HP现在正努力填补并非一个职位，而是两大高层管理职位：赫德先生身兼行政总裁和公司董事长(尽管对此，公司改革者提出了刺耳的警告)。
HP is now struggling to fill not one but two top positions: Mr Hurd doubled as chief executive and chairman (despite pointed warnings from corporate reformers).
一年来，我军领导管理和作战指挥体制改革成效日益彰显。
We have made increasing achievements in the reform of the leadership management and operational commanding system.
国家推进体育管理体制改革。国家鼓励企业事业组织、社会团体和公民兴办和支持体育事业。
The state promotes reform in sport administrative system. The state encourages enterprises and undertakings, public organizations, and citizens to run and support sport cause.
商业银行采取何种组织模式管理不良资产是银行管理体制改革需要探索和讨论的新课题。
Which organizational patterns to manage bad assets commercial Banks should adopt in banking management regime reform is a new topic needed probing and discussing.
维护河流健康不仅需要工程技术的支持，也需要进行立法和机制体制改革，实行流域一体化管理。
Sustaining health of river basins not only needs engineering and technical support, but also reforms of legislation and institutional system as well as integrated river basin management.
选修课程体系的合理建设和科学管理是高校教学改革的重要措施。
Proper construction of optional course system and scientific management are the important measures of teaching reform in colleges and universities.
“建筑工程实行招标承包制，是建筑业和基本建设管理体制改革的一项重要内容”。
The bid and contract system in construction engineering is an important content for construction industry and basic construction management system renovation.
教育教学管理制度的系统配套改革是实施素质教育和实行学分制的保障条件。
Systematic education teaching reform guarantees the both the implementation of credit system and the implementation of credit system.
事转企是地质勘查队伍管理体制改革的本质和方向。
Transforming from institution into enterprise is essence and orientation for reforming management system of geological prospecting troops.
随着电力工业管理体制改革的深入进行，电力通信管理体制和资产管理模式也在悄然发生变化。
With the deepening of electric power sector reform, the management system and assets management model of power telecom business have been changing quietly.
本文对我国司法鉴定体制改革的背景、司法鉴定体制改革的目标要求、司法鉴定管理的基本定位等基本问题进行了介绍和论证。
This paper describes and discusses the background and objectivity of reform of forensic science system in China, as well as the basic position of forensic science management.
本文以水权制度作为中国水资源体制改革的突破口，就水权制度及水资源管理体制改革等方面的问题进行了阐述，并提出了对策和建议。
This article analyzes the focal point of China's water management and water property right system in order to clarify the relevant problems and bring forward some countermeasures.
教学管理方面：学校领导的支持和教学各个环节的协调运作是教学改革成功的保证。
In terms of teaching management: only when the school leaders support the teaching reform and each link of teaching is coordinated can the teaching reform be successful.
经过不断的探索和实践，省直管县体制改革正在成为国家行政管理体制改革的重大突破。
Through constant exploration and practice, the system reform of provincial directly governing counties is becoming a major breakthrough in the administrative restructuring reform.
行政管理体制改革中，改革者和公众的信念、主张和态度对行为取向和评价标准起着关键作用。
The faith, ideas and attitude of reformers and the public in administrative system reform play a key role in the behavior orientation and evaluation criteria.
分析了我国新外汇管理体制改革的运行情况、产生的积极意义和消极影响。
It observes the operation of adopting the new foreign-exchange administrative system, and the positive as well as the negative effect.
本文首先分析了我国目前海洋管理体制的主要弊端，在此基础上提出了我国海洋管理体制改革的具体方向和目标模式——建立海洋综合协调管理系统。
Based on the analysis on the disadvantages of current Marine management system in our country, the essay puts forward the direction and orientation model of the reform of the Marine management system.
因此，开展药品不良反应报告和监测管理工作已成为关系民生的重要方面，是深化医药卫生体制改革的必然要求。
Therefore, the adverse drug reaction monitoring report and management has become an important aspect of the relationship between people is deepening the reform of medical care system requirement.
教务管理在高校教学改革中的地位和作用十分重要，教务管理的理念、策略及方式直接影响高校教学工作的水平与质量。
Reform of academic administration is the key to the tertiary education reform, which will be affected by the concept, strategy, and measures in the academic administration.
伴随着我国城市化进程和城市管理体制改革的不断加快 ，城市社区党建工作日益提上日程。
With increasing process of the urbanization and deepening reform of urban administrative system, the community Party building has come to the fore.
伴随我国医药卫生体制改革的不断推进，医疗服务质量越来越成为医疗机构管理的基础和核心。
With the national continuous progress of medicine and health system, quality of medical services is increasingly becoming the basis and core of health services management.
第二章从历史因素、政策因素、管理体制和办学体制改革等方面，剖析重点大学招生地方化的产生背景和原因。
Chapter two analyses deeply the reason of ELKU in the aspects of history, policy, reform of administration system.
针对我国房地产经营管理专业未来的课程设置和教学改革提出政策建议。
Finally, puts forward some Suggestions for the professional and curriculum Settings and teaching reform in our country.
第一条为适应外汇管理体制改革的需要，规范涉外价格和收费标价、计价行为，制定本办法。
Article 1 This rule is promulgated to meet the need of systematic reform of foreign exchange administration and to regulate price marking and settlement in external businesses.
文章分析了二者不相适应的原因，提出了相关对策。对加强会计监督和促进会计管理体制改革具有一定的借鉴意义。
This paper analyzes the cause and put forward correspond countermeasures, which can supply some reference for reinforcement of accountant supervision and administration reform.
动物疫病控制和畜产品安全管理工作的地位越来越显重要，兽医防疫管理体制改革十分必要和紧迫。
It is therefore that the status of animal epidemic and livestock products management is on the increase and it is necessary and urgent to reform livestock epidemic prevention system.
商业银行对外汇风险的有效管理对于保证银行体系的稳定和汇率体制改革的成功至关重要，研究汇率转轨时期商业银行外汇风险管理问题很有必要。
Effective managements of the foreign exchange risk is very important, for the stability of our bank systems, it can ensure the reform of foreign exchange rate system.
可见，行政管理体制改革势在必行，其必要性和紧迫性可见一斑。
It is obvious, the administration reform is imperative, its necessity and urgency are thus clear. The scientific theory of Marxism thinks, the economic base determines superstructure.
可见，行政管理体制改革势在必行，其必要性和紧迫性可见一斑。
It is obvious, the administration reform is imperative, its necessity and urgency are thus clear. The scientific theory of Marxism thinks, the economic base determines superstructure.
应用推荐