为什么不老早就把魔鬼杀掉？ “我回答说：”你这样问我，就等于问为什么上帝不把你和我杀掉，因为，我们也犯了罪，得罪了上帝。
But, says he again, if God much strong, much might as the Devil, why God no kill the Devil, so make him no more do wicked?
他最出名的事迹是说出“参加战斗的军官不带剑等于着装不整”这样的名言，以及顺理成章的，带着剑参加战斗。
He is best known for saying that "any officer who goes into action without his sword is improperly dressed" and, in following with this, for carrying a sword into battle.
如果说这么做不道德，因为这样就等于违背了我们真正的自己，也就是违背了我们那个孤立的、独特的头脑，那么这种说法就是罔顾生物学原理了。
To say that these are immoral because they defile our true selves-our isolated, distinct minds-is to ignore biology.
商业世界里有这样一个笑话：某位商业顾问在被要求算出一道二加二等于几的算术题时，压低声音对出题者说：你想让它等于多几？贝利·亚科夫的建议无疑就是这个笑话的真实反映！
Beliakov was using the joke of the business consultant who, asked to solve two plus two, lowers his voice to ask, "How much do you want it to be?"
这样就等于说他不是傻子。
“直到今天，很多人还不理解我为什么回国，”最近，他在清华办公室接待川流不息的来访者时说，“尤其是处在我这样的位置，等于放弃拥有的一切。”
"To this day, many people don't understand why I came back to China, " he said recently between a crush of visitors to his Tsinghua office. "Especially in my position, giving up all I had.
她回答说：“我想买一个手扶拖拉机，这样就等于有一个人在身边帮我了。”
She replied: "I want to buy a tractor, so that there is an equal helping people around at me."
他脸上起了诧异之色，似乎希奇我会发这样一个问题。他回答说：「妈妈，祖母既应许了，这就等于我已经得著了。」
There was a wondering look on his face, as if he thought it strange that I should ask such a question, and he replied, "Well, mamma, grandma said, so it is the same as."
他脸上起了诧异之色，似乎希奇我会发这样一个问题。他回答说：「妈妈，祖母既应许了，这就等于我已经得著了。」
There was a wondering look on his face, as if he thought it strange that I should ask such a question, and he replied, "Well, mamma, grandma said, so it is the same as."
应用推荐