这种现象通常被称为“第一夜效应”。
This phenomenon is often referred to as the "first-night-effect".
第一夜我被伤得很深。
第一夜爱情就如一场大病，过了，就好。
Love is like a disease, the sooner you get over it, the better.
晚餐在我们的第一夜晚！
西雅图无眠，第一夜。
作为一位亲戚对我们的款待，我们第一夜住在希尔顿酒店。
As a treat from a relative, we are staying in the Hilton for the first night.
在第一夜后安静的间隙时，他们终于明白，这不是爱。
In quiet intervals that first real night, they hammered out an agreement. This wasn't love.
这是她回家的第一夜，已经很晚了，酒精却似乎丝毫没有影响到她。
This was kind of late on that first night, and the booze didn't seem to have affected Ansel.
他们结婚八年，但这将是他们以丈夫和妻子的身份住在一起的第一夜。
They had been married for eight years, but this would be their first night together as man and wife.
舵手tva准备设备，准备在西沙海域进行第一夜的捕鱼。
Helmsman TVA prepared equipment for the first night of fishing in the Hoang Sa sea.
卡萨布在袭击的第一夜在火车站被捕，在那里有几十人被打死。
He was arrested on the first night of the attacks at the railway station, where scores of people died.
在他奶奶圣诞节来访的第一夜，一个小男孩正在念他的祈祷词。
On the first night of his Grandma's Christmas visit, a small boy was saying his prayers.
露营的第一夜我一个人睡在一个双人帐篷里，当我挤进睡袋时就开始忧心忡忡了。
I was on my own in a two-man tent for our first night of camping. As I wriggled into my sleeping bag, the nagging worries began.
女孩玩的很艰难，三个男的开始做任何事情去得到这个女孩的第一夜。
This girl playing hard to get causes the three to shake and they start doing anything they need to get her to spend a night with them...
对这些话我还有什么话好说呢?尤其是我还在回味着第一夜的恩爱，盼望着第二夜到来的时候。
What answer could I give to such words, especially with the memory of a first night of love behind me and with the prospect of a second to come?
当这对夫妇享受他们结婚第一夜的美好时光时，柳条丈夫对妻子说：“这床已经坏了，给我一个凿子，我会修好它。”
When the couple had enjoyed their first night of marriage, the wicker husband said to his wife: 'This bed is broken. Bring me a chisel: I will fix it.'
最难忘的是在斯洛文尼亚的第一夜，我们睡在一家餐馆的平台上，那里能俯瞰到劳贝尔山口，我们刚从奥地利翻过这个山口来到这里。
Most memorable was on our first night in Slovenia, when we slept on a restaurant terrace overlooking the mountain we had just climbed from Austria, the Loibel pass.
太阳脉冲，一个太阳能高亮度新航飞机原型，苍蝇在第一夜近佩耶纳机场，飞行尝试靠近勃朗峰山脉瑞士2010年7月7日。
The Solar Impulse, a solar-powered HB-SIA prototype airplane, flies near the Mont-Blanc mountain during its first night flight attempt near Payerne airport, Switzerland July 7, 2010.
甲板上的人群很快就稀疏起来，多数乘客都回到了船舱，去享受有点惶恐又有点新奇的海上第一夜，他们都睡地很安宁，仿佛是睡在上帝的手心里。
The groups on deck are thinning out fast, as the passengers go below to enjoy the fearsome novelty of the first night at sea, and to compose themselves to sleep as it were in the hollow of God's hand.
到了秋天，我和亨利的父亲就生活在了一起，那个男孩跑过来第一次和我们一起过了一夜。
By the autumn, Henry's father and I were living together and the boy came to spend a night with us for the first time.
我住在白宫的最后一夜感受到的荣耀感，与刚参加完我们的第一个就职舞会回到家时的感受一样。
We felt as honored to be living in the White House on our last night as we had when we came home after our first inaugural balls.
一夜之间，冰岛有了他的第一批亿万富问，他们都是渔夫。
Overnight, Iceland had its first billionaires, and they were all fishermen.
她在16岁时发布了她的第一张唱片，并迅速在全球挂起一阵飓风，她一夜成名。
She released her first album at 16 which took the world by storm and made her a superstar overnight.
那一夜，生平第一次小河有了重新审视自己的机会。
That night the river had the opportunity to go back to herself for the first time.
我们知道这只是这次旅行中许多“最后”中的第一个，还会有最后一夜，最后一个早上，最后的烧烤，最后的清洗轮值等等。
We know that this is just the first of the lasts. The last night, last morning, last BBQ, the last washing-up rota.
我们知道这只是这次旅行中许多“最后”中的第一个，还会有最后一夜，最后一个早上，最后的烧烤，最后的清洗轮值等等。
We know that this is just the first of the lasts. The last night, last morning, last BBQ, the last washing-up rota.
应用推荐