关于病理和治疗章也相当丰富。
The chapter on pathology and therapy is also fairly informative.
第二章也分为三部分。
这一章也介绍了有助于知识财产法定化的官方渠道。
This chapter also identifies authoritative sources to assist in the formalization process of intellectual property.
第一章也阐述的主要方面施加影响很大，德莱塞的哲学思想。
Chapter One also expound the main aspects that exert a great influence on Dreiser's philosophical thinking.
美国官方铸造的黄金纪念章也强调了人民拥有黄金权利的重要性。
The minting of U.S. gold medallions hasemphasized the importance of the people's right to own gold.
在哲蚌寺的建筑群中，措铁大殿和噶丹颇章也占有非常重要的位置。
Of the architecture in the Zhaibung Monastery, the Coqen Hall and the Galdan Phobrang hold a very important position.
第四章也利用三次优函数得到了两类一般迭代法的收敛性和误差估计。
Then we give the convergence and error estimates for two types of generalized iterations by means of cubic majorizing function in chapter four.
终于黄章也忍不住了而开始与他的爱妻和可爱的幼儿们一同大笑了起来。
Suddenly, Huan Zang could not control himself but began to laugh with his beloved wife and adorable babies.
除了为进行初步评估提供一个指导之外，这章也包含了评估具体领域需求的信息。
In addition to providing a guide to conducting an initial assessment, this chapter contains information on assessing specific sectional needs.
这个原则在本章的其他地方和第8章也会有体现，在这里，注意到这个现象就行了。
This principle will be fully explored elsewhere in this chapter and in chapter 8, but for now, just note that fact.
这一章也指出了主人公经历的现实意义及本文作者的观点，即过分强调本我的做法必将使人进一步陷入人格分裂。
This part also points out the significance of the protagonist's experience and the author's points of view, that is, if the instinct of a person is over-emphasized, his personality will split further.
关于构造方法的调用顺序在第四章的时候曾经简要的提到，第六章也再次提及，但是这些都是在多态机制没有产生之前提到的。
The order of constructor calls was briefly discussed in Chapter 4 and again in Chapter 6, but that was before polymorphism was introduced.
这一章回顾了基本的实践，不仅包括减少成功攻击的机率，也包括当攻击不可避免时，很快地作出反应。
This chapter reviews essential practices not only to decrease the odds of a successful attack, but also to respond quickly when an attack inevitably succeeds.
第3章是一个转折点——如果您不喜欢也不理解其中的内容，那么HOP剩余的部分也就不会适合您的需要。
Chapter 3 is a turning point — if you don't enjoy and understand everything in it, the rest of HOP is not for you.
而且，我也将在同一章中讨论的一样，隐私成为我所希望能在一个持续连接年龄上改变客户上的核心问题。
Andas I’ll also discuss in the same chapter, privacy is at the core of what I hopewill be changing customs in an always-connected age.
我有一章专门讲的是想象，因为我也觉得我没有做得很好，因此需要更多的探索。
I have a chapter on imagination because I too felt that I hadn't done it well enough and therefore needed further explorations.
这一章详细探讨了反重力环境可能对行经和繁殖能力造成的影响，也谈到了在火星上诞生人类婴孩的意义。
The chapter details the possible effects of anti-gravity on menstruation and fertility, as well as the significance of a child born on Mars.
乐队演奏完他们最后一章，音乐也结束了。
神一直在掌管着，你生命的最后一章神也掌管着，你还没读呢。
God is in control and the final chapter of your life, you haven't read yet.
还有人认为向丰田这样一家大型上市公司不该让“本家人”来担任最高职位，即便丰田章男也算得上是公司的老员工了，曾见证了中国汽车市场的迅猛增长。
Others felt that a large, publicly traded company like Toyota shouldn't pick a family member for the top job, even though Mr. Toyoda is a veteran who oversaw rapid growth in China, among other things.
作为原来的五位执行副总裁之一，丰田章男对公司目前的问题也不是完全没有责任。
Akio Toyoda himself, as one of five executive vice-presidents, isn't entirely free of blame for the company's recent woes.
在总结章中，我讨论了本书所概括的这些理论之间的互补之处，同时也阐明它们各自不同的特点。
In the conclusion, I discuss complementarities among the theories outlined in this book, while recognizing their distinctive features.
虽然丰田公司的财报有所好转，但多起车辆召回事件表明丰田的高质量声誉正在下滑，丰田章男也开始敲响警钟。
While the company's financial reports were improving, a number of vehicle recalls signalled that its famed quality was slipping, and Mr. Toyoda began to sound the warning bell.
“忧郁”，她如是描述其个人展的最后一章：这里的房间也确实让人有所感伤，情景忧郁，色调昏暗。
She describes her show’s final section as “melancholy”: the rooms here are, indeed, touching, sombre and dark.
日志也记录了杂乱无章的太空中发生的一些虚惊事件：弃用的火箭级、覆盖层以及脚固定环都曾擦身而过。
The logs also included near-misses in the clutter of space: old rocket-stages, blankets and foot restraints, all orbiting past.
文裕章的行为和解释虽然荒诞，他也即将得到应有的惩罚，然而更荒诞的事情还在后头。
Wen's behaviors and explanation may sound ridiculous, and he is going to receive his deserved penalty, but there is a more ridiculous matter waiting ahead.
这一感伤的时刻充满了朋友的道别，也意味着伊恩杂乱无章的高中少年形象，在未来的岁月中发生蜕变。
It was a time of emotional goodbyes among friends as Ian prepared to refine his high school image of the rough-and-tumble teen fumbling for a grip on his future.
这一感伤的时刻充满了朋友的道别，也意味着伊恩杂乱无章的高中少年形象，在未来的岁月中发生蜕变。
It was a time of emotional goodbyes among friends as Ian prepared to refine his high school image of the rough-and-tumble teen fumbling for a grip on his future.
应用推荐