他手里拿着一根有金制端部的手杖。
淘洗盘被端在两手中旋转，以便将金粒从泥沙中分离出来。
The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.
从远处，人们能看到未来横跨金角湾的大桥的两端。
In the distance one can see the poles of the future bridge across Zolotoy Rog Bay.
“当然是金鞋，”金龟子回答“我和那边的那个有人服侍有人刷毛，有人把吃的喝给端到跟前的大个子差到哪了？”
"Yes, certainly; golden shoes," replied the beetle. "Am I not just as good as that great creature yonder, who is waited upon and brushed, and has food and drink placed before him?"
科雷利亚人希望阿纳金·索洛激活他们星系内古老的反重力系统，使用“中端站”作为武器毁灭遇战疯舰队。
The Corellians wanted Anakin Solo to again activate the ancient repulsors of their system and use Centerpoint Station as a weapon to destroy the Yuuzhan Vong fleet.
背景：目前治疗第五跖骨干骺端慢性骨不愈合的金标准是髓内螺钉固定。
Background the current "gold standard" for treatment of chronic fracture nonunion in the metaphyseal-diaphyseal region of the fifth metatarsal is intramedullary screw fixation.
国金特别通道版网上行情交易系统，专供不能使用普通行情交易客户端软件的客户使用。
Golden State in particular market access on-line version of the trading system can not be used for general market transactions of the client software customers.
电容器端部喷金层与膜上金属蒸镀层的不完全连接性，是电容器损坏的主要原因之一。
The incomplete connection between the spray end of metallized capacitor and metal layer of polymer film is the main cause of capacitor damage and failure.
通过非线性振动中常用的里兹-伽辽金法，推出了两端铰支压杆大挠度问题的一个新近似公式，计算结果表明具有较高的精度。
A new approximate formula for the large deflection problem of compression bar with two ends are simply supported is obtained, by the use of Ritz-Galerkin method.
喷金层的端部接触对金属化膜脉冲电容器整体的质量非常重要。
The electrode end-spraying contact is very important for metallized film capacitor, especially under high electric field pulse condition.
不过，蚂蚁金服和支付宝依然面临着来自竞争对手腾讯控股的激烈竞争。 腾讯拥有移动端即时通讯平台微信。
Still, Ant Financial and Alipay face intense competition from Tencent Holdings, a Chinese rival that owns the WeChat mobile-messaging system.
请注意这位想处于财富转移接收端的讲话者对“金箴”的含蓄提及。
Note the implied reference to the Golden Rule by a speaker who intends to be on the receiving end of the transfer.
金闪这次的作品，仿佛让我们步于马戏团的绳索之上，绳索此端系着某一塔尖，彼端却系之于无限。
Both of Jin Shan's works give one the sensation of balancing on a circus rope, one end connected to the top of a spire while the other end is receding into an unknown point of infinity.
采用金锡焊工艺钎焊高频引线组件，确保了信号输入输出端的高频阻抗要求；
To weld high -frequency feed -through by AuSn brazing process, which is used to insure high -frequency impedance of in - put signal and out - put signal ;
采用金锡焊工艺钎焊高频引线组件，确保了信号输入输出端的高频阻抗要求；
To weld high -frequency feed -through by AuSn brazing process, which is used to insure high -frequency impedance of in - put signal and out - put signal ;
应用推荐