丰田章一郎表示他记不起来这次会议了。
丰田章一郎在谈到公司的管理团队时说，我们是人而不是神，并非十全十美。
'we are not gods, we are not infallible,' says Shoichiro Toyoda, speaking of the company's management team.
日本世界博览协会会长丰田章一郎在开幕式上发表讲话说，对日本而言，中国是最重要的国家。
Shoichiro Toyoda, Chairman of Aichi World Expo delivered a speech in the opening ceremony, noting that China is the most important country for Japan.
知情人士称，丰田章一郎的用语虽然克制，但他的这番话，以及公司别的高管在其他会议上的批评最终使丰田章男人气上升。
The language was subdued. But the comment, along with additional criticisms from other executives in other meetings, ultimately tipped the scale in Akio Toyoda's favor, the people say.
当被问及丰田章男拥有的家族姓氏是否帮他赢得了公司总裁之职时，丰田章一郎称，“我们从来不会事先知道由谁担任总裁。
Asked whether the family name influenced the choice of top executive, Shoichiro Toyoda said: 'We never know who is going to be president.
据知情人士说，丰田章男的父亲丰田章一郎对与会者说了一句微妙的话：“为何这些日子来所有的关键决策都是由渡边君和木下君作出的？”
Akio's father, Shoichiro Toyoda, made a subtle remark to the assembled group, according to people familiar with the matter.
每一章均自成一篇，可单独学习。
Each chapter is self-contained and can be studied in isolation.
每一章的开头都有一条引语。
每一章的后面都有一组参考书目。
这一章我读到一半才意识到我根本没有看懂。
Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
下一章中对这一问题有更详尽的阐述。
有一章的标题是“战胜考验。”
这一章包含了作者的主要论点。
This chapter contains the real meat of the writer's argument.
在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。
最后一章澄清了所有的主要问题。
这一章多半是冗长的华丽词藻。
这个问题将在下一章详细论述。
This issue will be discussed in more detail in the next chapter.
作者在最后一章把不同的情节线索归拢到了一起。
The author draws the different strands of the plot together in the final chapter.
这一章的标题是“我的早年生活”。
你可能想把这一章的练习跳过去。
这个题目将在下一章里详细论述。
This topic will be discussed at greater length in the next chapter.
最后一章不过是些散乱的补充内容。
你读过论述法律制度的那一章吗？
我们在前一章的讨论延续了这种思维方式。
Our discussion in the previous chapter continues this line of thinking.
在这一章末尾对研究结果作了总结。
The results of the research are summarized at the end of the chapter.
每一章都附有参考书目，引用文献近至2004年。
如我们在前一章所见，团组可以是社会化的有力动因。
As we saw in the preceding chapter, groups can be powerful agents of socialization.
下一章，你要是在课堂上已经讲到了，就可以跳过去。
You can skip the next chapter if you have covered the topic in class.
书中最有趣的片段之一在第6章。
One of the funniest episodes in the book occurs in Chapter 6.
在第3章，我将讲述我所搜集到的一些文献资料。
In Chapter 3, I shall describe some of the documentation that I gathered.
应用推荐