从现在开始，不要管业务流程的概念。
Ignore, for the time being, the concept of business processes.
本通知适用于尚未在境内公开发行人民币普通股的境外上市公司非境外上市股份的集中登记存管业务。
This Notice shall apply to the centralized register and custody of non-overseas listed shares of overseas listed companies which have not publicly issued RMB common stocks inside China.
部分看这是因为它的业务，信息管，拥有无比巨大的社会利益，而且引起相对比较少的社会或环境消耗。
In part this is because its business, the management of information, has unusually large social benefits, and causes relatively few social or environmental costs.
业务服务所有者将决定服务提供什么样的功能——而不用管服务是怎么实现的--他或她是服务设计者在业务方面的代理人。
The business service owner will decide what functionality the service provides, no matter how it is implemented – he or she is the service designer’s “proxy” to the business side.
SOA治理细节并不在某些特殊的治理方法中，而是在整个企业中从业务到技术的受管对象中。
The specifics of SOA Governance are not in some special governing methods but in the governed subjects that situate throughout the enterprise, from Business to Technology.
这并非意外，而是负责微软音乐、电子书、电话、网络、搜索引擎和平板电脑业务的几乎所有高管，在过去十年来留下的祸害。
It's not an accident that almost all the executives in charge of Microsoft's music, e-books, phone, online, search and tablet efforts over the past decade have left.
受抵押贷款业务问题的影响，美国银行正在剥离资产并裁减员工，以期通过瘦身达到高管所希望的更健康的状态。
Plagued by problems in its mortgage business, Bank of America is shedding assets and employees in an attempt to get leaner and, its executives hope, healthier.
许多公司的高管可能都不一定知道业务部门在使用AWS和其他类似的服务。
In many firms senior managers probably do not even know that business units are using AWS or similar services.
曾是GE航空业务高管的沃森说，担忧之处在于一旦中航工业掌握了足够的技术，他们将踢开（GE），自己单干。
The fear is that 'once AVIC knows enough about how to do this, they'll kick [GE] out and be on their own, ' he says.
“所有新产品最终将告别高利润率，变成标准化、低利润率且有望实现大规模交易的业务，”某最大衍生品交易商的一位高管表示。
"All new products eventually stop being high-margin and become standardised, low-margin, and hopefully high-volume, businesses," said an executive at one of the biggest derivatives dealers.
挑战在于聚合和显示不同利益干系人(系统管理员和所有者、业务分析师和高管)概况的相关数据。
The challenge lies in aggregating and displaying relevant data for various stakeholder profiles: system administrators and owners, business analysts and executives.
人们很难为这样的银行系统辩护：银行高管们拿走数百万美元的薪酬，而回过头看，当时他们的业务从根本上就存在着缺陷。
It is hard to defend a system where top banking executives walk away with millions in compensation when their businesses are, in retrospect, fundamentally flawed.
另外两位高管受命担任通用汽车国际业务的新职位。
Two other executives were given new posts in GM's international operations.
许多公司高管也许都认为有必要进军新兴市场，以期达到投资者对业务快速增长的期望，但许多人却错误地认为在美国本土制定的商业计划放之四海皆准。
But while executives may feel the need to enter emerging markets to grow as fast as investors want, many mistakenly assume that a U.S.-born business plan will succeed abroad.
微软高管明确表示，在在线广告业务失利于谷歌后，他们被迫采取行动。
Microsoft executives left no doubt that they had been forced to act after losing ground to Google in the online advertising business.
2007年6月，雅虎(Yahoo)还是一盘散沙，业务进展缓慢，士气低下，许多核心高管离开公司另谋出路。
Back in June 2007, Yahoo appeared to be rudderless. Its business was slowing, morale was low and many of its key executives were leaving.
根据Execunet的2010《高管职业市场分析报告》，雇主们预计最大的用人需求来自业务拓展(18%)和销售(17%)。
According to Execunet's 2010 Executive Job Market Intelligence Report, recruiters forecast the most hiring growth in business development (18%) and sales (17%).
7名高管计划在每个报告阶段花费45分钟，各聚焦于这个业务的不同部分。
Seven executives planned to take the stage for up to 45 minutes apiece, each focusing on a different part of the business.
帮助选择受管公共流程的主要业务和IT驱动因素有。
The key business and IT drivers that aided in the selection of the Managed Public Processes were.
JMX体系结构是一个标准的管理模块，受管Bean (Managed Bean,MBean)就是在该模块中管理业务应用程序和资源的。
The JMX architecture is a standard management model where business applications and resources are managed by managed Beans (MBeans).
这位前亚马逊高管不仅是一位广告达人(这正是雅虎迫切需要的)，而且，显而易见，他对互联网视频业务也非常熟悉。
The former top Amazon executive is ad-savvy (something Yahoo desperately needs) and, obviously, knows a lot about Internet video.
巴克莱资本的税收套利业务，同样属于“不赶时髦”，但正如一位前高管所称，它也堪称“冒险”。 这块业务在鼎盛时期由富有个性的银行家罗杰•詹金斯(Roger Jenkins)执掌。
Unfashionable, but "edgy", too - as a former executive puts it - has been BarCap's tax arbitrage work, run in its heyday by colourful banker Roger Jenkins.
巴克莱资本的税收套利业务，同样属于“不赶时髦”，但正如一位前高管所称，它也堪称“冒险”。 这块业务在鼎盛时期由富有个性的银行家罗杰•詹金斯(Roger Jenkins)执掌。
Unfashionable, but "edgy", too - as a former executive puts it - has been BarCap's tax arbitrage work, run in its heyday by colourful banker Roger Jenkins.
应用推荐