这支持在一定范围的经营业绩管理任务将操作系统与业务流程连接起来。
This supports a range of business performance management tasks to tie operational systems to business processes.
可以通过集中组织业务规则和基于任务对业务流程和组件进行建模来实现正确的管理。
Proper management can be achieved by organizing business rules centrally and modeling business processes and components based on task.
同时还解释了诸如业务流程引擎、人工任务引擎、授权管理，以及人员支持服务等组件之间的交互。
The interaction between components such as the business process engine, human task engine, authorization management, and staff support service, are also explained.
拥有一套有效且明确定义的控制流程可以促进重用、方便策略的定义和执行，以及简化生命周期管理任务。
Having an effective and clearly specified set of governance processes promotes reuse, facilitates the definition and enforcement of policies, and eases the task of life cycle management.
业务流管理器的主要任务是执行和管理使用业务流程执行语言(以下称为BPEL)编写的业务流程。
The business Flow Manager's main task is the execution and management of business processes written in the business process execution Language (hereafter called BPEL).
您可以为流程或某个活动定义管理任务，以指定谁拥有管理权限。
You can define an administrative task for the process or an activity to specify who has administration rights.
制造、后勤、供应链管理、能源管理、回收和废物管理都可以分解为简洁的业务流程，其中包含人类任务和干预。
Manufacturing, logistics, supply chain management, energy management, recycling and waste management all break down into succinct business processes, with human tasks and interventions.
您可执行常规数据库管理任务，并简化对比、识别、分析、以及实施数据库模式变更的流程。
You can perform common database administration tasks and simplify the process of comparing, identifying, analyzing, and implementing database schema changes.
实现门户已经成为一项复杂的任务，涉及编排系统集成、简化业务流程，以及管理内部策略。
The implementation of a portal is already a complex task orchestrating systems integration, streamlining business process, and managing internal politics.
为了实现灵活性，业务流程管理通常需要动态人工任务分配。
Business process management often requires dynamic human task assignment for flexibility.
Planningto implementServiceManagement模块负责处理与将要部署的IT管理服务流程的规划、实现和改进相关的所有问题和任务。
The planning to implement service management module handles all the issues and tasks involved in planning, implementing, and improving the IT service management processes that will be deployed.
随着用户对backlog项目状态的跟踪，敏捷管理器想要帮助他们管理任务的流程，并提供在特定情况下的总体视图。
As users track the status of backlog items, Agile Manager is meant to help them manage the flow of tasks and be provided with an overall view of where they are in specific stages.
BPCObserver中的报告功能现在已转移到BPCExplorer中，从而使您可以在利用报告功能的同时管理人工任务和业务流程。
Reporting capabilities from the BPC Observer have now been moved into the BPC Explorer, enabling you to leverage the reporting capabilities while administering human tasks and business processes.
WebSphereProcessServerV6.2可以将流程上下文传播到参与任务，从而使业务流程能够管理该任务的生命周期，并使得该任务能够使用替换。
WebSphere process Server V6.2 can propagate the process context to a participating task, enabling the business process to manage the task's lifecycle, as well as enabling the task to use substitution.
下面一个部分将介绍可帮助您对业务流程和人工任务进行版本管理的最佳实践。
The following section introduces you to best practices that can help you with versioning your business processes and human tasks.
如果一个人在一个任务上有两个管理员工作项，一个从流程继承而来，另一个是直接分配的；则直接分配的当然可以传输。
If a person has two administrator work items on a task, one is inherited from the process, and the other one is directly assigned; the directly assigned one can, of course, be transferred.
从操作角度而言，管理人员需要知道流程服务器的性能可能会显著降低，这具体取决于向人员或组分配的任务。
From an operational perspective, the administrator needs to know that depending on the assignment of tasks to persons or groups, performance of the process server can decrease dramatically.
然而，装饰流程模式不仅适用于人工任务，还可以应用它来对任何类型的长时间运行的异步服务进行基于时间的版本管理。
The decorator process pattern does not only apply to human tasks, however, it can also be applied to allow time-based versioning for any type of long-running, asynchronous service.
看一看需求，任务管理或是开发流程管理。
Just look at requirements, task management or development process management.
流程设计人员需要指定该标识符，然后将它传递给门户管理员，门户管理员将其作为唯一名称分配到任务页定义中。
The process designer needs to specify this identifier, and then communicate it to the portal administrator who assigns it as a unique name to the task page definition.
这个合作和协调是通过soa治理提供的，涵盖了用于指定和管理如何支持服务和SOA应用程序的各个任务和流程。
This cooperation and coordination is provided by SOA governance, which covers the tasks and processes for specifying and managing how services and SOA applications are supported.
所带来的额外设置成本非常值得，能够更好地管理业务流程的人工任务方面的工作而且交互性也更好。
The extra setup costs you incur are well worth the benefits of better managing and interacting with the human task aspects of your business processes.
您将创建业务空间来管理任务和业务表单输入，运行一些使用表单的流程，并在最后创建可用于监视这些流程和任务的业务空间。
You'll create a business space to manage the tasks and business forms input, run some processes that use forms, and finally create a business space you can use to monitor the process and tasks.
您可能认为您可以传输任务管理员，但实际传输的是流程管理员，而这不是您的目的。
You would think that you could transfer the task administrator, but what you would actually transfer is the process administrator, which was not your intention.
下图显示了如何访问这些管理器，以便使用其执行业务流程和人工任务的功能。
The following picture shows how these can be accessed to use their functionality of enabling the execution of business processes and human tasks.
记住，在为流程管理任务计算上下文变量时，一定不要指定变量名，因为该变量名将直接从流程输入消息中获取。
Know that a variable name must not be specified when evaluating context variables for the process administrative task, since this is taken directly from the process input message.
例如，一个用于赋予一组特定用户管理操作权限(例如将其挂起、重新开始和修改的权限)的长时间运行的业务流程(一旦创建)就是一个管理任务。
An example is a long-running business process that, once created, wants to give a dedicated set of users the right to perform administrative actions such as suspend, resume, and repair on it.
版本化的流程模板获取由管理员或业务用户在运行时确定的已分配人工任务角色。
The versioned process template gets assigned human task roles determined at runtime by an administrator or business users.
用户角色和流程人工任务映射可以可视地加以管理。
The user role and process human task mapping is visually manageable.
流程输入消息仅对流程管理任务可用。
The process input message is available for the process administrative tasks only.
应用推荐