尽管他们的记忆很丰富，但他们仍然可能遭受“错误记忆”的折磨。
And although their memories are vast, they are still likely to suffer from "false memories".
他们似乎是“一个祭司，尽管他们的功德参差不齐，但他们的举止却很一致；他们从来没有涉及任何个人的事情”。
They seemed "a priesthood, rather uneven in their merits but uniform in their bearing; they never referred to anything personal".
尽管他们的方法和设备较为粗陋，那次实验却相当成功。
Despite the crudity of their methods and equipment, the experiment was a considerable success.
尽管他们的答案是正确的，有些也只是靠猜的。
Even when they get the answers right, some are just guessing.
尽管他们的语言与印地语有关，但他们的领土起源却很模糊。
Though their language is related to Hindi, their territorial origins are misty.
尽管他们的记忆容量巨大，但仍可能会受到“错误记忆”的干扰。
Although their memories are vast, they are still likely to suffer from "false memories".
有两个阴森的人影仍跟在他后面，尽管他们的黑麻袋都湿透了，还在滴水。
There were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.
当这对母女到达时，尽管他们的到访是事先计划好的，没有人来迎接他们，也没有人把他们介绍给其他居民。
Nobody greeted the daughter and mother when they arrived, though the visit had been planned; nobody introduced them to the other residents.
但是当这对母女到达时，没有人向他们打招呼，尽管他们的到访是事先计划好的；也没有人把他们介绍给其他居民。
But nobody greeted the daughter and mother when they arrived, though the visit had been planned; nobody introduced them to the other residents.
尽管他们的离职与公司随后的糟糕业绩之间存在相关性，但这并不总是意味着这些董事一走了之的是一家濒临倒闭的公司。
Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
演员可以雇用经纪人掌管他们的事务。
不管他们的初衷是什么，他们似乎做对了。
Whatever their intentions, they seem to be doing something right.
把有关的文件存在一起，而不去管他们的格式。
尽管他们的草料和供水减少了，但他们还是要喂养牛群。
Their forage and water supplies have diminished, but the cattle must still be fed.
尽管他们的反对，19岁赛尼总是去望20岁的库马尔。
乔妮深信这些话对于所有人来说都是真理，不管他们的弱点是什么。
Joni believes that these words can be true for all people - no matter what their weaknesses are.
但是，尽管他们的担忧表达时机不当，也并不是无关紧要。
But their concerns, although expressed at the wrong time, are not frivolous.
尽管他们的麻烦相似，但每个国家的处理方式是有差异的。
Though their troubles are similar, each country has faced them differently.
不管他们的信念受到了何等的限制，渴望永远都不会枯竭。
她们开始期望丈夫只爱她一人，而不管他们的父母及其他人。
She starts expecting him to love her only and immediately give up his parents and all others.
尽管他们的鼻子，他们的五官，都既笔挺又完美，棱角分明。
Though their noses, all their features, were straight, perfect, angular.
尽管他们的意图和存在是战略的关键位置，但是他们经常停止这一进程。
Despite their intentions and being in a strategic position, they often stop the progress being called for.
股东无法监管他们的管理层的一种更有害的解释是他们不想管。
There is another, more sinister explanation for the failure of shareholders to discipline their managers-they do not want to.
一种这样的方案可能是要求格罗斯特和流传播去监管他们的网络防止使用者侵权。
One such solution might be to require Grokster and StreamCast to police their networks for users' infringement.
但他们并不是世界饥饿的万金油，尽管他们的对手提出了许多相反的声明。
But they are not a panacea for world hunger, despite many assertions to the contrary by their proponents.
因此，尽管他们的语言不同于希腊的多数民族，信仰却拉近了彼此的距离。
Thus, while their language separates them from the majority, their faith pulls them closer.
财产税率被限定了，私房屋主在征税估值时被偏袒，尽管他们的房屋在升值。
Property tax rates were capped, and homeowners were shielded from increases in their tax assessments even as the value of their homes rose.
财产税率被限定了，私房屋主在征税估值时被偏袒，尽管他们的房屋在升值。
Property tax rates were capped, and homeowners were shielded from increases in their tax assessments even as the value of their homes rose.
应用推荐