这些是治理端平台软件必须具备的功能。
Then the functions the management platform should offer are discussed.
老太太对待她的两个孙儿从不一碗水端平。
The old woman always made a difference between her two grandsons.
那孩子盘子没有端平，蛋糕滑落到地板上了。
The child tipped the plate and the cake fell off it to the floor.
冰斧一端平切的部份。
然后我把一个末端平面放在这儿，一块磷放在这儿。
And then I could put a flat end here and I could put phosphorus here.
DISS接头成功密封的关键是密封表面的极端平滑。
The key to successful sealing of the DISS connection is the extremely smooth finish of the sealing surfaces.
另一个原因是一碗水端平的报道制造了一个虚假的对等。
Another reason is that even-handed coverage has created a false equivalence.
巴勒斯坦也因此彻底不相信美国所宣称的“一碗水端平”。
Palestinians therefore utterly disbelieve American protestations of even-handedness.
此外，.NET是应用开发的一款非常完整的端到端平台。
In addition,. NET is a very tightly integrated end-to-end platform for application development.
本文向读者推荐港口鹤式起莺机摇臂尾端平衡重设计方法。
The paper presents a designing method for the tail—end balance weight of the swing—arm of the "Crane" type portal cranes.
广州的潜在客户非常之多，感谢组委会搭建这样的高端平台。
There are many potential clients in Guangzhou. We are grateful to the organizing committee for setting up such a high-end platform.
他们总是说对城市和农村一碗水端平，但在卫生方面就完全是两个样。
They always say that they treat the city and the countryside equally, but that is not the case when it comes to sanitation.
我们继续向前参观，一个机器人向我们走来，在过道的一端平稳的停下来。
We kept walking and one of them came towards us, stopping smoothly at the end of aisle.
一碗水难以端平。怎样平衡家庭责任是一门值得我们花一生来学习的艺术。
It is hard to hold a bowl of water evenly. How to balance family obligations is an art which is worth learning for our whole life.
远程认证技术提供了一种对终端平台运行环境、配置进行可信评估的手段。
Remote attestation technology provides us a instrumentality to attest the running environment and the configuration of a remote platform.
称量硬币时将硬币放在秤的一端，另一端则放已知重量的砝码，直至两端平衡。
To weigh the coin, it would be put on one side of scale, and counterweights of a known weight would be put on the other side until the scales balanced.
价值，或者更进一步说，品牌认知，是一台高端平板电脑金钱价值的一个决定性因素。
Value, or more importantly, perception of value will be a huge factor in determining the monetary value of a high-end tablet.
在LiteScape服务器与客户端平台组件的开发过程中，它们的工程师收获了许多经验。
During the development of the LiteScape server and client platform components their engineers learned a number of valuable lessons.
WBSF为快速组装、提交和控制行业关注的组合业务服务提供基于SOA 的端到端平台。
WBSF provides an end-to-end platform for the rapid assembly, delivery, and governance of industry focused composite business services based on an SOA foundation.
数据中心的基础设施建设包括操作系统环境、网络通讯环境、前端平台环境以及IT服务管理；
The construction of infrastructure includes operating system environment, network communication environment, front platform environment as well as IT service management.
DISS接头成功密封的关键是密封表面的极端平滑。必须保护这些表面，以维持高度密封性。
The key to successful sealing of the DISS connection is the extremely smooth finish of the sealing surfaces. These surfaces must be protected to maintain high leak integrity.
齿轮齿面严重磨损时应更换新齿轮，如果只是齿轮的两端平面磨损，可在平面磨床上磨削修光。
Gear tooth face serious wear new gear should be changed, if only gear at both ends of the plane wear, can be in surface grinding machine on grinding repair light.
可如果你总能履行自己的承诺，还能够把一碗水端平，即使是最消极的员工你也能与他们互信互利。
However, if you keep your promises and if you are fair in your dealings with all of your employees, you can establish trust with even the most negative worker.
在1997年，同样是在大型机上创建虚拟化技术的这些人在IBM中端平台上创建了一个管理程序。
In 1997, some of the same folks who were involved in creating virtualization on the mainframe were transitioned towards creating a hypervisor on IBM's midrange platform.
它使用户能够确定客户端平台以及远程服务器和HTTP资源(包括Web服务)连接性的当前状态。
It provides users with the capability to determine the current status of the client platform as well as their connectivity to remote servers and HTTP resources including Web services.
大多数服务器端平台可以使用类似工具来获取一个服务类并生成Web服务提供者和该服务的WSDL。
Similar tooling exists for most server-side platforms to take a service class and to generate a Web service provider and WSDL for that service.
大多数服务器端平台可以使用类似工具来获取一个服务类并生成Web服务提供者和该服务的WSDL。
Similar tooling exists for most server-side platforms to take a service class and to generate a Web service provider and WSDL for that service.
应用推荐