第二个重要决定是在1979年做出的，当时要求每位教师都必须获得由国家出资的理论与实践专业五年制硕士学位。
The second critical decision came in 1979 when it was required that every teacher gain a fifth-year Master's degree in theory and practice, paid for by the state.
在第二步期间，重组您的应用程序以排除错误、使用最佳实践并使它符合J2EE规范。
During the second step, refactor your application to work out bugs, make use of best practices and conform to the J2EE specification.
第二项实践对他们来说也是一个机会来降低被感觉到的找茬儿或者仅仅为了挑毛病而吹毛求疵的风险。
This second practice also serves as an opportunity for them to mitigate the risk of being perceived as nit picking or picking a battle just to pick a battle.
第二部分概述了对于处理决策时候的实践观察和技术。
The second part Outlines practical insights and techniques for handling decisions.
第二个角色是将艺术级的软件最佳实践带到主流软件行业中。
The second role is to bring state-of-the-art software best practices into the mainstream software industry.
要实现此最佳实践，请将模板映像安装到两个磁盘上，以便将实例化过程中创建的概要定向到第二个逻辑磁盘。
To implement this best practice, the template image is set up onto two disks so that profiles created during the instantiation process are directed to a second logical disk.
从“螺旋岛2代”的名字中可以看出来，这是他第二次实践自己的梦想了：第一代螺旋岛在2005年遭遇了飓风艾米丽，冲向陆地时撞毁了。
As its name implies, Spiral Island II is the second incarnation of the dream: the first island wrecked against the mainland in Hurricane Emily in 2005.
但无论如何，他已经实践了承诺，将首相赶下台，并打算完成第二个诺言：让自民党生不如死，召集大选。
Still, he has destroyed the prime minister, as promised, and intends to fulfil his second promise: to make life hell enough for the LDP to force it to call a general election.
第二个解决方案是最佳实践，将使用采用“Automatic”模式的 TimeoutNotification节点来生成控制消息。
The second solution, which is the best practice, is to use a TimeoutNotification node in "Automatic" mode to generate the control message for us.
从实践的角度来看，这些日志存储在一个数据中心中(可以自动复制到第二个数据中心)。
As a practical matter, those logs are stored in one data center (possibly with automatic replication to the second).
第二点包括能够实行相关的实践，例如准确填写和修改产品的backlog，或以用户故事的形式描述需求。
The latter includes being able to implement relevant practices such as filling and refining the product backlog effectively, or describing requirements in the form of user stories.
PortfolioManagement方法中第二个实践集合，即执行和验证，是整个项目组合管理工作中的第二部分，如下文所概括的
The second collection of practices in the Portfolio Management method, Execution and Validation, is the second part of the overall portfolio assessment effort, which is summarized as follows
将此最佳实践与第二个最佳实践一起使用，避免使用第三个定义。
Using this best practice along with the second one discourages you from using the third definition.
我的第二个预测是，随着敏捷实践的采用不断增长，其它方法和过程的采用，例如RUP，将会怎样呢。
My second prediction is that, as the adoption of agile practices grows, so will the adoption of other methods and processes, such as RUP.
通过发布“手卫生自我评估框架”来宣告这项运动已经进入了第二个年头，该框架是分析诊所和医院促进手卫生及其实践情况的一个工具。
The campaign celebrates its second year with the launch of the "hand hygiene Self-Assessment Framework," a tool to analyse hand hygiene promotion and practices within clinics and hospitals.
刘教授指出，中国软件工程业的第二个，即实践阶段开始于二十世纪九十年代并产生了3000余个软件企业。
Professor Liu claims that the second, practical phase of software engineering advancement in China began in the 1990s and has produced more than 3,000 software enterprises.
有使用经验的实践者们可能获得相对来说较少的实践收益，但是很可能欣赏Beck的见解，他在继XP入门书出版五年之后，第二版中作了一些变更。
Experienced XP practitioners will get less practical benefit but will likely appreciate Beck's perspective, reflected in the changes he made in this second edition, five years after XP's introduction.
第二节，我国社区矫正的实践对策——以社区矫正管理机构的重构为视角。
In the second section are the improvement measures to the practice of community-based correction.
《第五项修炼：学习型组织的艺术与实践》，初版/道布尔迪出版社，纽约，1990；第二次修订，兰登书屋商务书籍出版社，2006
“The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organisation”, Currency/Doubleday, New York, 1990; 2nd revised edn, Random House Business Books, 2006
第二部分关于伸缩性的7个敏捷开发小组实践
Part II: Seven Agile Team Practices That Scale - practices that natively scale to the enterprise level
第二，一些学生勤工俭学是了解社会的一个途径，提高自己的实践技能。
Second, some students take work-study programs as a channel by which know the society and improve their practical skills.
第二部分分析HF公司的战略实践和存在的问题。
The second part analyzes the strategic practices of HF company and the exiting problems.
财务会计第二版：介绍具有一个实践问题，更大的数目，集成了国际视野。
The second edition of Financial Accounting: an Introduction features an even greater number of practice questions and integrates an international perspective.
第二部分，文章阐述了在历史教学中进行美育的理论依据和实践要求。
Second part: the article elaborated carries on the esthetic education in the historical teaching the theory basis and the practice request.
在汉语作为第二语言教学实践当中，时间副词是语法教学中的一个重点。
The teaching of Adverbs of Time is a key issue in grammar course when Chinese is being taught as a second language.
论文第二部分介绍了国外机构投资者参与公司治理的实践活动和相关理论。
The second part introduced the practice and the related theories of the institutional investors abroad to participate corporate governance.
论文第二部分介绍了国外机构投资者参与公司治理的实践活动和相关理论。
The second part introduced the practice and the related theories of the institutional investors abroad to participate corporate governance.
应用推荐