最后，他们指出，大众对不符合标准的票价的需求创造了一个对更高层次的戏剧艺术表达不友好的市场。
Finally, they suggested that popular demand for substandard fare created a market unfriendly to higher expressions of dramatic art.
从事实表中选择在几个维上符合标准的行。
Select rows from a fact table that meet criteria for several dimensions.
一个符合标准的风流涡轮机至少需要一英亩的地方。
A wind turbine requires at least an acre of property as well as other location criteria.
CREATE语句稍微有一些不符合标准的SQL语法。
The CREATE statement has one slightly nonstandard bit of SQL syntax.
利用这些免费工具，就可以轻松地构建功能完整的符合标准的表单。
With these free tools at your command, you should be on your way to building fully functional, standards-compliant forms in no time.
在建筑不符合标准的地区，地震、飓风及其他灾难可导致伤亡的大大增加。
Earthquake, hurricane and other disaster damage sees far more deaths in areas where structures are built according to less demanding requirements.
SOA解决方案由可重用的服务组成，带有定义良好且符合标准的已发布接口。
SOA solutions are composed of reusable services, with well-defined, published and standards-compliant interfaces.
该体系结构也支持组合在来自多个供应商的符合标准的产品上运行的应用程序。
The architecture also supports composite applications running across standards-compliant products from multiple vendors.
你不应假定已有的Web服务是符合标准的，或它们是可以轻易合成与集成的。
You shouldn't assume that existing Web services comply with standards or that they can be easily composed and integrated.
自来水经过如Pasteur学院等实验室的检测，90%以上都是符合标准的。
The water is verified by laboratories such as the Institut Pasteur and more than 90 percent of the water tested meets the standard.
公司(企业)都会进步进而顺利的通过两个水平的标准并最终基本符合标准的要求。
It is envisaged that Companies will progress through the two levels of the Standard and ultimately comply with all criteria of the Standard.
当用户选择了用法和配方选项并单击Search按钮时，屏幕将列出符合标准的诱饵。
The idea is that when a user selects a usage option and a configuration option and then clicks a Search button, the screen displays a list of lures that match the selected criteria.
人很容易陷入一种陷阱——快速就意味着草率，书写整洁、符合标准的代码会浪费时间。
It's easy to fall into the trap of thinking fast must mean sloppy, and that clean, standards-compliant markup takes more time.
第二个测试确保高和宽不符合标准的横幅不被保存，具有有效规格的横幅则被正确保存。
The second test makes sure that a banner with an incorrect height and width cannot be saved, and that the model correctly saves a banner with valid specs.
使用此工具可检查soap线上协议甚至检验相互竞争的各种SOAP实现是否是符合标准的。
This tool will allow you to examine the SOAP on-the-wire protocol and even check that the various competing SOAP implementations are standards-compliant.
我想您也知道，货物装船之前经中国商品检验局检验员抽样检查确认，东西是完全符合标准的。
B: I think you know that there is a sample survey by a checker from State Administration for the Inspection of Import and Export Commodities before shipping. Our merchandise is surely up to standard.
同时各家厂商也已经开始使用符合标准的软件在实际的LTE网络中测试语音呼叫以及短信功能。
Testing has also begun for voice calls and SMS messages on commercial base stations with standards-compliant software.
其他人也指出PDVSA的精炼厂的重大事故和火灾的增加也证明了它的员工不再是符合标准的了。
Others point to an increase in fatal accidents and fires at PDVSA's refineries as proof that its workers are no longer up to snuff.
蓝牙规范包含了一个符合标准的接口定义(主机控制器接口)，它适用于蓝牙通讯模块的硬件部分。
The Bluetooth specification includes the definition of a standardised interface (the Host Controller interface) to the hardware of a Bluetooth communications module.
如果出于某种奇怪的原因，其结果不符合标准的成功，那么我们也应该毫不犹豫地作为我们的过错接受它。
If for some funny reason, the outcome does not meet the criteria of success, then we should also not hesitate from accepting it as our fault.
可以从任何地方进入——编码器可以在任何地方、任何设备上工作，可以使用任何先进的符合标准的浏览器。
Accessible from anywhere — the code editor should work from anywhere, and from any device, using any modern standards-compliant browser.
虽然Memcached激发了大家对缓存解决方案的兴趣和需求，但更快、符合标准的实现也会有一席之地。
While Memcached stoked interest and demand for caching solutions, faster, standards compliant implementations will likely have a place at the table as well.
只有在平坦的宇宙中，空间才符合标准的几何规律——三角形的内角和精确地等于180度，平行线永远不相交。
Only in a flat universe does space obey all the standard geometry-class rules-the angles of a triangle add up to exactly 180 degrees and parallel lines never meet.
只有在平坦的宇宙中，空间才符合标准的几何规律——三角形的内角和精确地等于180度，平行线永远不相交。
Only in a flat universe does space obey all the standard geometry-class rules-the angles of a triangle add up to exactly 180 degrees and parallel lines never meet.
应用推荐