管理和监督彩票发行与彩票市场；
to administrative and supervise lottery issuance and lottery market;
项目组合中的计划需要积极的管理和监督。
Initiatives within a portfolio require active management and oversight.
同样的问题也困扰着金融的管理和监督。
The same sort of problem affects financial regulators and supervisors.
而国内的管理和监督不应高于国际准则。
Domestic regulators and supervisors would no longer hide behind international codes.
而对工程造价进行间接的管理和监督。
And indirect cost of the project management and supervision.
管理和监督认证认可工作。
To manage and supervise the work of certification and accreditation.
条件欠佳。由于管理和监督不足情况下，车间又脏又乱。
Poor condition. Dirty and untidy workshop under poor management and monitoring.
传统上认为业绩评定最适用于那些身处管理和监督职位之人。
Appraisal has traditionally been seen as most applicable to those in management and supervisory positions.
加强环境管理和监督。项目未能通过环境影响评估，不能开工。
Strengthen environmental regulations and supervision. Projects that fail to pass the environmental impact assessment will not be allowed to start construction.
中国人民银行经济特区分行对外资银行、中外合资银行进行管理和监督。
The branch Banks of the People's bank of China in the special economic zones shall exercise administration and supervision over the foreign-funded Banks and Chinese-foreign equity joint Banks.
他们的职责需要的各种技能的场地规划和设计，场地工程，管理和监督。
Their duties require a variety of skills-site planning and design, site engineering, management and supervision.
这两个公司将会形成非常成功的管理和监督团队去完成和监督这项工程。
The coordinated team approach formed between these two companies will form a strong base from which to build a highly successful management and supervisory team to carry out and oversee these works.
第四条市文物行政主管部门负责对长城保护工作的统一管理和监督、指导。
Article 4 the municipal administrative department for cultural relics shall be responsible for the supervision and guidance of the uniform management of the protection of the Great Wall.
结论应加强围手术期抗感染药物使用的管理和监督，促进临床医师合理用药。
CONCLUSION It should strengthen the perioperative use of anti-infective management and supervision, and promote rational drug clinicians.
国家教委也将对它们的招生办法，使用的教材、证书和资产加强管理和监督。
The Commission will also strengthen administration and supervision of enrollment policies, teaching materials. certification and assets.
仲裁委员会应在其成员中指定一人或多人协助商会对仲裁程序进行管理和监督。
The Arbitration Committee shall designate from among its members the person or persons who will assist the Chambers in the administration and monitoring of the arbitral proceedings.
管理和监督厨房员工的培训，激励所有员工增强自己准备食物和厨房管理的技能。
To organise and supervise the training of kitchen staff, motivating all staff to increase skills in food preparation and kitchen management.
组织实施各类市场经营秩序的规范管理和监督，并承担各类交易市场及商品展销会的登记管理职能。
To organize and implement management order supervision and administration of kinds of market, furthermore, to undertake the administration and registration of various trading market and trade fair.
管理和监督设备安装承包方的工作，并确保其符合承包合同规定的范围，规格，标准和建筑制图。
Manage and supervise the instrument installation contractor and in accordance with the contract scope specifications standards and construction drawings.
如果我们已经危机中学到了什么的话那就是：金融管理和监督需要更加严格并且它们的监管范围要扩大。
If we have learnt anything from the crisis it is that financial regulation and supervision need to be tightened and their scope broadened.
欧盟必须提出，会造成一个潜在系统性风险的所有对冲基金和其他基金都应进行适当的登记、管理和监督。
The European Union must propose that all hedge funds and other funds presenting a potential systemic risk be subject to appropriate registration, regulation and oversight.
国库集中收付制度是现代公共财政框架的重要基石，对增强国家对财政资金的管理和监督力度具有重要意义。
The financing system of centralized collection and payment is considered as a foundation for modern public financing, which is easy to supervise and manage.
本文从贫困生界定、加强管理和监督以及健全资助体系等方面，提出了关于职业教育资助体制建设的一些思考。
This paper gives some thoughts on building the aiding system of vocational education, for example, the definition of the poor student, management and supervising, perfect aiding system, and so on.
2007年，武船组织开展了加强质量管理的质量活动，进一步强化了质量意识和责任心，加大了管理和监督力度。
In 2007, the shipyard launched a campaign of improving quality control, further intensifying quality awareness and sense of responsibility as well as strengthening control and supervision.
工商行政管理机关是代表国家行使行政权力并运用行政权力，对商品生产者和经营者及其市场运行秩序进行管理和监督。
The commercial administrative organ represents the nation to exercise the administrative power and operate it to monitor the marketing management of the producers and dealers.
工商行政管理机关是代表国家行使行政权力并运用行政权力，对商品生产者和经营者及其市场运行秩序进行管理和监督。
The commercial administrative organ represents the nation to exercise the administrative power and operate it to monitor the marketing management of the producers and dealers.
应用推荐