敲响丹尼尔的房门前，我花了几个钟头为我的第一次圣诞舞会做准备。
I had spent hours getting ready for my first Christmas dance when I knocked on Daniel's bedroom door.
亲爱的孩子们，让魔法精灵和我们的第一次圣诞祝福伴你入睡吧！
Dear children, please go to bed with magic stardusts and our first Christmas blessings!
当你的伴侣买了他/她童年时最喜欢的书作为你的小侄女第一次圣诞节礼物的时候。
When your partner buys his/her favorite book from childhood for your baby niece's first Christmas.
因为我不记得自己的出生，也不记得第一次圣诞礼物是什么，也不记得第一次外出野餐是什么时候。
Because I don't remember being born. I, I... don't recall what I got for my first Christmas and I don't know when I went on my first outdoor picnic.
1994年圣诞前夜，人类进入了法国东南部山区的一个洞穴，这可能是2万年来的第一次。
On Christmas Eve in 1994, humans entered a cave in the mountains of southeastern France for what was probably the first time in 20,000 years.
温迪和迈克尔第一次就把他们的圣诞树安装好了，但约翰不得不稍作改动。
Wendy and Michael fitted their trees at the first try, but John had to be altered a little.
我们第一次到古文化街待的时间非常短，我们觉得那里还有很多东西等着我们去发现，还可以为圣诞节买些东西。
Our first trip there had been pretty short and we felt there was still a lot to be discovered, and some Christmas shopping yet to be done.
圣诞节很快乐，但也是甜中有苦，自从弟弟出生后，这是第一次只有我们三个人过圣诞节。
Christmas was nice but bittersweet; for the first time since my brother was born, there were only three of us.
我第一次去莱维敦镇是在1950年的圣诞节期间。
I first visited Levittown during the Christmas season of 1950.
这个圣诞节，我会向第一次邀请你一样，去感激上帝能够赐予各种安慰。
I invite you this Christmas, like never before, to recognize that God is the God of all comfort.
我感到被我握住的手也微微地握紧了我的手，那个圣诞节以来，我第一次感到自己能克服一切病痛，也是有生以来第一次强烈地想要克服一切病痛。
I felt a slight tightening on my hand and for the first time that Christmas I felt I would survive my ordeal, and for the first time in a long time, I wanted to.
第一个想到的是你，第一个爱你的是我，让我们第一次在一起过圣诞节，圣诞节快乐，宝贝。
The first think of you, the first is I love you, let us together at Christmas for the first time, merry Christmas, sweetheart.
很多人一年的复活节才第一次或者第二次去教堂(他们在圣诞节也会去)。
Many people attend church on Easter Sunday for the first or second time of the year (they also come at Christmas).
暴风雪刮起来时，我第一次想到圣诞节是否已经结束，还有至少感恩节已经偷偷溜走了，而万圣节几乎肯定已过。
As the squall blew in, I wondered for the first time whether Christmas had passed altogether, or perhaps at least Thanksgiving had slipped by, and most certainly Halloween was gone.
历史学家认为，美国历史上有关圣诞老人的第一次描述出现在一首名叫《圣尼古拉斯来访》的诗歌中。这首诗歌发表于1823年。
History experts say the first deion of Santa Claus in the United States appeared in the poem, a Visit from Saint Nicholas. It was published in 1823.
据说，圣诞节的第一次庆祝活动是在公元336年的古罗马举行的。
It is said that the first celebration of Christmas took place in 336 A. d. In Ancient Rome.
圣诞之夜，他第一次吻了她。
在完成了到非洲合恩角的飞行任务之后，我们于圣诞节的前三天第一次进入了巴格达。
After flying missions to the Horn of Africa, we made our first run into Baghdad three days before Christmas.
弗立维教授和麦格教授陈述圣诞舞会委员会会从周三开始举行为期一周的第一次会议。并且感谢所有的志愿者。
Prof. Flitwick and Prof. McGonagall stated that the Yule Ball Committee will hold its first meeting a week from Wednesday. All volunteers are appreciated!
但是，这也是令人兴奋，因为劳拉和她的乡亲庆祝圣诞节自制玩具和处理，做到春种，带来的收获，使他们第一次进城。
But it is also exciting as Laura and her folks celebrate Christmas with homemade toys and treats, do the spring planting, bring in the harvest, and make their first trip into town.
第一次记录芬兰有室外圣诞树装饰的是在1905年的彼太萨立。
The first recorded Finnish decorated outdoor Christmas tree stood in the Pietarsaari in 1905.
我在哈里斯堡第一次过圣诞节时，在圣诞树下和其他家庭成员一样，我也有一份礼物。
When I went to Harrisburg to spend my first Christmas, I had gifts under the Christmas tree just like other family members.
圣诞节时，父亲马奇从战场上回来了。不久，他们重新团聚起来的家就发生了第一次突破。
At Christmas, Father March came home from the war. Later came the first; Break in their restored home circle.
圣诞节时，父亲马奇从战场上回来了。不久，他们重新团聚起来的家就发生了第一次突破。
At Christmas, Father March came home from the war. Later came the first; Break in their restored home circle.
应用推荐