如我们在前一章所见，团组可以是社会化的有力动因。
As we saw in the preceding chapter, groups can be powerful agents of socialization.
在第5章“方法”得的问题40中，我们阐述了为什么除了使用组件之外还使用服务对于应用的结构化是必须的。
In Chapter 5, Methods, Question 40, we describe why the use of services in addition to components is necessary for structuring the application.
第五部分的第一章示范了如何从ClearCase和ClearQuest中创建报告，它为您演示了如何使用脚本语言（像Perl或Ant）自动化的创建与发布报告。
The first chapter of Part 5 shows how to create reports from ClearCase and ClearQuest. It shows you how to automatically create and publish reports using scripting languages, like Perl, or with Ant.
Scala也允许在类中声明类型，正如我们在《第2章-打更少的字，做更多的事》中的“抽象类型和参数化类型”章节中所见。
Scala also allows types to be declared in classes, as we saw in the section called "Abstract types And Parameterized types" in Chapter 2, type Less, Do More.
Harryden Hartog编辑出版了一本书，书中讲述了上海周边地区的快速城市化，书中有一章就是讲“一座城，九个镇”项目的。
Den Hartog edited a book about the rapid urbanization of the countryside around Shanghai, in which a chapter on the "one city, nine towns" project is included.
并且，Practice总是在每一章中强调自动化、忠实于标准、良好的文档和清晰的沟通，作为搞好管理的基础。
And always, in every chapter, Practice emphasizes automation, adherence to standards, good documentation, and clear communication as fundamental to getting administration right.
在本周所摘录的第1章“入门”中，作者Tate和Gehtland将采用一个简单的应用程序，演示如何使其自动化，并使其可用于Spring。
In this week's excerpt of Chapter 1, "Getting Started," authors Tate and Gehtland take a simple application and show you how to automate it and enable it for Spring.
第17章伸缩时的精益需求：愿景、路线图、适时的精益化。
Chapter 17: Lean Requirements at Scale: Vision, Roadmap, and Just-in-Time elaboration.
对于构造任意复杂的结构，参见《第7章-Scala对象系统》的“对象结构的线性化”章节。
For constructing arbitrarily-complex hierarchies, see the section called "Linearization of an Object's Hierarchy" in Chapter 7, the Scala Object System.
第三章是对符号化消费行为的历史性综述。
The third chapter is the review of the history of symbolization.
全球化的百事球星设计中纹章的盾和花饰具有一种欧洲风格。
The global Pepsi Star Image design had a European flavor, with heraldic shields and flourishes.
第三章分析戏剧化与“非个人化抒情”的关系。
The third chapter analyses the relation between dramatization and impersonal lyricism.
最后是本文的第三部分：解决问题，针对第二章的具体分析，提出相应的法律建议。为资产证券化在中国的推行提供良好的法律支持。
The third part of this article is to provide corresponding Suggestions on improving the legal support of ABS in China with reference to the analysis in the second part.
第二章结合几家零售巨头的国际化道路介绍了国外零售业国际化经验。
Chapter two introduce pathways of the internationalization of several foreign retail groups and experience of their success.
本书的第9章涵盖正规化理论架构中巴尔森窗式法的讨论。
Chapter 9 contains a discussion of the Parzen Windows method within the framework of Regularization Theory.
第二章介绍了国内外关于个性与语言教学的一些文献及其实施个性化英语教学的探索。
Chapter Two reviews briefly literatures from both home and abroad on individuality and language teaching in addition to some practical teaching patterns.
第三章是资产证券化的会计确认。
The third Chapter is accounting recognition of asset securitization.
第二章为人格神信仰，主要包括仙人崇拜、上古帝王圣贤、人格化神灵信仰、人物崇拜。
Chapter two is about faith of gods of personality which includes immortals, ancient monarchs, and other personification worships.
第一章介绍工业化进程与维多利亚中产阶级社会主导地位的确立，同时分析中产阶级与维多利亚道德话语。
Chapter One introduces briefly the process of the Industrial Revolution and social status of the middle class as well as its moral discourse.
第二章根据辅导员工作特点提出了辅导员专业化的标准。
The second chapter proposed the instructor specialization standard according to the instructor operating feature.
第一部分，国际化理论探讨，包括第一、二、三共三章。
Part one , from chapter one to three, focuses on establishing theories of internationalization.
惯用手和语言侧化的关系，见第四章。
For the relationship between handedness and speech lateralization, see Chapter four.
第一章对跨国传媒集团所由产生的全球化背景做了一个总体描述，并对媒介与全球化之间的关系进行了分析。
The first one aims at generalizing the international background of transnational media groups and analyzing the relation between media and internationalization.
第四章提出了实现高校辅导员队伍专业化的实现途径。
The fourth chapter proposed realizes the university instructor troop specialization realistic way.
第二章，文章论述了教育符号化的困顿。
In the second chapter, the thesis expounds the educational symbolized difficulty.
下篇是大学校园人性化空间环境设计，包括三章。
The other part is the design of humanity space and environment of university including three chapter.
第三章分析人性化医疗环境的构成，并论述相关的设计手法。
In the third chapter, the elements of humanistic Medical environment are generalized, and concerning methods of design are summarized.
第二章主要是对䌐非制度化现象在苏联的表现与特征进行概述。
Chapter two summarizes expressions and characteristics of non - institutionalized phenomena in Soviet.
第二章研究了服装设计的风格化定位基础。
Chapter two, research on the basis of style orientation of fashion design had been accomplished.
第二章研究了服装设计的风格化定位基础。
Chapter two, research on the basis of style orientation of fashion design had been accomplished.
应用推荐