员都必须向您提交他或她所管理部门业务进展的书面报告。
Every quarter, each member of your managerial team has to give you a written report on his or her department's progress.
如果你的团队成员在有关如何引导需求管理过程上有不同的想法，并且有不同的文档化和组织需求的方式，那么谁来进行最后的发言呢？
If your team members have different ideas about how to conduct the requirements management process and different ways of documenting and organizing the requirements, who will have the final say?
挑选最优秀的成员作为管理者，只有团队成员优秀，才能表明你也优秀。
Select the best people As a manager, you are only as good as the people on your team.
团队就是具有明确目标的小组，该目标是全体团队成员所认同的，或是由管理层制定的。
A team is a group with a clear goal that is agreed upon by all members or dictated by management.
然而，成功的自组织需要很多支持，这样的支持不仅来自团队成员，还包括来自管理层和组织环境方面的支持。
However, successful self organization needs a lot of support from not only the team members but also the management and the organizational environment.
构建管理人员应是开发团队中的成员。
The build manager should be a member of the development team.
项目能进行严格和具有前瞻性的管理是十分重要的，确保项目团队成员和所有利益攸关者在项目是如何进行管理方面达成共识亦然。
It is important to be able to manage the project rigorously and proactively and to ensure that the project team and all stakeholders have a common understanding of how the project will be managed.
当一个高度自主管理的团队的成员呆在一起很长时间后，这个团队会有渐渐变成孤岛的危险。
When members of a highly autonomous team stay together for a long time, there is a risk of this team gradually becoming a silo.
也有人在分配的任务中寻找机会，也许是一家小企业的老板，也许是一家大公司的销售部门或管理团队成员。
There's someone else who's"assigned" to look out for opportunities, either a boss in a smallbusiness, or perhaps a sales department or a managerial team in a largecorporation.
来自外部顾问公司的代表和基础结构管理团队成员充实了该团队。
Representatives from external consulting firms and infrastructure management team members round out the team.
这些喜欢XP的人们会享受开阔的，协作的环境，使团队成员都溶入整个项目周期的方方面面，包括设计和项目管理。
Those who liked XP enjoyed the open, collaborative environment, enabling team members to be involved with all aspects of the project lifecycle, including design and project management.
测试管理必须调动致力于团队工作的所有团队成员的积极性。
Test management must coordinate the efforts of all project team members involved in the testing effort.
测试管理必须调动致力于团队工作的所有团队成员的积极性。
Test management must coordinate the efforts of all project team members involved in the testing effort.
应用推荐