他们使用现代服装和符合现行语言习惯的台词使该经典成为了一幕现代罗曼小说。
Their use of modern costuming and current idiomatic dialogue made this classic tale into a modern romance.
手语又是最符合聋人思维习惯和认知方式的语言，聋人学习手语具有天然优势。
Sign language accords with the intellection habit and cognitive mode of deaf people and they have natural advantages to grasp it.
由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言，译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语，以致无法传达出原文优美的语言特征。
Fang Ping loses himself in verbiage which does not tally with the Chinese usage, so that he fails to convey the simple and graceful language characteristic of the original.
互补型判断矩阵符合我国的语言习惯，其求解方法与互反型的是对应的。
Complementary judgement matrix is compatible with Chinese language to a great degree, and its solutions are corresponding to reciprocal judgement matrix's.
译入语表达要符合译入语的语言文化习惯，让听众听得明白，便于接受。
The interpretation must follow the linguistic and cultural customs of the target language so that the information can be easily understood and accepted by the audience.
译者的母语文字功底必须无可挑剔，并且符合行业领域的语言习惯，而且专业领域的研究天赋是必不可少的。
You must be able to write your own mother tongue impeccably in a style and register appropriate to the subject and have a flair for research on technical subjects.
译者的母语文字功底必须无可挑剔，并且符合行业领域的语言习惯，而且专业领域的研究天赋是必不可少的。
You must be able to write your own mother tongue impeccably in a style and register appropriate to the subject and have a flair for research on technical subjects.
应用推荐