基金管理下的资产减少了1/3，业绩收入费急剧下降。
Assets under management have fallen by a third and performance fees have fallen sharply.
基金管理下的资产也随之消失，漫长的积累过程不得不从头再来。
Assets under management disappear and the patient building process has to start all over again.
在管理下，现在的资产又恢复到了危机前的水平，甚至还有所提高（看图表）。
The industry's assets under management are now back above pre-crisis levels (see chart).
一些投资者表示，马多夫在担任受托资产保管人的情况下并没有任命外部管理人，因为他所经营的是一家经纪商，而非一只正式的对冲基金。
Mr Madoff acted as custodian of assets that were placed with him and had no external administrator because he ran a brokerage, rather than a formal hedge fund, several investors say.
在缺乏对资产管理的自顶向下的管理支持的情况下，通常使用这种类型的组织模板。
This kind of organization template is generally used when there is little top-down management support for the asset management effort.
他认为将酒店的运营管理和拥有权分离有其合理依据，因为在轻资产模式下，企业的运营成本更具弹性，因此也有更多的空间来提高效率，增加收益。
He therefore sees the rationale for separating ownership and management, since asset-light firms, having more variable costs, have more scope for efficiency gains.
当用户打开Eclipse中的资产管理透视图时，这些视图在缺省情况下是可视的。
These views are visible by default when the user is in the Asset Management Perspective in Eclipse.
要开始探索ram富客户端，请首先查看一下作为Eclipse中资产管理透视图的组成部分的视图。
To begin exploring the RAM Rich Client, first examine the views that are a part of the Asset Management Perspective in Eclipse.
“我们仍然坚定地保持我们帮助成员国保护和管理其资产的承诺，尤其是在这种极其艰难的市场条件下，”世界银行的司库Kenneth Lay说。
"We remain steadfast in our commitment to helping our members protect and manage their resources, particularly in these extremely difficult market conditions," said World Bank Treasurer Kenneth Lay.
从全球实践看，建立管理风险补偿机制是保护受益人在计划破产、年金资产流失等情况下的一种有效后备救助方式。
In all of world, building a compensation mechanism of management risk is an effective mechanism of afterwards assistant to protecting beneficiary when project go bankrupt or fund has run off.
至少制约，尽管投资者的资产管理已经越来越迅速下最小的。
The least constrained investors-albeit the smallest ones by assets under management-have been growing more rapidly.
成功的风险管理是在均值回归的哲学指导下通过资产配置的动态优化实现的。
Under the guidance of the philosophy of the mean - reversion, we are able to achieve risk management successfully through dynamic asset allocation.
在当前我国商品供需和资本流动同国际市场的关系日益密切的情况下，很多企业的资产负债管理都可能遇到汇率波动风险，影响资产和负债的现时价值。
Under such circumstances, the assets-and-debt management in many enterprises may be confronted with the risk of exchange rate change, which will affect the current value of the assets and debt.
不同产权关系下企业的主要管理者产生机制不同，所产生的主要管理者与企业资产的关系和其自身素质也不一样，而这两种因素对管理绩效影响极大。
II Because of different property rights, there are different system by the main manager. And his quality is different form other main managers and the capital of the enterprises. However.
从盈余管理手段看：「减轻税负」动机下最常使用的手段有会计入账期间之制约、隐瞒收入、操弄销货成本、资产不当费用化、制约薪酬费用；
Methods employed in earnings management include: control timing of recording in accounts, related party transaction and other income being classified as sales revenues.
而探索水资源资产化管理模式，逐步实施水资源的资产化管理，虽说不是水资源管理的惟一有效途径，但在中国当前和长远的水资源状况下，不失为一种非常有效的方法。
Although is it not only effective way, research on capitalized management of water resources is an effective method in our country current and under long term water resources condition.
在制度既定的条件下，影响农业微观组织模式选择的因素主要是管理成本、交易费用和资产的专用性。
Under the given system, the main factors which influence the choice of agricultural micro-organizations exist in management cost, transaction cost and asset specialty.
在这种经济环境下，金融资产管理公司仍担负消化不良资产，稳健金融市场的重任，还将长期存在。
Under this circumstance, the financial asset management corporations should shoulder the responsibility of stabilizing the financial system and the capital market, so they will exist for a long time.
在中国现行金融环境下，信贷风险占有主要的地位。因此防范和化解信贷风险成为我国商业银行风险管理的主要内容，而信贷风险管理很重要的一个环节就是量化信贷资产的风险。
Under China's current financial circumstance, credit risk is the dominant one, so avoiding and settling the credit risk become the main task of the risk management of our country's commercial banks.
在中国现行金融环境下，信贷风险占有主要的地位。因此防范和化解信贷风险成为我国商业银行风险管理的主要内容，而信贷风险管理很重要的一个环节就是量化信贷资产的风险。
Under China's current financial circumstance, credit risk is the dominant one, so avoiding and settling the credit risk become the main task of the risk management of our country's commercial banks.
应用推荐