在北美洲，咖啡的饮用被第一次提到是在1668年，很快，咖啡馆就在纽约、费城、波士顿及其他城市相继出现。
The first reference to coffee being drunk in North America is from 1668 and, soon after, coffee houses were established in New York, Philadelphia, Boston and other towns.
他说道：“我们在首映集的时候就有提到过他们第一次合作破案的时候——在第一集之前——那时两个人处得相当不好。
"We alluded in the pilot, " he reminds, "that the first time they worked together - the time before the pilot - that it went very badly.
他说，他第一次面试时“对那个问题毫无准备，担心会说出什么大的致命缺陷，”随后，他向面试官提到自己在工作遇到危急关头时，往往会过于仓促地做出决策。
He said he had been 'unprepared for that question and nervous about coming out with a big fatal flaw,' then described his tendency to make decisions too fast during workplace crises.
卡梅伦介绍“新任副首相”时，乐得像一个在婚礼演讲中第一次提到“妻子”的新郎。
Mr Cameron introduced "the new deputy prime minister" with the relish of a groom referring to his "wife" for the first time in his wedding speech.
你在书中提到，荷兰人特别确信青少年的第一次性经历不是特别安全，但却很有趣，很愉快。
As you point out in the book, there's an emphasis in the Netherlands on making sure that a teenager's first time isn't just safe - but actually fun and pleasurable.
你在书中提到，荷兰人特别确信青少年的第一次性经历不是特别安全，但却很有趣，很愉快。
As you point out in the book, there's an emphasis in the Netherlands on making sure that a teenager's first time isn't just safe -but actually fun and pleasurable.
这位前托特纳姆教练在快满51岁时坐上了主教练位子，在第一次提到自己这次可能性很小的升任时这样说：“这个时刻让人非常骄傲。
"It's a very, very proud moment, " said the former Tottenham coach who, at almost 51, has landed his first managerial post.
正如我前面所提到的，由于这些资料具有介绍时间上的先后顺序，所以同学们经常会在他们第一次需要他们之后才能得到这些信息。
As I noted earlier, since the material is introduced linearly, they often get the information after they first need it.
还应该提到的是，新推出的页面(page)功能也不完全是新创意，我们第一次看到类似的功能(称为story)是在新兴公司Pelago的网站Whrrl。
And we should probably mention that the Pages feature isn't a completely new idea - we first saw something very similar (called stories) on new startup Pelago's site Whrrl.
在他的好友斯蒂芬沃尔夫勒姆(Stephen Wolfram)一篇感人的追悼辞中提到第一次认识这一面的乔布斯。
In a moving tributehis friend Stephen Wolfram recalls seeing this side of Jobs for the first time.
第一次提到对数据模式进行不同的处理。
Data Schema is first described as being handled differently.
在第一部分中定义一个角色；这是本文中第一次提到角色，角色是ProjectZeroSecurity的一个高级主题。
In Stanza 1, we define a role, which is being seen for the first time in the article and is considered to be an advanced topic for Project Zero Security.
正如您所看到的，它包含了数过滤器，是不在场，在第一次搜查中提到。
As you can see it includes a few more filters that are not present in the first search mentioned.
事实上，FSF第一次提到Cisco关于不当使用开源代码以引起公司的注意就需要回到2004年Cisco将它们应用到Linksys的WRT54 G无线路由器。
In fact, the FSF first brought Cisco's improper use of open-source code to the company's attention back in 2004 with its use in the Linksys WRT54G wireless router.
OReilly在文章一开始就提到，这不是他第一次提出Internet操作系统的概念。
As o 'reilly notes at the beginning of his post, this isn't the first time he has raised the idea of an Internet Operating System.
他说，他第一次面试时对那个问题毫无准备，担心会说出什么大的致命缺陷，随后，他向面试官提到自己在工作遇到危急关头时，往往会过于仓促地做出决策。
He said he had been unprepared for that question and nervous about coming out with a big fatal flaw, then described his tendency to make decisions too fast during workplace crises.
这是他第一次提到衣服的问题，这使她想起自己寒酸的衣服。
It was the first reference he had made to that subject, and now she realised how bad off she was.
他这是第一次提到她走出来的那个大户人家。
It was the first time he had mentioned the house from which she came.
权儿在进深深的录音室时看起来真的很伤心-美善和正民在摄影棚里有提到这是他们第一次看到权儿出现这样的表情。
Kwon looked really sad when he entered the radio studio - Misun and Jungmin mentioned in the studio that it was the first time they saw such an expression on Kwon's face.
一位参赛选手在微博中提到：“今天是我第一次跑马拉松，空气污染很严重，所以，跑完之后，我的鼻子黑了。”
"I ran my first marathon today," a runner wrote on social media site Weibo. "the air was so polluted that my nose turned black after the run."
冰冻水果（非乳制的水果风味冰冻甜点）是从东方传至欧洲的，大约是马可孛罗在其游记第一次提到后。
Fruit ices (nondairy frozen desserts) were introduced into Europe from the East sometime after being first described by Marco Polo in his journals.
在1544年的匈牙利法典第一次被提到，并宣布为一个匈牙利的国宝是得到维护和保护修改。
The dog was first mention during 1544 in a Hungarian codex and was declared one of Hungary's national treasures which is to be preserved and protected from modifications.
我第一次提到影响因子的概念是在1955年的《科学》上。
I first mentioned the idea of an impact factor in Science in 1955.
非常念佛提到第一次只在著作的克莱门特·亚历山大。
The very name of Buddha is mentioned for the first time only in the writings of Clement of Alexandria.
孩子们都兴高采烈，因为是第一次回南方杭州的老家，以前只是听见父亲提到杭州，这次是真要回去了。
The children were all excited, for it was their first trip to their Hangchow home, about which they had heard their parents speak so often.
我第一次真正的面对一个艾滋病病毒感染者，并要亲自为他采集静脉血，心里多少有些紧张，因为一提到艾滋病还是让所有人恐惧的。
The first time I faced a real HIV infection, and to collect blood for him personally, and my heart is somewhat nervous, because AIDS is still a reference for all fear.
我第一次真正的面对一个艾滋病病毒感染者，并要亲自为他采集静脉血，心里多少有些紧张，因为一提到艾滋病还是让所有人恐惧的。
The first time I faced a real HIV infection, and to collect blood for him personally, and my heart is somewhat nervous, because AIDS is still a reference for all fear.
应用推荐