这的确将模式绑定到一个特定的管理程序平台，但是，克隆一个模式以根据针对不同平台打包的虚拟映像创建新模式非常简单。
This does tie a pattern to a particular hypervisor platform, but it is very simple to clone a pattern to create a new one that is based off of a virtual image packaged for a different platform.
恢复备份映像与进行备份一样简单。
简单地说，在执行安装时，安装映像必须是任何用户或响应文件可能安装的所有特性的超集。
Quite simply, when performing an installation, the installation image has to be a superset of all the possible features that could be installed by any user or any response file.
而在虚拟环境中，只需启用备用容量，或者向现有硬件添加更多容量，并为新的资源重新配置虚拟映像，就这么简单。
In a virtual world, you would need to enable spare capacity or add more capacity to your existing hardware and reconfigure the virtual images for the new resources; that's all.
关联脚本包和虚拟映像部件非常简单，只需将脚本包拖放到虚拟映像部件上。
Associating a script package with a virtual image part is as easy as dragging and dropping the script package onto the virtual image part.
我们可以直接调用这个新映像，这会产生一个简单的help页面，里面包括当前配置的命令。
You can invoke this new image directly, which results in a simple Help page with the currently configured commands.
结果是一个相当大的BusyBox映像，不过这只是开始使用它的最简单的方法。
The result is a rather large BusyBox image, but it's the simplest way to get started.
这种方法比(通过NIM、磁带或DVD)恢复一个mksysb映像更简单快捷，只有在使用传统迁移方法时才需要那样做。
This is much simpler and faster than restoring a mksysb image (via NIM, tape, or DVD), as you would with a conventional migration method.
其概念是非常简单的：通过使用整个软件栈(操作系统、应用、配置数据等等)的虚拟映像来避免安装与配置上的冲突。
The concept is simple: avoid all installation and configuration hassles by using a virtual image of an entire software stack: operating system, application (s), configuration data, etc.
如果希望将一个功能用于每一个已部署的虚拟机中，那么将其添加到映像中通常是最快、最简单的实现方法。
If there is functionality you want in every deployed virtual machine, directly adding it into the image is typically the fastest and easiest way to make this happen.
此工具为构建有用、可消费的虚拟映像提供一种简单明了的过程，从而帮助把虚拟映像库保持在可控的规模。
The tool helps keep your virtual image library under control by providing a straightforward process for building useful, consumable virtual images.
安装Linux非常简单，只需要下载一个CD映像，将其烧录到磁盘中，然后在项目系统上启动它。
Installing Linux is usually as easy as downloading a CD image, burning it to a disk, and booting from it on your project system.
execv(2)是替换当前映像的较简单方法之一，因为它不需要关于环境的信息，并且它使用以Null结尾的数组。
Execv (2) is one of the simpler ways to replace the current image, because it doesn't need information about the environment and it USES the null-terminated array.
要构建初始RAM磁盘，我们可以简单地调用 mkird，这样就会自动创建这个映像文件，并将其拷贝到 /boot 目录中。
To build the initial RAM disk, you simply invoke mkird, and the image is automatically created and copied to /boot.
要构建初始RAM磁盘，我们可以简单地调用 mkird，这样就会自动创建这个映像文件，并将其拷贝到 /boot 目录中。
To build the initial RAM disk, you simply invoke mkird, and the image is automatically created and copied to /boot.
应用推荐