有些文章则修改得相当仔细。
最令人难忘的两篇文章则在该刊的书末。
The two most memorable pieces are the bookends of the issue.
我们在工作中一定要遵守单位的相关章则。
While working, we should abide by the relevant regulations of our unit.
第五章则探讨了船舶担保物权的相对消灭问题。
The fifth chapter discusses the case of relative extinguishment of security right on ships.
第五章则探讨了蕴含意义理论在翻译中的作用。
The fifth chapter deals with theory of implied meaning and translation.
第五章则着重分析了在线仲裁裁决的承认与执行问题。
The fifth chapter pays more attention to the recognition and implementation of the online arbitration awards.
第二章则介绍语音信号的特性和处理的一些关键技术。
And the second part introduces the characteristics of speech signal and some key technique.
而圆形纹章则是为了表示对卡尔·拉普原公司的致意。
而有些文章则具有更强的持久性，上升和下降都较为平缓。
Others had more staying power, rising and falling more gently.
第三章则主要讲述机组状态实时监测、数据分析的理论知识。
The third chapter is about the theory of on-line monitoring, data analyzing and fault diagnosing.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。
Marriage is a book of witch the first chapter is write in poetry and remain chapter in prose.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。
Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
婚姻，是一本第一章以诗写成，其余各章则以散文写就的书。
Marriage is a book which the first chapter is written in poetry and remaining chapters in prose.
三公司章程、营业计划书、业务章则、股东名册及其持有股数。
Articles of incorporation, business plan, business bylaws, and shareholders list and their respective shareholdings.
结婚，是一本第一章以诗写成，其余各章则以散文写就的书。
Marriage is a book of which the first chapter is written in poetry and remaining chapters in prose .
护照就是主题，而在越过国境时，护照上的印章则是一种令牌类型。
The passport is the subject and the stamp in the passport at the border is a type of token.
《华尔街日报》最近的一篇专栏文章则提供了一些建议，可供参考。
A recent Wall Street Journal column offers them something to think about.
这两篇博文都值得一读，而Sam的文章则更详细地讲述了如何诊断问题。
The blog posts are both worth reading, Sam’s being the more detailed one including details on how the problem was diagnosed. Key takeaways
婚姻——就是一本第一章以优美的诗篇书写，而其余的篇章则是散文的书。
Marriage - a book of which the first chapter is written in poetry and the remaining chapters in prose.
另外，英国，印度和中国大陆的作者在过去10年中被删除的文章则超过了40篇。
The UK, India, Japan, and China each had more than 40 papers withdrawn during the decade.
第二章则论述了UG的有关介绍以及利用UG OPENAPI进行二次开发的方法。
The second chapter introduces UG related knowledge and the methods of secondary development using UG OPEN API.
其他的文章则显示出强大的小说完全控制了他的生活，他还谈到了作家所需要做出的奉献。
Other essays convey the powerful hold fiction had over his life, and consider the devotion demanded of writers.
其他的文章则显示出强大的小说完全控制了他的生活，他还谈到了作家所需要做出的奉献。
Other essays convey the powerful hold fiction had over his life, and consider the devotion demanded of writers.
应用推荐