幸好各国在管制上的差距有所缩小,因此2003年各国间的差异较此时期内的平均差异要小,不过管制仍然存在。
By 2003, the differences were less than the average for the period, thanks to a closing of the regulatory gap, but they persisted nonetheless.
奥运交通管制和安保措施,加之从电视上看比赛的诱惑,反正也似乎会似乎都以不同的方式把人们留在家中。
Olympic traffic controls and security measures, as well as the lure of sport on television, seem to be keeping people at home anyway.
“玩具”和“儿童产品”的定义在法律上的区分,似乎给管制儿童接触危险物品的努力增添了复杂的因素。
And that legal distinction between the definition of a "toy" and of other "children's products" seems to be the complicating factor in the effort to regulate children's exposure to dangerous items.
我不是说荷兰总体上在自由和管制之间把握好了这个平衡。
I'm not saying the Netherlands has struck the right balance, overall, between freedom and regulation. On the commercial side, the Dutch feel themselves to be heavily over-regulated.
去年暑假他曾声称会以参议员身份投票反对总量管制与排放交易方案,而实际上在议会中却投了赞成票。
Last summer he said he would vote against a cap-and-trade scheme as a senator, though he had voted for the plan in the House.
眼下有太多的事情要做,而放松资本流动管制不是政策上优先考虑的内容。
With so much else to do first, liberalising capital flows would not be an obvious policy priority.
它被归类于世界上最致命的药剂,可作为生物武器使用。并和能够导致天花、炭疽病和瘟疫的病毒同属“管制品”。
It is grouped with the world's most lethal potential biological weapons agents, sharing "select agent" status with the pathogens that cause smallpox, anthrax and plague.
俄国人或许以为1992年初价格管制放开时他们的储蓄才开始蒸发,但事实上,在此之前他们的现钞就已经一钱不值了。
Russians may have thought that their savings evaporated when prices were liberalised at the start of 1992; in truth, their cash was already worthless.
欧盟在总量管制与排放交易政策上一直走在前列。
The European Union has been at the forefront of cap-and-trade policy.
基金会指出部分原因是因为从人们理解“银行”的意义上,监管制度并未被予以重视。
In part, the fund argues, this was because they were not thought to be systemically important, in the sense that Banks were understood to be.
事实上,这种管制并不完全是坏事,因为比利时的殖民地刚果刚刚爆发了内战,基戈马充满了难民。
In fact, this ruling may not have been an altogether bad thing because the Belgian Congo had just erupted into civil war and Kigoma was filled with refuges.
网膜辨识比较的是眼睛后方血管的模式,曾被用来管制核武器的操控权,但是它始终未能广泛应用,因为使用者得把眼球凑到透镜上。
Used to control access to nuclear weapons, retina identification has never caught on with the public because it requires the users to put their eyeball right up against a lens.
而1972年那起审判是关于棒球的,和篮球不同,棒球在法律上不受联邦反垄断法管制。
And that case involved baseball, which unlike basketball is legally exempt from federal antitrust law.
昨天微软宣布作出更新,使得家长可以方便地监视儿童在Bing上的访问情况并加以管制。
Yesterday Microsoft announced that it has made changes that will make it easier for parents to block and monitor what their kids are watching when they visit Bing.
在即将加入WTO之际,我国已建立了电信管制机构,出台了电信管理条例,做好了组织和法律上的准备。
On verge of entering WTO, China has already made preparation in respect to organization and law by establishing the telecom regulation authorities and Telecom Supervision Regulation.
至于零售二手市场,银行同样是主要的服务供应者,尽管有些债券是在证券交易所挂牌买卖,但市场运作大致上是没有甚么管制的。
At the retail secondary market level, again the Banks are mainly the service providers in an unregulated environment, although some of the debt instruments are listed on the stock exchange.
我们应对这一挑战的共同对策建立在各项国际药物管制公约的基础上。
Our Shared response to this challenge is founded on the international drug control conventions.
理论上,规则会经济产出的分布进行重新排序,避开新规范活动,朝向那些较少的管制,但不会影响其总量。
In theory regulation rearranges the distribution of economic output, away from the newly regulated activity towards less regulated ones, but does not affect its overall volume.
事实上,城市供水比瓶装水的管制更加严格。
In fact, municipal water is more tightly regulated than bottled water.
在对厦门管制区的优化结果进行分析的基础上,提出了基于有限元的优化方法。
We analyze the optimum result of Xiamen control airspace and put forward optimal algorithm based on the Finite Element method.
要使我们的监管制度与市场同步前进,修改法例是必然的工作。事实上,银行业修订条例草案几乎已经是立法时间表上每年必备的项目。
Legislative changes are often necessary to take forward our supervisory system, and indeed a banking amendment bill is now almost a recurrent annual item in the legislative programme.
真正意义上的、适度的保险管制模式的形成是我国保险业不断走向成熟和理性的重要标志。
The forming of a practical and moderate insurance Regulation mode is a milestone on the way of our insurance industry toward being mature and rational.
不合理的价格管制施加在面包等日用消费品上的时候,比如面包,面包店只要停止烘焙、停止出售面包就行了。
When unreasonable price controls are placed on articles of immediate consumption, like bread, for example, the bakers can simply refuse to continue to bake and sell it.
利率管制从本质上是与市场竞争原则相背离的。
In essence, Interest rate regulation is incompatible with the principles of the competitive market.
本文在水系统的设计上,采用闭式双管制异程式系统。
On the water system design, I adopt closed-system control program varies.
它映射到一个特别管制大型塑料垫可以铺在客厅的地板上。
It mapped special controls to a large plastic pad that could be laid out on the floor of the living room.
但实际上,你想要的商业客机,显示了对雷达良好的空中交通管制。
But actually, you want commercial jetliners to show up on radar for good air traffic control.
但实际上,你想要的商业客机,显示了对雷达良好的空中交通管制。
But actually, you want commercial jetliners to show up on radar for good air traffic control.
应用推荐