买卖等合同可以含有引发物权变动的效果意思。
A contract of sale can contain intention that may result in the change of real right.
项目本钱办理是在包管知足工程质量、工期等合同请求的前提下。
Project cost management is guaranteed to meet the quality requirements of the contract period, and so on the premise.
我们讨论了合同、工资等问题。
和亚马逊等网站协商的出版商表示，由于情况不稳定他们希望签订两年期合同，与此同时却对作者提出版权期限的要求。
Publishers in negotiations with Amazon, or whoever, say they want two-year contracts because there's such flux, but at the same time are asking authors for the duration of copyright.
合同中包含的任务有后勤计划编制、装配和测试、系统维护、用户文档和训练以及在线帮助支持等。
Tasks covered by the contracts include logistics planning, assembly and testing, system maintenance, user documentation and training, and help-desk support.
国防部称，合同内容包括网络运行与安全、计算机网络防御、安全的全寿命管理以及识别管理等。
The contract includes network operations and security, computer network defense, security life cycle management, and identity management, the Defense Department said.
该合同还包括电池、车辆天线、单人天线和底座等附属设备。
The contract also included accessory equipment consisting of batteries, vehicle antennas, manpack antennas and mounts.
一些存储资产组是目录、活动、合同、履行、支付、定价、地点、税款等。
Some store asset groups are catalog, campaign, contract, fulfillment, payment, pricing, site, store, tax, and so on.
法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。
Where termination of a contract is subject to any procedure such as approval or registration, etc. as required by a relevant law or administrative regulation, such provision applies.
评级下调也可能是信用违约互换(CDS)等金融合同的触发事件，迫使资金易手。历史上，评级下调也曾令市场风声鹤唳。
Downgrades can also be trigger events in financial contracts, like credit default swaps, that force money to change hands between parties; and they have historically spooked markets.
developerWorks：当涉及到合同谈判或者价格等此类问题时，会不会引入某些挑战呢？
DeveloperWorks: Does it introduce challenges when it comes to contractual negotiations or issues with the price being solid, that kind of thing?
这些合同将使美国海军获得舰载网络基础设施服务，以及生产、工程和通用计算环境等领域的相关支持服务。
The contracts will let the Navy obtain shipboard network infrastructure services and related support services in the areas of production, engineering and common computing environments.
在许多相关的业务过程中，客户、产品、账户、合同和地区等实体扮演主要角色。
In many relevant business processes, entities like customers, products, accounts, contracts and locations play a central role.
现在美国仍有可能挽救即将废止的合同，因为吉方正面临着能源短缺以及在俄务工人员大量返回等问题，或许它能听得进劝。
It is just possible that America may yet salvage an agreement. Since Kyrgyzstan faces energy shortages and a mass return of migrant labourers from Russia, it may be susceptible to persuasion.
预约保险合同应当订明预约的保险责任范围、保险财产范围、每一保险或一地点的最高保险金额、保险费结算办法等。
The open cover shall stipulate the scope of cover, the range of property insured, the maximum amount of insurance each risk or at each place and the method of settling premium, etc.
根据这份包括基本期一年，选择期一年的合同，STG公司将在工程、执行和质量保障等领域帮助美国陆军信息系统工程司令部进行工作。
Under this one base-year, one option-year contract, STG will assist in the engineering, implementation, and quality assurance of engineering projects managed by USAISEC-FDED.
该合同要求该系统集成商提供服务器，存储器，网络，无线，统一通信和呼叫中心援助等服务。
The contract calls for the systems integrator to provide servers, storage, networking, wireless, unified communications, and call center assistance.
他赢得了与金属盒(这是一大突破)、镜报集团、碧域、格柏和可口可乐玉泉等公司的合同。
He'd won the contracts for Metal Box (his big breakthrough), Mirror group, Britvic, Gerber and Coca-Cola-Schweppes.
一般来说，在租用期间的车辆都处于厂家质保期内，并且租车合同还常常附加了例如免费的维护、换机油等服务。
The leased car will typically be under factory warranty for the duration of the lease -- and car leasing contracts often have add-on provisos that cover routine maintenance, such as oil changes, etc.
据雷声公司发布的公告称，该合同涵盖了V-22航空电子系统软件，态势感知软件和硬件原型，及航空电子设备采购支持等内容。
The award covers V-22 avionics systems software, situational awareness software and prototype hardware, and avionics acquisition support, according to a Raytheon announcement released today.
据雷声公司发布的公告称，该合同涵盖了V-22航空电子系统软件，态势感知软件和硬件原型，及航空电子设备采购支持等内容。
The award covers V-22 avionics systems software, situational awareness software and prototype hardware, and avionics acquisition support, according to a Raytheon announcement released today.
应用推荐