他与他们握手并进行简短交谈，还与他们中很多人拥抱。
He was seen shaking hands, talking briefly and hugging many of the family members.
清晨或上午陷入心境低潮，下午或傍晚渐见好转，能进行简短交谈和进餐。
In the early morning or morning into a low mood, afternoon or evening gradually improved, can be a brief conversation and dining.
经常性的、有关技术的简短交谈也有助于提高已交付的、运行中的应用程序的可见性，同时也提供更多对特定技术或工具的深入解释。
Regular short tech talks also help improve visibility on the running side of application delivery and can provide more in-depth explanation of specific technologies or tools.
伯克希尔•哈撒韦公司(BerkshireHathaway)这笔史上最大的交易，始于12天以前得克萨斯州沃思堡(FortWorth, Texas)的一次简短交谈。
The biggest deal in Berkshire Hathaway (BRKA, BRKB) history began with a brief conversation 12 days ago in Fort Worth, Texas.
只有简短的交谈时间。
如果你可以提供一些文字材料，方便对方提前做好与你会面或交谈的准备，请把这些材料附在回信中，并确保内容尽量简短。
If there's something they can read to help them prepare for meeting or talking to you, attach it in your reply, and make sure it's brief.
这是个标准的交谈，像传统象棋的开场走法，要紧的是，人说什么并不重要（既简短又明确），重要的是说话人的语气。
This is a standard conversation, like the classic opening moves of a chess game, where what matters, much more than what one says (which is brief and obvious), is the tone in which one says it.
在他的专职翻译抵达之前，我们就伊朗退出秋天在维也纳签订的合约进行了简短的交谈，合约规定伊朗要将浓缩铀交给俄罗斯。
Before his professional translator arrived, we spoke briefly about the Iranian regime's backtracking from the fall's agreement, in Vienna, to send enriched uranium to Russia.
他们简短的交谈，还经常跟前来领取食物的人们握手。 （我们被告知前来领取食物的人们都是普通的受众，根本都还不知道第一家庭来了）。
They chatted briefly and often shook hands with the people who came (we are told that they are ordinary users of the food bank and did not know the First Family was coming).
我们简短地闲聊，而没有正式化的交谈。
这位助手说：“他们开展了简短但是愉快的交谈。”
"They had a brief but pleasant conversation," the aide said.
各种干扰、同时处理多项任务和一些科技产品让我们不能安心交谈，甚至最简短的交谈也不例外。你怎么能保证交谈时心无旁骛？
Interruptions, multi-tasking, and technology distract us from having even the simplest of conversations. How do you ensure that you are present when you are having a conversation?
即使简短的交谈我都感到侵占了他们的宝贵时间。
I fell like even the briefest conversation is an intrusion into their valuable time.
你会错过一些微笑，简短的交谈和一些与陌生人的小礼节。
You will miss smiles, brief conversations, and small courtesies with strangers.
你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。
You will miss smiles, brief conversations, and small exchanges with strangers.
索特在一次简短的交谈中说，我是把目前的市场作为新一轮的牛市来交易的。
I'm trading this market like it's a new bull market, 'Saut said in a brief chat.
在和杰基一番亲热与交谈后，老流浪汉发出一声简短的命令。
After caressing and talking to Jacky, the old hobo uttered a brief command.
这将是一个轻松的社交活动夜，简短但却信息丰富的交谈，你可以在环境优雅的滨江一号享受由和记黄埔地产（上海）主办的美妙的社交之夜。
A relaxed evening of socialising, informative short talks and networking hosted by Hutchison Whampoa Properties (SH) all enjoyed to the backdrop of the elegant Binjiang One.
在跟杰米恩交谈时，他语调柔和，表达简短清晰，其间也穿插着较长的、不那么连贯的评论。
In conversation, Mr. Jermyn speaks softly and mixes short, lucid sentences with longer, less coherent remarks.
认真思考后写的信比仓促的交谈更容易收到效果，导师大多会回简短的信，这样容易使交流继续下去。
The letter that after thinking seriously, writes gets the result more easily than brash talk, the adviser can answer brief letter mostly, make communication continues so easily.
一位女孩子送上一盒包装精美的心型巧克力，在记者的建议下，影友会的代表们与焦恩俊进行了简短的交谈，并合影留念。
One girl gave Vincent a beautifully wrapped heart-shape chocolate. At the suggestion of reports, Vincent talked with the fans for a short while, and took pictures with them.
当造型师来帮他们各自的明星补妆的时候，他们总是进入另一个房间，或者是简短的停止交谈，我猜测这是谣言的源头。
When stylists come out to fix up their respective stars, they'll go into another room or briefly stop talking. I guess this is where the rumors came from.
巴里简短的和交谈后离开他在新加坡的酒店，然后前往机场赶呈他到缅甸的主要城市仰光的航班。
Gambari spoke briefly with reporters as he left his hotel in Singapore before heading to the airport to catch his flight to Burma's main city of Rangoon.
【译文】他们之间至多只有一次简短的交谈，即使是这种见面也只有在双方父母认定对方般配时才会进行。
At most they might meet for a brief conversation, and this meeting would take place only after their parents had decided the match was suitable.
这就是，我在和你们这段简短的，交谈中想要含盖的内容。
So this really rips the material that I'd like to cover in this brief conversation with you.
你会想念微笑，简短的交谈以及与陌生人之间的小客气。
You will miss smiles, brief conversations, and small courtesies with strangers. Don't take it personally.
你会想念微笑，简短的交谈以及与陌生人之间的小客气。
You will miss smiles, brief conversations, and small courtesies with strangers. Don't take it personally.
应用推荐