也许，要懂得作者写作过程中的细微末节，最简便的办法不是读而是写，亲自动手对字句的艰难险阻进行试验。
Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read, but to write; to make your own experiment with the dangers and difficulties of words.
这个产品设计偏好使用简便以及轻松地整合到开发工具和过程中，胜过高级安全性专研功能的开发。
The product design favors ease of use and easy integration into the development tools and process over advanced security drill-down functionality.
对于这个问题有许多解决方案：本文介绍一种工具 —rsync —和几种相关工具，它们都提供简便的同步过程。
Many solutions to this problem exist: This article introduces one such tool—rsync—and mentions several related tools, all of which provide easy synchronization procedures.
这个经理解释说：“安装这个系统很便宜，主要是因为所需的安装过程简便。”
The system was cheap to put in, mainly because it required very little installation, the manager explains.
同时，管理访问权的过程也应该是简便的。
At the same time the process of managing access will need to be easy.
拥有内置彩色和深度照相机的Kinect，确保让这个过程变得更简便和精密。
The Kinect, with its built-in color and depth cameras, promised to make that process much easier and more sophisticated.
当缝制缝片时，在手动输送面料过程中缝线可被容易地拉出，使达到简便无误的缝制操作。
The easy thread pulling during the manual material feed enables convenient and trouble-free handling when sewing the workpiece.
本发明提供一种简便、有效且低成本的分析方法，用于在生产、纯化和使用过程中分析二氧化碳之类的气体中的各种杂质。
The present invention provides a simple, efficient and lower cost analysis method for various impurities in gases such as carbon dioxide during production, purification and usage.
由于催化剂本身的活性组分几乎没有损失，再生操作也简便易行，再生过程中损失小。
Due to its little loss of the active components, the regeneration operation is very simple and feasible with little loss during the regeneration process.
结果表明，该方法简便、快速、干扰小，测定的准确度和精密度高，适用于电镀过程中铅浓度的跟踪测定。
Results showed that the method, characterized as simple, rapid, little interfere and high accuracy and precise, was suit to monitor the Pb concentration in plating process.
数字量水堰是开环控制方式，方法简便可靠，可以按给定的过程曲线精确可靠地施放流量。
In a digital weir, open loop digital control is applied, and the method is simple and reliable. And it can give accurate flow according to the given process curve.
如果有礼物需要退换，这里有一些使退换过程更加简便的方法。
Here's advice on how to make that return process easier this year if at all?
同时，安装过程中不需要占用很大的空间，安装也比较简便。
Meanwhile, in the installation process large space is no need to be taken up, and the installation is simple.
与研钵研磨材料比较，此方法简便、需要材料少、降低了提取过程中RNA的降解几率。
Compared with pounding to pieces by mortar, this method is simple, needing less material and reducing the probability of RNA fall.
在齐次方程组求解的过程中，初等行变换的运算过程有时显得并不简便。
In the solving process of homogeneous equation set, the operational procedure for elementary line transformation is sometimes not simple and convenient as it seems to be.
探讨在利用对应直线进行摄像机外部参数校正的过程中，如何快速简便地确定齐次方程组系数矩阵秩的问题。
In camera calibration with line correspondences, it is important to determine the rank of the coefficient matrix of the equation system in a quick and efficient way.
方法准确、可靠、简便、快速，是工业水处理过程中一种较理想的监测方法。
Being accuracy, reliable, simple and convenient, it's an ideal monitoring method in treatment of industrial water.
在众多的数值计算方法中，有限容积法由于其概念简明，实施过程简便，数值特性优良而获得了特别广泛的应用。
Among the numerous numerical calculation method, the finite volume method is often used, because its conception is conciseness and the implement process is convenient.
如果要计算未知数很多的结构，使用小型计算机能使大量求和过程更简便。
If we wish to check the structure for a significant number of hypotheses, the use of a small computer facilitates the extensive summation processes.
用氧弹燃烧灰化法对有机物中铁的含量进行测定，方法操作简便、快速，实验过程无污染，测定结果可靠。
Determining the iron content in organism by oxygen bomb burning incineration is easy to operate, fast to finish, free of pollution and reliable in different conditions.
本文报道了一条简便的佐芬普利合成方法，在中间体的合成过程中，无需进行结晶纯化。
Herein we report a simple route to the synthesis of zofenopril, the purification processes of intermediates were avoided.
连铸坯凝固时的传热过程是一个十分复杂的过程，用等效传热系数的方法来描述则简便易行。
The process of heat transfer while slab and billet solidifies is very complicated, but it become easy to describe by equivalent heat transfer coefficient.
结论该方法快速、敏感、简便，对癫痫的治疗提供了可靠的实验室数据，本研究提示在癫痫治疗过程中进行治疗药物监测是非常必要的。
Conclusions This method is fast, sensitive, simple and gives reliable laboratory data. This study indicates that in the course of treatment of epilepsy it is very necessary to monitor treatment drugs.
在实时图像分割的过程中，利用特征函数实现图像坐标集合划分简便快捷。
In the process of the real-time image partition, using the eigenfunction to realize the partition of image coordinate set is very convenient and easy.
针对不锈钢微小孔加工的特点，对整个加工过程中主要相关因素进行了分析，总结出了一种较简便的，切实可行的不锈钢微小孔加工方法。
By analysis of the features of microvoid machining of stainless steel and the main relative factors, this thesis sums up a simple and viable machining method.
他们使用在需要持续流动的应用中，提供了一种简便，低成本的方法，不会影响运行过程。
They provide a simple cost effective way to duplex flow equipment for applications where continuous flow must be maintained, with no flow interruption for down-side servicing.
在建立模型过程中基于简便易行的AIC准则进行模型选择。
In the process of modeling, the choice of models was under the simple and feasible evaluation criterions of AIC.
与原有灰分法相比，该方法简便快速，大大简化了样品的预处理过程，同时其灵过度和准确度也得到提高。
Compared with an ash test, it is simpler and quicker, by which sample preparation can be greatly simplified, with an improved sensitivity and accuracy.
可以避免计算较繁的正交化过程，以使计算简便。
Since it involves no procedure of orthogonalization, the method makes calculation much simpler than that of conventional ones.
可以避免计算较繁的正交化过程，以使计算简便。
Since it involves no procedure of orthogonalization, the method makes calculation much simpler than that of conventional ones.
应用推荐