不出所料，端鸟倾向于在远离同伴的一侧仔细观察。
Sure enough, the end birds tended to watch carefully on the side away from their companions.
例如，数字7会在屏幕的一侧闪过，另一端会出现9和8。
For example, the number 7 would flash on one side of the screen and the other end would have 9 and 8.
在客户侧，客户端软件发出一条请求消息后就会被阻塞，直到收到该服务调用的响应消息。
The client software on the customer side will send the request message and then blocks until the response message for that service invocation is received.
参见侧栏备选客户端访问技术来了解其他可能的解决方案。
See the sidebar Alternative client-side access technology for other possible solutions.
由于同一根树枝上的叶子都长在同一侧，因此在埃洛伊的模型中，作用于树叶的风力都施加在这一悬臂结构的非固定端。
Because the leaves on a tree branch all grow at the same end of the branch, Eloy modeled the force of wind blowing on a tree's leaves as a force pressing on the unanchored end of a cantilevered beam.
被Jake一个侧滚躲开了，他抓住了(机会)用木杖钝的一端抵住了Tsu'tey的腹部。
Jake ROLLS out of it and catches Tsu 'tey in the belly with.
基于行波的输电线路双端测距算法只用到到达故障线路两侧母线的第一个故障初始行波波头，其可靠性较高。
Based on the traveling wave, double ended approach only deals with the first transient traveling wave reaching the two buses of the fault line.
本文基于埋设有测试元件的嵌岩桩原位试验，分析了在桩顶荷载作用下，嵌岩桩的桩侧阻力、桩端阻力的特征。
Based on the in-situ testing of rock-socked pile embedded with test components, the characteristics of the point resistance and skin resistance are studied in this paper.
分析认为，由于孔壁界面滑移的软化效应，侧阻力曲线始端变为上升曲线。
Taking account of the strength softening effect of slippage, the beginning section of lateral shear curve is an ascending curve.
内侧脚则通过它们与鼻中隔尾侧端的弹力纤维连接，两内侧脚之间及与上颌骨前区之间靠软组织支撑。
The medial crura are supported by their elastic fibrous attachments to the caudal septum and the soft tissue interposed between their feet and the premaxillary area.
另一侧骨缺损的两骨断端仅于第2周用同等条件高能震波处理，作为高能震波2组。
For the other side defect, the two broken tips were treated with high energy shock waves of the same conditions at 2 week after operation (high energy shock wave group 2).
房间一端的楼梯可以上到一侧有玻璃扶梯的走道上，走道穿过房间，连接一层的卧室。
A staircase at one end of the room ascends to a bridge lined with a glass balustrade, which traverses the room and connects the bedrooms on the first floor.
鼻中隔的尾侧端与前鼻棘相接。
The septum articulates caudally with the anterior nasal spine.
注：热水供应进口端连接到阀门的“H”一侧，冷水供应连接到另一侧“C”上，混合水的出口连接到“M”一侧。
Note: the inlet hot supply is to be connected to the "h" side of the valve, the cold supply side to the "c" side and the mixed water outlet to the "m" side.
受压的肩端皮肤，受衣服的牵引，而向颈侧滑动，起到了减少衣服压力的作用。
Compression of the shoulder end of the skin, by the traction of the clothes, and to the side of the neck slide, played a role in reducing the pressure of clothing.
泥浆制备、循环、净化等因素的好坏直接影响到钻进速度和成孔质量、桩侧摩阻力及桩端阻力的发挥。
These factors, which include slurrys preparation, circulation, depuration and so on, would influence drilling speed, bore quality, exertion of pile shaft resistance and base resistance.
利用在连续两个结点上的三柱端弯矩方程，消去侧移分量产生刚架连续三跨的柱端弯矩与荷载关系的三跨弯矩方程。
For two Three-Columniation End moment Equations at neighbor points, moved out sidesway, it is Three-span moment Equation of frame that be relationship moments in three spans with load.
根据客车侧骨架立柱的结构特点，立柱端部为圆弧结构，采用冲模成型，从而提高骨架立柱的质量及生产效率。
According to the structure characters of the bus frame pillars, the end arc is made by die.
通过对试验数据分析，得出了地下连续墙基础的竖向承载力、侧摩阻力及端阻力的发挥特性。
By analyzing test data, the vertical bearing capacity, lateral friction and tip resistance of the diaphragm wall foundation were studied.
结论免疫抑制剂fk506能促进外周神经端-侧吻合后神经再生的速度和质量。
Conclusion Immunosuppresssant FK506 could promote nerve regenerative speed and quality after end-to-side neurorrhaphy of peripheral nerve.
在考虑顶部厂房因端部山墙引起的侧移刚度不确定性的条件下，智能力矩鲁棒控制器的控制效果和稳定性要优于常规的主动控制器。
Due to the stiffness uncertainty of fastigium at the end of the building, the robust moment controllers give superior performance and stability to the normal active moment controllers.
目的：研究端侧神经吻合后再生轴突的成熟情况。
Objective: To study the mature situation of regenerating axon after end to side neurorrhaphy.
本文在研究静压桩沉桩机理的基础上，探讨影响沉桩时桩端阻力和桩侧摩阻力大小的各种因素。
Based on the research of mechanism of jacked pile, the factors that may affect the end resistance and the shaft resistance are discussed.
目的研究睫状神经营养因子(CNTF)对急性面神经损伤端侧吻合后促进神经再生的作用。
Objective to study the effect of ciliary neurotrophic factor (CNTF) on acute facial nerve injury regeneration after end-to-side neurorrhaphy.
目的观察神经轴浆流恢复情况，进一步证实端侧神经吻合后纤维再生的可能性。
AIM to observe axoplasm flow of regenerative nerve resumed to confirm the possibility of nerve fibre regeneration after end to side neurorrhaphy.
结果表明，桩周附近的侧阻与端阻有了较大幅度的提高，而且注浆桩将具有强劲的后继端阻和侧阻。
The results indicate that the side and end resistance around the pile increase greatly, and the poured pile has the powerful continuous end-friction and bottom-friction.
目的：研究端侧神经吻合后，神经再生的可能性和再生纤维的类型。
Objective: to study the possibility of nerve regeneration and the types of regenerative nerve fibers after end to side neurorrhaphy.
临床施行游离组织移植术中，有12块移植物的静脉吻接采用端侧吻合，全部获得成功。
End-to-side microvenous anastomosis was done in 12 cases of free composite tissue transplantation, and all of them were successful.
有少数例位于棘器的一侧；有的致密带的一端或其分支与囊泡愈合。
In some cases, one end of the dense band is fused with the sac.
有少数例位于棘器的一侧；有的致密带的一端或其分支与囊泡愈合。
In some cases, one end of the dense band is fused with the sac.
应用推荐