滑行过了一片沼泽地边上的废物堆，于二月二十四日在第三奇克索断崖附近登陆，在那里停止前进并修建了普鲁·多姆城堡。
'and, gliding by the wastes of bordering swamp, landed on the 24th of February near the Third Chickasaw Bluffs,' where they halted and built Fort Prudhomme.
这是我第三次为库布里克的电影工作了：我曾经参与了《奇爱博士》和《2001：太空漫游》的工作。
This was the third of Kubrick's films I worked on: I'd also been on set for Dr Strangelove and 2001: A Space Odyssey.
第三个原因，萨科奇先生希望以某些领域的国家干预为掩护，加紧在其他领域推行更为自由的政策。
A third reason could be that Mr Sarkozy hopes to use state intervention in some areas as political cover to press ahead with more liberal policies in others.
此外他还需要发回我们和《卫报》以及德国杂志《镜报》(也是经阿桑奇提议，作为第三家来“一锅端”的媒体)的合作计划。
He would also report back on the proposed mechanics of our collaboration with the Guardian and the German magazine Der Spiegel which Assange invited as a third guest to his secret smorgasbord.
这位州长最后赢得了51%的票数，哈奇森夫人30%，第三位候选人黛布拉•麦蒂那19%。
The governor ended up with 51%, leaving Mrs Hutchison with 30% and a third candidate, Debra Medina, with 19%.
第三，布林和佩奇看上去是在努力行善的。
第三轮，西里奇与巴格达蒂斯是一亮点。
Marin Cilic vs. Marcos Baghdatis would be a highlight of the third round.
为了容纳快速涌入的人口，市议会计划鼓励在市中心地区第三大道边上的布伦德尔和布里奇波特之间建造高密度地住宅。
To accommodate the rapid influx of population, city council plans to encourage high density housing in its town centre area which lies between Blundell and Bridgeport on both sides of No. 3 Road.
霍奇爷爷再次打断他的话：“那么我们再用第三个筛子，请问，使你如此激动的消息很重要吗？”
Grandpa Hodge once again interrupted him, "So let's use the third sieve. Can you tell me if the news that is exciting you is very important?"
伯蒂奇连续拿下了十一分，并以2 - 0领先，并且在三局后，他拿下了第三盘中二十四分里的二十分。
Berdych completed a run of 11 straight points for a 2-0 lead and three games later he had won 20 out of 24 points in the third set.
而爵士，有伟大的马龙-斯托克顿组合。但公牛有更好的第三人罗德曼，第四人库科奇都比爵士的霍纳塞克和拉塞尔出色。
Finally, the Jazz had a great 1-2 in Malone and Stockton, but the Bulls had better third and fourth options as they had Rodman and Kukoc, compared to Hornacek and Russell.
前纽约警察局的副侦探ErnieVallebuona，在坐标零点工作后的第三年得知自己患上侵袭性非霍奇金淋巴瘤。
Ernie Vallebuona, a former vice detective with the New York City Police Department, learned he had aggressive non-Hodgkin's lymphoma three years after working at ground zero.
上任第三天：谷歌宣布将召开业绩电话会议，这将是佩奇时代的第一次(佩奇首次担任谷歌首席执行官时，谷歌还未上市)。
Day Three: Google announced its earnings call which would be the first in Page's era (Google wasn't public in his first CEO tenure).
街上的第三幢房子就是赫思奇的公寓。
美国地质调查表示，震中位于该国第三大城市克赖斯特彻奇30公里处。
The United States Geological Survey said the quake struck some 30 kilometres from the country's third largest city of Christchurch.
第三章探讨了神话在奇卡诺身份的重构中所发挥的作用。
The third chapter discusses the function of mythology in cultural reconstruction of Chicano identity.
同时，康伯巴奇终于回归到《神探夏洛克》第三季的拍摄中，预计该片会在今年晚些时候播出。
Meanwhile Benedict has returned to filming the third series of the hugely popular Sherlock, which is scheduled to air later this year.
艾奇逊的可爱的坦白性是有限度的，这第三个顾虑他不愿意说。
Acheson's charming candour has its limits and he is unwilling to mention the third worry.
指出了钟速同步与热力学第零定律的关系，以及奇性定理与热力学第三定律的关系。
The relation between the synchronization of clock rate and the zeroth law of thermodynamics, and the relation between the singularity theorem and the third law of thermodynamics are pointed out.
去年安西奇进入了温网半决赛，这次是他职业生涯第三次进入赛事的冠军。
Mario Ancic reached the Wimbledon semifinal last year and many felt this, his third ATP final, was a great chance for him win his debut title.
在第三场比赛中，杰克逊再次缩短了他的轮换，沃顿只有11分钟上场时间，低迷的萨沙武贾西奇只有三分钟上场时间，并且香农布朗在板凳上度过了整场比赛。
Jackson shortened his rotation again in game 3, finding just 11 minutes for Luke Walton, three minutes for slumping Sasha Vujacic and keeping Shannon Brown on the bench the whole game.
第三章从狂欢化的幽默反讽、高雅的通俗化、偶然与巧合这三个方面论述了洛奇小说的喜剧风格；
Part three discusses the comedic style of Lodge's novels through the carnival humorous irony, the vulgarization of elegance and coincidence.
在获得帮助俱乐部夺得历史上第三座冠军杯的经历之后，维迪奇说球队已经决定要在下赛季全力卫冕他们的冠军奖杯。
And having experienced the elation of helping the club to their third European Cup triumph, Vidic says the squad are determined to defend their title.
《奥吉· 马奇历险记》是二十世纪美国杰出小说家之一索尔·贝娄的第三部小说。
The Adventures of Augie March is the third novel of Saul Bellow, one of the eminent American novelists in the 20th century.
台湾友达光电(AUOptronics)和奇美电子(Chi MeiOptoelectronics)均已在量产电子纸显示器，它们分别是全球第三大和第四大平板生产商。
Taiwan's AU Optronics and Chi Mei Optoelectronics, the world's third - and fourth-biggest flat-panel makers respectively, are both already mass-producing e-paper displays.
我必须赶在第一个邮班前把信寄出，你们却乱哄哄地闹得我心神不定，”马奇太太叫道，一边划掉信中第三个写错了的句子。
I must get this off by the early mail, and you drive me distracted with your worry, " cried Mrs. March, crossing out the third spoiled sentence in her letter."
第三章分析了刘敞诗歌的艺术特色，认为刘敞诗歌有“瑰伟奇抃、放肆自若”的特点；
The third chapter analyzes the poetry of the artistic features of Liu Chang, Liu Chang poems have "magical, wanton composed" character;
BBC的观众们在《神探夏洛克》第三季首播剧集中看到了夏洛克·福尔摩斯的父母——许多观众不知道的是，他们同时也见到了本尼迪克特·康伯巴奇现实中的父母。
BBC1 viewers met Sherlock Holmes's parents tonight and - unbeknown to many - were simultaneously introduced to Benedict Cumberbatch's real mum and dad.
BBC的观众们在《神探夏洛克》第三季首播剧集中看到了夏洛克·福尔摩斯的父母——许多观众不知道的是，他们同时也见到了本尼迪克特·康伯巴奇现实中的父母。
BBC1 viewers met Sherlock Holmes's parents tonight and - unbeknown to many - were simultaneously introduced to Benedict Cumberbatch's real mum and dad.
应用推荐