他说，因此选择重新被安置的候选人需经过一个非常严格的筛选过程。
Therefore, he says potential candidates for resettlement go through a very rigorous process of selection.
“通过一整天时间，我们调优了我们 [从全部的海量查询流量中] 筛选出来以便查看的工作负载，”他说。
“Throughout the day, we tune workloads that we filter out [from the entire mass of query traffic] for attention,” he says.
诊所有良好的筛选程序，但他们根本不可能知道，如果钱易手，并且当双方都坚持说一个故事。
Clinics have good screening processes, but they can have no real way of knowing if money has changed hands if both parties are sticking to a story.
拉斯金博士说，即使抑郁筛选测试能有助于治疗，但医生简单询问有关病人情绪的问题还有很长的路要走。
Lusskin says even though depression screening tests are helpful, asking the patient simple questions about her mood can go a long way.
下一步，他说，是将测试放到更大规模的人群和社区已验证其是个有效的筛选工具。
The next step, he says, is to apply the test on a larger scale and in the community to validate its usefulness as a screening tool.
他说，目前该产品主要面向求职者，但最终雇主也可以用来筛选和培训员工。
For now, he says, it will be aimed at job hunters, but it could eventually be used by employers to screen and train workers.
比方说，很容易创建筛选过的XMLEventStream只允许特定的事件传递给调用者。
For instance, one can easily create a filtered XMLEventStream that only lets certain events pass through to the caller.
杜鲁门医疗中心（Truman Medical Center）通过严格的筛选雇佣了17名西班牙语口译员，堪萨斯城区医院的沙恩·科瓦克说。
Truman Medical Center employs 17 Spanish interpreters who have gone through rigorous screenings, said Shane Kovac at the Kansas City area hospital.
还有其他科研报告，说已筛选出一些小狗，能够通过嗅觉来诊断色素瘤细胞的存在，而那些有关鱼类能预测地震的报道，就更不用说了。
Other studies have identified melanoma-sniffing dogs, not to mention reports of earthquake-predicting fish.
吉恩说筛选是没有意义的，因为没有地方安置那些遭到拒绝的人。
Gene said screening would be pointless because there was no place to send the rejects.
就是说，能够推动人类进化的基因库的筛选，可以造福或摧毁作为一个整体存在的整个社会团体，也可以在各个生物体的层面上进行。
This says that the winnowing of the gene pool, whichdrives evolution, can favour or destroy entire social groups as singleentities, as well as working at the level of individual organisms.
“人们并不是自愿来找我们”，张先生回忆说，“因此我们散发调查问卷，并从所有灾民中进行筛选。”
"People would not come to us voluntarily," recalls Zhang, "so we distributed questionnaires and screened all the victims."
当然，这些天很多求职者的感觉并无不同。雇主们反映说，他们筛选出大量条件过高的申请人，而空缺岗位就那么几个。
Of course, a lot of job seekers feel that way these days, as employers report sifting through hordes of overqualified applicants for the few available jobs.
加州大学旧金山分校的一则新闻报道说，这种系统是用病人的血压来进行筛选过滤的，而不是水泵（肾脏透析器中的重要部分）。
The system uses a patient’s blood pressure to perform filtration without the use of pumps, according to a UCSF news release.
白宫说选择他只是筛选人员的时候一时疏忽而犯了错误。
在一个视频 里，SergeyBrin宣布说“我们打算筛选一些将要定居火星的先行者。”
In a video, Sergey Brin announces “We’re going to select the very first settlers of the planet Mars.”
Lintott博士说这个计划证明普通的公众在筛选星体方面可以做的与职业天文学家一样好。
Dr Lintott says that the project has proved that the public en masse is as good as professional astronomers at classifying galaxies.
Broom解释说当许多游客从在线信息和旅游指南中筛选时，会变得晕头转向。
Many travellers get overwhelmed sifting through information online and in guidebooks, explains Broom.
研究者说如果这些工具能用于人群筛选，那就可以显著减少糖尿病的发生。
The researchers say that if these tools were used by GPs and members of the public, many cases of diabetes could be prevented.
他说，不久将有一个正式的名单筛选的日期和地点在网站上。
He said that there will soon be a list of official screening dates and locations on the website.
这三份杂志都严格的筛选文章是因为他们已经在过去发现了抄袭的例子，莱美说。
The three journals were deliberately selected because they had seen instances of plagiarism in the past, says Lammey.
这是决定(国家)筛选程序是否有益的重大昂贵的跳跃，“史密斯说。”
"It's a big and expensive jump to decide that (national) screening programs might be beneficial," Smith said.
“这种可视的筛选方法在我们掌握之中，”Sanghvi说。
"The visual screening approach is within our grasp, " Sanghvi said.
“这种可视的筛选方法在我们掌握之中，”Sanghvi说。
"The visual screening approach is within our grasp, " Sanghvi said.
应用推荐