群猪的领头出现了，它仰着鼻子走过水渠，不得不尖叫着停下来，目送最后一只猪消失在另一端。
The head of a string of pigs appeared, snout-up, over the ditch, he had to screech to a stop and watch the rear of the last pig disappear on the other side.
这时候出现了一群猪，仰着鼻子走过水渠，他只好用一个急刹车，目送着最后一只猪大摇大摆地跨过水沟，消失在另一端。
The head of a string of pigs appeared, snout-up, over the ditch, and he had to screech to a stop and watch the rear of the last pig disappear shaking into the ditch on the other side.
在杆的另一端，顶住一柄长矛状飞镖，瞄准你一直在跟踪的一群牛羚。
At the other end, you attach an arrow or dart, with the point directed out toward that herd of wildebeest you've been tracking.
阿里巴巴则通过电子商务所衔接的广大客户群，成功地将阿里贸易通和淘宝旺旺打造成在线商家和买家必备的客户端，并将两者整合成阿里旺旺。
Alibaba, on the other hand, integrated Alitalk and TaoBao WangWang into AliWangWang, a client interface essential to any seller/buyer on its e-commerce platform.
服务器端的工作量优化。WebSphere还使得EJB服务器具备群管理的特点。
Workload optimization at the server -_ WebSphere also features EJB server cluster management.
从LotusDomino的角度看，应用程序id和群件绑定项类型是sap端最重要的设置。
From a Lotus Domino perspective, the application id and the groupware bound item type are the most important Settings on the SAP side.
群桩中桩身压缩由单桩静载试验得到的桩顶沉降与桩端沉降之差求得，群桩的桩端沉降由分层总和法计算。
The compression of the pile in the pile group can be determined by static load test. The settlement of the pile toe is calculated by layer wise summation method.
并且，板下单桩及群桩的桩端阻力均能较充分的发挥出来。
Moreover, the tip resistance of pile groups is better used than the single pile.
客户端会传送IGMP加入群组讯息到指定的群播路由器。
The client sends an IGMP join message to its designated multicast router.
本文介绍在平面叶栅风洞上进行的“孔窝群”端壁叶栅和原始(光滑)端壁叶栅对比试验研究结果。
An experimental investigation of end wall flow control for pit-array cascade plate in a compressor cascade wind tunnel has been completed.
G 2 G通信可以描述为：将内容从源端(群)传送到目的群。
G2G communication can be described as transmission of content from source-group to target-group.
温泉花岗岩体由酸性端元的寄主岩石和暗色微细粒镁铁质包体群及基性岩墙群组成。
Wenquan granite is composed of two end-member rocks, one is the host rock of the acid end-member, and the other is the microgranular mafic enclave.
目的了解湖南省钩端螺旋体病流行的主要血清群(型)及其分布，为防治提供科学依据。
To explore the leptospirosis dominant serogroups and serovars and their distribution in Hunan province, so as to provide the scientific evidences for preventing and controlling leptospirosis.
本文提出了一种砂土中大型高桩台群桩基础的地基破坏模式，并导出了桩端阻力的理论计算公式。
In this paper, a failure model has been obtained for pile groups foundation with large high-pile platform.
该公式能较好地反映大型群桩基础的端阻力随桩距变化的客观规律。
A theoretical computational formula has been given, it can react the rule that pile toe resistance changes with pile distance in large pile groups foundation.
发现断面形态、裂纹路径以及肋状区裂端簇射状银纹群之间有直接联系。每一肋条由一细砂带和一粗破带构成。
It was observed that there was a direct connection between the fractographs, the fracture path and the crack tip crazes or microcracks in rib region.
为了研究粉土中钻孔群桩的工作性能和承载力等问题，进行了系统的接近于原型尺寸的现场群桩试验。通过埋设测试元件对承台土反力、桩侧摩阻力、桩端阻力、桩土相对位移等进行了测定。
Systematic field tests on pile groups with near prototype size have been carried out in order to research into the behavior and bearing capacity of bored pile groups in silt.
对泰安抽水蓄能电站地下洞群围岩稳定性进行了三维有限元数值模拟研究，结果表明：围岩最薄弱部位有时可能在距洞端一定距离上；
The numerical study shows that the weak position is not located at the middle of the powerhouse, but at the part with certain distance to one end of the power house.
结果该地区自然人群及病人血清抗钩端螺旋体抗体现以赛罗群棉兰型为主，其阳性率分别为34.13%和25.82%。
Results the predominant antibody of serogroup was Sejroe with positive rates of 34.13% and 25.82% in patients and natural populations respectively in these areas.
照相机谱系的另一端是35mm相机(胶片或数字)及其庞大的镜头群。重量很轻而且相关费用也很少。
On the other end of camera spectrum there is the 35mm camera (film or digital) with its many lenses, its low weight and relatively low costs.
照相机谱系的另一端是35mm相机(胶片或数字)及其庞大的镜头群。重量很轻而且相关费用也很少。
On the other end of camera spectrum there is the 35mm camera (film or digital) with its many lenses, its low weight and relatively low costs.
应用推荐