对不起，你分期付款的申请没有批，我们会把第期的供款退还给你。
We are sorry, Your application for hire purchase is rejected. We will refund the first payment to you.
这本杂志刚刚出版了第6000期。
选择分期支付增税的高额纳税人必须在4月15日之前交纳第3期税款。
Upper-bracket taxpayers who elected to pay their tax increase in instalments must pay the third instalment by April 15.
该文发表在第25期。
今天我们的报纸出版第10000期。
在最后一期文章中，我们将了解完整的mod_perl站点(这一次将讨论模板；代码库位于功能丰富的perl： perl和amazon云，第4部分)。
In this last installment, prepare yourself to witness a full mod_perl site (templates this time; the code base was in Part 4).
最后一期文章(第4部分)将向您展示如何使用一个更新站点部署插件。
Part 4, the final installment, shows you how to deploy a plug-in using an update site.
在该期第17页上你们也一定读到了有关我们产品的介绍。
No doubt you also read the item about our products on page 17 of this journal.
这意味着第25周期的喷流本该在2008年或2009年出现，但它至今还未出现。
That means the flow for Cycle 25 should have appeared in 2008or 2009, but it has not shown up yet.
你可以在新一期消费者报导杂志的第384页的《聪明购买者购买或者租赁汽车指南》中找到更多深入的信息，这本杂志可以在书店里买到。
You can find more in-depth information and advice on each of the following subjects in Consumer Reports' new 384-page Smart Buyer's Guide to Buying or Leasing a Car, available in bookstores.
这一期是本系列的第2部分，将教您如何创建集群节点。
Part 2 of the series, "Developing the cluster nodes," will teach you how to create the cluster nodes.
在第24个周期开始前，人们通过太阳的扭转振动的位置和强度准确的预知了第24周期内太阳黑子活动的推迟。
Before cycle 24 commenced, the position and strength of the torsional oscillation correctly predicted the late arrival of this cycle's sunspot activity.
乔治·华盛顿号指挥官大卫·a·劳斯曼上校说，“乔治·华盛顿团队上的第5舰载机联队一起在加长维护期后完成了这项评估，比任何人预想的都要快要好。”
"The Airwing 5, George Washington team came together to complete this evaluation better and sooner than anyone expected following our extended maintenance period," said GW Commanding Officer Capt.
国债连续第3天攀升美国10年期债券收益下降7个基本点至3.72%。
Treasuries climbed for a third day and the yield on the U.S. 10-year note fell seven basis points to 3.72 percent.
现在，在第3期也是最后一期文章中，您将会看到如何将这些JPEG文件自动上传到远程站点。
Now in this third and final installment, you see how to add automatic uploading of those JPEGs to a remote site.
在2月的第15期《地球与行星科学通讯》杂志上，一篇关于新发现钻石的报告中，费鲁瓦尔是主要作者。
Ferroir is the lead author of a report in the new diamond in the Feb. 15 issue of the journal Earth and Planetary Science Letters.
他们的发现刊登于五月第14期的Cell杂志。
正是预见到这个危险，泰国银行于8月24日提高利率——2010年中期以来第9次提高利率。
With that in mind, the Bank of Thailand raised interest rates on August 24th for the ninth time since mid-2010.
贵公司刊登在《商务周刊》2004年第38期上的家具广告引起了我方的兴趣，去噢们想了解贵公司全面详细的报价。
The advertisement of your furniture in the thirty-eighth issue of Bisiness Weekly in 2004 appeals to us, and we would love to have full details of your offer.
80年代早期以来确诊处于第ii I期的妇女5年生存率显示了小而稳定的增长，而且处于第iv期的病人的预后也已经有了微小的变化。
Five-year survival for women with stage III disease has shown a small but consistent improvement since the early 1980s, and there has been very little change in prognosis for stage iv patients.
最具争议性的部分是第106节,这节禁止实体访问美联储的贴现ie门户、进行掉期交易或使用掉期交易对冲他们自己的暴露风险。
The most controversial bit is Section 106, which would prohibit entities with access to the Fed’s discount window—ie, banks—from trading swaps or using them to hedge their own exposures.
刊登在一月份第29期《地球物理研究》中的Lorenz的研究表明，泰坦地表上没有足够的甲烷储备来维持大气中的含量水平。
Lorenz' study, which was published in the Jan. 29 issue of Geophysical Research Letters, shows there is not enough sources of methane on the ground to account for the atmospheric levels.
本系列下一期文章(即第3部分)将演示如何使用Eclipse内置的调试工具修复开发插件过程中出现的错误。
The next installment in this series, part 3, demonstrates how to use the debug tools built into Eclipse to troubleshoot any errors you encounter when developing a plug-in.
在N800系列的第 3 期（最后一期）将讨论如何操作。
The third and final installment in this N800 series shows you how.
76人最好球员，未来名人堂成员HalGreer已经处在他的第14个赛季，已经过了巅峰期。
The Sixers’ most decorated player, the future Hall of Famer Hal Greer was in his 14th season and well past his prime.
Yudhijit Bhattacharjee（yudhijit@gmail.com）是科学杂志的特约撰稿人，他曾在第18.02期杂志上撰写过一篇关于破译间谍信息的文章。
Yudhijit Bhattacharjee (yudhijit@gmail.com) is a staff writer at Science. He wrote about decoding a spy’s messages in issue 18.02.
与今年4月中国购买日本长期国债的做法相对的是，同期中国更大规模地净出售1.470万亿日元的货币市场工具（一年期或期限更短的短期债券），这是中国连续第6个月出售此类资产。
The longer-term buying in April was countered with the larger net sale of Y1,470bn in money market instruments – short-dated bills of a year or less – in the sixth successive month of sales.
与今年4月中国购买日本长期国债的做法相对的是，同期中国更大规模地净出售1.470万亿日元的货币市场工具（一年期或期限更短的短期债券），这是中国连续第6个月出售此类资产。
The longer-term buying in April was countered with the larger net sale of Y1,470bn in money market instruments – short-dated bills of a year or less – in the sixth successive month of sales.
应用推荐