《海贼王》实在是太有意思了，我不想错过任何一章或一集。
One Piece that is so much fun that I never want to miss a chapter or episode.
此侯王的官徽是一枚金属章或印。
The official insignia for the rank of Lord is a metal seal, or chop.
当你通读某卷章或上课时，要明确理解所学基本概念的定义。
When you read a chapter or a volume class, it is necessary to clearly understand the basic concept of the definition of science.
对于证明文件是否盖上“付讫”章或其他记号，以防止重复付款？
Are the supporting documents impressed with a "paid" stamp or other mark so as to prevent their use for duplicate payment?
无足鸟无足鸟徽章，用作饰章或饰章图案，表明佩戴者为第四子。
A representation of a bird without feet, used as a crest or bearing to indicate a fourth son.
rename模式中的两个模板规则将查找表示章或节标题的段落，并重命名它们。
Two template rules in the rename mode look for paragraphs that are chapter or section titles and rename them.
第二十条《办法》第十六条所称财务印章是指单位的财务专用章或其他财务印章。
Article 20 the financial seal mentioned in Article 16 of the Methods refers to the special financial seal of the unit or other financial seals.
世界童军总部并没有任何2000年正式的世界童军网路大会的布章或标志。很抱歉。
There is no official JOTI patch or logo for 2000 from the World Scout Bureau. Sorry.
如果出现上述情况，改动之处应加盖单位章或由投标人的法定代表人或其授权的代理人签字确认。
If any of the above-mentioned circumstances occurs, the altered parts shall be stamped with the unit seal or signed by the legal representative or its authorized agents of the bidder for confirmation.
section：这可以是书中的一章或一节，实际上可以是在HTML4中有自己的标题的任何东西。
Section: a part or chapter in a book, a section in a chapter, or essentially anything that has its own heading in HTML 4.
品目19.04所称“其他方法制作的”，是指制作或加工程度超过第十章或第十一章各品目或注释所规定范围的。
For the purposes of heading 19.04, the expression "otherwise pre - pared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11.
《死神》和《火影忍者》也是我非常喜欢的两部作品。但是《海贼王》实在是太有意思了，我不想错过任何一章或一集。
BLEACH and Naruto are both solid series that I also enjoy, but there is just something about One Piece that is so much fun that I never want to miss a chapter or episode.
“登记日”指根据第六章或第七章确定的日期，在该日公司根据本法，认定了其股东的身份以及他们持有股份的事实。
"Record date" means the date established under chapter 6 or 7 on which a corporation determines the identity of its shareholders and their shareholdings for purposes of this Act.
根据《残疾人教育法》和《康复法》第五章或第四章，必须经过评估才能确定小孩是否可以接受特殊教育及其相关服务。
An evaluation is conducted in order to determine a child's eligibility to receive special education and related services under the Individuals with Disabilities education Act and Section 5 or 4.
文章或篇章首段不允许缩进，在一个新篇章(Section)开始时，是不允许首行缩进的，因为这段文字将会是这一页或这一篇章的第一段。
Indenting the opening paragraph of a new section would be redundant, because that paragraph would be the first in that page or section anyway.
以上讨论假设您已经熟悉WebSphereScalability 第 6章或IBM WebSphere中的第 21 章：部署和高级配置；请参阅 参考资料。
The discussion above assumes that you are already familiar with Chapter 6 of WebSphere Scalability or Chapter 21 in IBM WebSphere: Deployment and Advanced Configuration; see Resources.
因此，这里更容易辨别出天空中的某种顺序；而在比这里更北或更南的地方，似乎一切都显得杂乱无章。
So it was easier to discern the order in the sky than farther north or farther south, where everything would seem more chaotic.
当你写作时如果有家人或朋友在场，那就提前约法三章，告诉他们除非紧急情况否则不要打扰你。
If you have family or friends in the house when you write, establish some ground rules early on and tell them to disturb you only in an emergency.
在这一章里，我们将看看当一个人类胎儿接收了过多或过少的雄性激素会发生什么。
In this chapter we will look at what happens when a human foetus receives too much or too little male hormone.
这一章不讨论如何构建XML模式或DTD，因为它们在别处也有良好的文档记录。
This chapter does not discuss how to build XML schemas or DTDs, as they are also well documented elsewhere.
第三章，莎士比亚，或两个家的纪念匾。
在1997年巡查长江入海口(这里已变成杂乱无章的城市拓展区或稻田)的过程中，他估摸仍在野外的仅有120只扬子鳄。
Patrolling the mouth of the Yangzi in 1997, where swamps had been turned into urban sprawl or rice fields, he counted only 120 Chinese alligators still in the wild.
好吧，大多数书都有像10或20章。
周一，美国财长保尔森将雷曼以破产法11章破产从而恢复了银行系统的道德或破产的风险，因此他受到了人们的拥戴。
On Monday, Hank Paulson, America's Treasury secretary, was hailed for bringing back moral hazard, or the risk of failure, to the banking system by letting Lehman fall into Chapter 11.
在《创世纪》第2章第4节开始的第二个创世故事，我们看到第一个人类形成,他上帝用尘土或黏土将人捏造成形。
So in the second creation story beginning in Genesis 2:4, We read that the first human is formed when God fashions it from the dust of the earth or clay.
也就是在这些时期，当具有非凡美德与能力的个体，或说先知特质，如他在第，6，章所称，最有可能现身。
It is in these times, you might say, when individuals of extraordinary virtue and capacity, prophetic qualities, as he calls it in chapter 6, are most likely to emerge.
丰田章男并不是个爱干涉管理的人，他不会去要求移除铬件或增加后备箱的空间以便存放一整袋高尔夫球杆。
Keep in mind that Akio Toyoda is no meddler from management, ordering the movement of a piece of chrome or the enlargement of the trunk to accommodate a bag of golf clubs.
丰田章男并不是个爱干涉管理的人，他不会去要求移除铬件或增加后备箱的空间以便存放一整袋高尔夫球杆。
Keep in mind that Akio Toyoda is no meddler from management, ordering the movement of a piece of chrome or the enlargement of the trunk to accommodate a bag of golf clubs.
应用推荐